Super Golden Left Hand

Chapter 150

Es dauerte eine Weile, bis ich begriff, dass sie meinte, sie würde niemals in Erwägung ziehen, sich zu verkaufen. Verdammt, sie ist fast zur Prostitution abgerutscht, und doch spricht sie wie eine Adlige.

Chen Kejiao straffte unbewusst die Brust und verbarg die Enttäuschung in ihren Augen und auf ihrer Stirn. Sie warf mir einen letzten Blick zu, stieß dann die Tür auf und ging.

Ich saß da, mein Blick schweifte unwillkürlich zum Platz, und plötzlich fühlte ich mich etwas unwohl.

Chen Kejiaos vorgestreckte Brust schien eine weiche Ecke meines Herzens zu berühren. Da fiel mir eine träge Gestalt auf dem Spielplatz auf. Ich rannte los und rief Chen Kejiao hinterher: „Bleib sofort stehen!“

Chen Kejiao drehte sich überrascht um und fragte: „Was?“

Ich zeigte auf die Person und sagte zu ihr: „Vielleicht kann er Ihnen helfen!“

Chen Kejiao folgte meinem Blick und sah einen hageren alten Mann, der in der linken Hand einen kleinen Hocker und in der rechten eine Erhu trug und ziellos umherirrte, wie ein Scharlatan, der Tempelmärkte besucht.

Chen Kejiao stampfte mit dem Fuß auf: „Du musst mich nicht so behandeln, wenn du mir nicht helfen willst, oder?“

Innerlich fluchte ich: Ich bin fast gezwungen, meinen Namen in Xiao Xiaorou zu ändern, und du schlampige kleine Göre redest immer noch so mit mir!

Kapitel Dreizehn Betrunkene Faust

Chen Kejiao verschränkte die Arme vor der Brust und blieb in einiger Entfernung stehen. In ihren Augen lag ein gewisser Zweifel, aber vor allem Wut.

Dann seht euch Meister Gu an. Er hatte sich eine Bühne mit einer guten Kampfszene ausgesucht, seinen kleinen Hocker aufgestellt, sein schwarzes Seidenhemd aufgeknöpft und eine Zigarette aus getrocknetem Tabak aus seiner schmalen, knochigen Brust gezogen. Dann holte er ein Streichholz aus der Tasche, schüttelte es an seinem Ohr, zündete es an, nahm einen genüsslichen Zug und kniff die Augen zusammen, um die Bühne zu betrachten.

Solche alten Herren sieht man heutzutage nur noch selten auf den Straßen, aber wer in den 70er oder 80er Jahren geboren wurde, wird sich wahrscheinlich noch an sie erinnern, wie an Figuren aus einem alten Gemälde. Besonders im Sommer trugen sie alle Panamahüte, fächelten sich Luft zu, rauchten ihren selbstgedrehten Tabak, ihre hageren Gestalten bewegten sich vor Lachen und angeregten Gesprächen, während sie im Schatten Karten oder Schach spielten. Es war ein wunderschöner Anblick.

Das Wichtigste ist, dass sie nicht viel Geld haben.

Kein Wunder also, dass Chen Kejiao aussah, als wollte sie mich treten. Ich konnte es ihr nicht sofort erklären, also packte ich einfach ihre Hand und ging direkt auf Meister Gu zu.

Später verstand ich noch ein anderes Prinzip: Einer Frau die Hand zu geben und ihre Hand zu halten, sind zwei völlig unterschiedliche Dinge. Wenn eine Frau einem die Hand gibt, bietet sie einem meist nur ihre Fingerknochen an, aber wenn man ihre Hand hält, spürt man ihre weiche Handfläche. Chen Kejiaos Hände sind so weich.

Ich zog sie zu Opa Gu hinüber und sagte einschmeichelnd: „Alter, darf ich Ihnen einen Freund vorstellen?“ Chen Kejiao riss wütend ihre Hand von meiner los und richtete ihre Kleidung, bis sie wieder völlig nackt war … äh, nackt, bevor sie mich wütend anstarrte. Eigentlich wollte sie sofort gehen, aber als sie Opa Gu sah, änderte sie plötzlich ihre Meinung. Ich schätze, das nennt man Ausstrahlung. Mit dem gleichen rasierten Kopf und den gleichen Baumwollschuhen sehen manche aus wie Bauern aus Nordostchina, andere wie Wirtschaftsmagnaten. Opa Gus Blick, der über sie hinwegglitt, strahlte eine dominante Aura aus; er sah aus, als hätte er zumindest mal in der Grünen Gang die Böden gefegt.

