Super Golden Left Hand

Chapter 171

Lu Junyi nahm Lao Zhangs Hand und sagte: „Es ist nett von dir, dass du noch an die Kinder denkst, Bruder.“ Er nahm die in Zeitungspapier gewickelten 20.000 Yuan von Lin Chong entgegen und legte sie neben Lao Zhangs Kissen. „Konzentriere dich jetzt einfach darauf, wieder gesund zu werden. Mach dir keine Sorgen. Wir kümmern uns um dich.“

Der alte Zhang schlug eine Ecke der Zeitung auf, betrachtete sie und sagte: „Ich kann das Geld nicht annehmen. Du hast im Moment kein Einkommen, oder?“

Lu Junyi: "Wir...haben!"

Der alte Zhang packte Lu Junyi am Arm: „Du darfst dem Land keinen Ärger bereiten.“

Lu Junyi: „…“

Ich sagte schnell: „Ich bin doch noch da, oder?“ Der alte Zhang war etwas erleichtert.

Dann kamen Wu Yong und Lin Chong zu Zhang. Zhang stellte viele detaillierte Fragen zur Truppenführung in der Schlacht, die die beiden geduldig beantworteten.

Nachdem sie gegangen waren, winkte ich die nächste Gruppe herein. Diesmal waren es Dong Ping, Zhang Qing, Dai Zong, Li Kui und die restlichen Mitglieder der Himmlischen Bande. Der alte Zhang hatte Yang Zhi gerade ein paar Fragen zum Messerverkauf gestellt, als sich ein Mann duckte, durchs Fenster kroch und sagte: „Wenn ich dran bin, kriege ich bestimmt einen Hitzschlag.“

Der alte Zhang blickte den Mann überrascht an und sagte sofort: „Sind Sie Shi Qian?“ Der Krankensaal des alten Zhang befand sich im dritten Stock.

Shi Qian hockte sich auf die Fensterbank und winkte dem alten Zhang zu: „Großvater, ich halte die Sonne wirklich nicht mehr aus.“

Der alte Zhang fragte mich: „Gibt es da unten noch Menschen?“ Ich nickte.

„Kommt schon hoch! Was soll das, die Leute draußen warten zu lassen?“ Mir blieb nichts anderes übrig, als die Helden heraufzuwinken.

Das sorgte für großes Aufsehen. Dutzende Menschen strömten herein und drängten sich schreiend und rufend zu Old Zhangs Bett. Die Banditen waren überschwänglich und bewunderten Old Zhang sehr, weshalb sie ihm gegenüber besonders herzlich waren. Old Zhang konnte weder hören, was die Leute sagten, noch erkennen, wer wer war; er lag einfach nur lächelnd da.

In diesem Moment drängte sich ein Mann durch die Menge zu Old Zhangs Bett und sagte mit zitternder Stimme: „Old Du, bist du es?“

Da der Mann älter war als er selbst, spärliches weißes Haar hatte und ein recht unbekümmertes Auftreten an den Tag legte, fragte der alte Zhang überrascht: „Mein Nachname ist nicht Du. Wer sind Sie?“

"Ich bin dein Bruder Taibai, Lao Du!"

Der alte Zhang rief überrascht aus: „Du bist Li Bai?“

Li Bai sagte traurig: „Was ist los mit dir? Erkennst du mich denn gar nicht wieder? Damals sind wir gemeinsam durch ganz China gereist, und unsere Gedichte haben die Welt erobert. Obwohl wir uns nur selten getroffen haben, waren wir im Herzen Freunde.“

Der alte Zhang, ein Chinesischlehrer, kannte sich bestens mit den Anekdoten historischer Persönlichkeiten aus. Nachdem er eine Weile über Li Bais Worte nachgedacht hatte, rief er plötzlich: „Du sprichst von Du Fu!“

Li Bai schlug sich auf den Oberschenkel und rief aus: „Bist du nicht genau wie Du Fu?!“

Kapitel 32: Die letzte Schlacht

Da die beiden alten Männer sich so gut verstanden, verabschiedeten sich die Helden. Nur wir drei blieben auf der Station zurück. Li Bai ergriff die Hand des alten Zhang und fragte: „Alter Du, wann bist du angekommen?“

Der alte Zhang sagte mit einem schiefen Lächeln: „Ich bin wirklich nicht Du Fu. Mein Name ist Zhang Wenshan. Ich wurde 1944 geboren und bin hier aufgewachsen. Mein Haus ist Nr. 3, Gasse 8, Shizi-Straße.“

Li Bai rüttelte an der Schulter des alten Zhang und sagte: „Dann erlaube mir, dich zu fragen: ‚Wo finde ich die Ahnenhalle des Premierministers?‘ Was ist der nächste Schritt?“

Ohne zu zögern antwortete der alte Zhang: „Außerhalb von Chengdu ragen die Zypressen hoch empor.“

Li Bai: „Ich werde bis ganz nach oben klettern –“

Der alte Zhang: „Wenn man von oben hinunterblickt, wirken alle Berge klein