"Herr Gu, wer ist das...?"

Meister Gu winkte mit der Hand und deutete auf die Arena vor ihm. „Lasst uns zuerst diesen Kampf ansehen“, sagte er. „Da stehen zwei gute Jungs auf der Bühne.“

Ich drehte den Kopf und musste lachen: „Der Rote ist aus unserem Team.“ Es stellte sich heraus, dass die Person auf der Bühne Ruan Xiao'er war und die Leute, die ihn anfeuerten, Zhang Shun und Ruan Xiao'wu waren.

Ruan Xiaoers Gegner war ein junger Mann, dessen Bewegungen schnell und kraftvoll waren und deutlich zeigten, dass er hart trainiert hatte. Im Vergleich zu Ruan Xiaoer war er jedoch noch etwas unerfahren. Der Grund dafür war einfach: Ruan Xiaoer hatte Tausende von Kämpfen bestritten und verfügte über einen unglaublich reichen Erfahrungsschatz.

In diesem Moment war die erste Runde beendet, und Zhang Shun und sein Team übernahmen für Ruan Xiao'er. Ruan Xiao'er fächelte sich Luft zu und sagte: „Es ist so heiß! Ich bräuchte jetzt nur eine Schale Wein.“ Da erschien Ni Siyus zierliche Gestalt auf dem Feld, in einem Krug unseres stolz produzierten „Fünf-Sterne-Wacholder“-Weins. Da sie so schnell gelaufen war, war ihre Beinbehinderung deutlich zu sehen. Sie ging zu Ruan Xiao'er, drückte ihm eine Schale in die Hand, brach das Tonsiegel, schenkte den Wein ein und sagte: „Ich weiß, dass der Zweite Meister nicht ohne Wein auskommt, deshalb bin ich gekommen.“

Bei Sanda-Kämpfen (chinesisches Kickboxen) ist die Verwendung von Sauerstoff in den Pausen verboten, Flüssigkeitszufuhr hingegen üblich, weshalb der Kampfrichter nichts dagegen hatte. Der Schnaps hatte über Nacht im Kühlschrank gestanden und verströmte noch immer einen kühlen Duft. Ruan Xiao'er starrte ihre kleine Schülerin mit Tränen in den Augen an und sagte: „Meisterin hat dich wirklich nicht umsonst verwöhnt!“ Dann leerte sie den Schnaps in einem Zug und seufzte zufrieden. Zhang Shun und die anderen, denen das Wasser im Mund zusammenlief, tranken ebenfalls jeweils eine Schale, und der Duft des Schnapses erfüllte sofort den Raum. Ruan Xiao'ers Gegner nippte an seinem Wasser und beobachtete sie erwartungsvoll, als er plötzlich die Hand hob und sagte: „Kampfrichter, ich vermute, sie nehmen leistungssteigernde Mittel!“

Da der Wettbewerb noch in den Anfängen steckte, fehlten die Mittel für umfassende Kontrollen aller Teilnehmer. Die Schiedsrichter blickten uns daher nur besorgt an. Zhang Shun lachte: „Kein Problem, Bruder, komm und trink mit uns!“ Der junge Mann hatte darauf gewartet, huschte hinüber, schnappte sich eine Schale und trank. Zhang Shun schenkte dem Schiedsrichter ebenfalls ein: „Probier doch auch mal.“ Der Schiedsrichter sah sich um, konnte nicht widerstehen, nahm die Schale, trank einen Schluck und lobte: „Köstlich!“ Die anderen Teilnehmer, die in der Nähe auf ihren Wettkampf warteten, reckten alle die Hälse, um zu sehen. Da sagte Zhang Shun nur: „Es gibt genug Wein, kommt alle herüber.“

Die Teammitglieder, die zum Wettkampf gekommen waren, kamen alle von außerhalb und kannten „Reverse Time“ natürlich nicht. Nach einem Schluck waren sie sofort begeistert, und unsere Arena verwandelte sich im Nu in einen Schnapsstand. Ich holte mir auch eine Schale und bot sie Opa Gu an. Opa Gu nahm einen Schluck, verdrehte die Augen und schimpfte mit mir: „Du hast so gutes Zeug, und du hast nicht mal gesagt, dass du es diesem alten Mann anbieten würdest.“ Ich deutete auf Chen Kejiao und sagte: „Diesen Schnaps gibt es nur in ihrer Bar.“ Erst da sah Opa Gu Chen Kejiao ernst an und lächelte sie an. Unbewusst hatte ich ihr wieder einen kleinen Gefallen getan, obwohl ich mir nicht sicher war, ob Opa Gu mir wirklich helfen würde. Chen Kejiao warf mir einen dankbaren Blick zu. Opa Gu stand plötzlich auf und sagte: „Oh je, eine junge Dame steht doch nicht. Bitte setzen Sie sich.“

Chen Kejiao blickte auf den schmutzigen kleinen Hocker und sagte verlegen: „Nicht nötig, bitte setzen Sie sich.“ Ich drückte sie auf den Hocker: „Setzen Sie sich einfach hin, wenn ich es Ihnen sage.“

Chen Kejiao fragte Herrn Gu etwas schüchtern: „Und wie sieht es bei Ihnen aus?“

„Ich setze mich einfach auf den Boden.“ Damit ließ sich Opa Gu tatsächlich auf den Boden plumpsen und sprang sofort wieder auf. „Verdammt, mein Hintern brennt!“

Chen Kejiao brach schließlich in Lachen aus und stellte die Gu Zi-Tasche in ihrer Hand ohne zu zögern auf den Boden: „Dann kannst du sie als Kissen benutzen.“

An diesem Nachmittag spielte sich in dem Lokal eine höchst bizarre Szene ab: Eine elegante und attraktive Geschäftsfrau saß auf einem kleinen Hocker mit einem Trinkflaschengurt im Militärstil, während ein erfahrener Betrüger im Schneidersitz auf dem Boden saß und eine limitierte Guzi-Handtasche im Wert von 6800 Yuan unter seinem Gesäß hatte. Neben ihnen stand ein hochgewachsener Gauner – Xiao Qiang.

Drüben sah der Schiedsrichter, dass sein kleines Stück Spielfeld sich beinahe in eine Kneipe verwandelte, pfiff und sagte: „Spielt weiter, spielt weiter. Ihr seid schon fast zehn Minuten in der Halbzeitpause.“

Als Zhu Gui sah, dass mehr als die Hälfte des Weins weg war, drückte er ihn hastig an seine Brust und rief: „Nicht mehr viel da, nicht mehr viel da! Wenn alle Spaß haben wollen, lasst uns heute Abend in die Reverse Time Bar gehen und einen Wettstreit veranstalten!“

Ich sagte zu Chen Kejiao: „Siehst du? Ist der Manager, den ich für dich gefunden habe, nicht gut? Er weiß nicht nur, wie man sich wie Kong Yiji verhält, sondern vergisst auch nie, die Firma zu fördern.“

Die zweite Runde begann. Sowohl Ruan Xiao'er als auch sein Gegner hatten ordentlich getrunken, und zwar kalten Wein. Während sie sich auf der Bühne bewegten, setzte die Wirkung des Alkohols ein, und beide wirkten unsicher auf den Beinen. Nach einer Weile war deutlich zu sehen, dass Ruan Xiao'er, der anfangs die Oberhand gehabt hatte, nun gegen den jungen Mann zu kämpfen hatte. Es war höchst unwahrscheinlich, dass er betrunken war. Die Ruan-Brüder waren für ihren starken Alkoholkonsum bekannt und leerten gewöhnlich ganze Krüge auf einmal. Die körperliche Betätigung hatte den Alkohol schnell neutralisiert und ihm sogar einen Energieschub gegeben. Ruan Xiao'ers Bewegungen waren überraschend flink, doch er konnte seinen Gegner einfach nicht bezwingen.

Sein Gegner hingegen war sichtlich betrunken. Er taumelte und schwankte, sein Oberkörper wackelte unruhig – das war ganz sicher keine gespielte Tat. Doch seine Angriffe waren überraschend heftig, seine Beinarbeit hingegen deutlich agiler. Im Schwanken wich er vielen Schlägen unabsichtlich aus und konnte Ruan Xiao'er dennoch souverän besiegen.

Kaum war die zweite Runde vorbei, rieb sich Ruan Xiao'er das Gesicht, ließ sich auf einen Hocker fallen und rief: „Beeil dich, bring den Wein! Ich habe gemerkt, dass man nie genug Wein hat; du brauchst noch etwas mehr, um dein Können zu zeigen!“ Zhang Shun schenkte ihm Wein ein und sagte verächtlich: „Glaubst du, du bist Wu Song?“

Der junge Mann, etwas verlegen, beugte sich näher und kicherte: „Könnte ich noch eine Schüssel haben?“ Alle sahen ihm an, dass er deutlich zu viel getrunken hatte; obwohl er noch relativ normal sprach, war sein Gang unsicher. Zhang Shun sagte: „Bruder, wir sind ja nicht geizig, aber wie willst du auf der Bühne kämpfen, wenn du so viel trinkst? Wir wollen dich nicht ausnutzen.“ Ruan Xiao'er fügte hinzu: „Ja, wir sind da unterschiedlich. Ich habe meine Trinkfestigkeit trainiert; darauf verlasse ich mich, um im Winter durchzuhalten.“

Der junge Mann sagte schüchtern: „Ach, nichts, ich habe nur Durst.“

Zhang Shun blieb nichts anderes übrig, als ihm eine weitere Runde Getränke einzuflößen.

Als der junge Mann auf die Bühne zurückkehrte, schwankte er wie eine Blume im Wasser. Ruan Xiao'er sah ihn verlegen an und wagte es nicht, zuzuschlagen. Der junge Mann, mit trübem Blick zur Seite, kicherte: „Na los!“ Er war völlig betrunken. Ruan Xiao'er holte zum Schlag aus, doch bevor dieser ihn auch nur berührte, stürzte der junge Mann mit einem dumpfen Schlag auf die Bühne. Sofort sprang er auf und trat Ruan Xiao'er um. Laut Regelwerk nennt man das „aktiven Angriff auf den Gegner am Boden mit anschließendem sofortigen Aufstehen“, und so erzielte er auf unerklärliche Weise zwei Punkte.

Dann war da nur noch der junge Mann, der Ruan Xiaoer verprügelte. Vom Alkohol angestachelt, schlug er wild um sich und vollführte Saltos, sodass Ruan Xiaoer schwindlig und desorientiert war. Ni Siyu rief: „Geh, Zweiter Meister!“ Ich tippte ihr auf die Stirn und sagte: „Nenn mich einfach Meister, lass das ‚zweiter‘ weg.“

In der dritten Runde erlitt Ruan Xiao'er eine vernichtende Niederlage. Doch es war eine wahrhaft demütigende Niederlage; alle bewunderten den Kampfgeist des jungen Mannes und gratulierten ihm ohne Vorbehalte. Niedergeschlagen ging Ruan Xiao'er zurück, gefolgt von den anderen, die ihm immer wieder tröstende Worte zusprachen. Ruan Xiao'wu holte ihn von Weitem ein und rief: „Zweiter Bruder, du hast ungerecht verloren! Ich habe gerade erfahren, dass die Mutter des Jungen betrunken boxt!“

Die Menge tauschte verwirrte Blicke aus und brach dann in Gelächter aus. Was Ruan Xiao'er getrunken hatte, war nur Wein, aber für diese Person war es nichts anderes als ein Aufputschmittel – sie war direkt in eine Falle getappt. Doch sie konnten es ihr noch nicht übel nehmen; die Person hatte vor dem Wettbewerb keinen Wein getrunken, was ihre Großzügigkeit bewies.

Ni Siyu wäre beinahe in Tränen ausgebrochen, packte Ruan Xiaoers Arm und sagte immer wieder: „Zweiter Meister, es tut mir leid.“ Ruan Xiaoer kratzte sich am Kopf und sagte: „Es ist nicht deine Schuld, es ist die Schuld des Meisters.“

Der alte Gu freute sich sehr, dieses einzigartige Spiel zu beobachten. Nachdem er es eine Weile genossen hatte, fragte er mich: „Hey, übrigens, worüber wolltest du mich sprechen?“

"Lass uns woanders weiterreden."

Während ich ging, erzählte ich Chen Kejiao leise von Großvater Gus Situation.

...

Im Büro erklärte ich, was passiert war. Herr Gu hörte sehr aufmerksam zu und sagte zu mir und Chen Kejiao: „Ich habe das Geld, aber ich betreibe kein Pfandhaus.“

Chen Kejiao sagte sofort: „Das ist einfach. Wir können einen Vertrag unterzeichnen. Ich überlasse Ihnen meine Sachen für 10 Jahre, Sie leihen mir Geld, und ich werde sie nach 10 Jahren mit dem Dreifachen des Betrags zurückbekommen.“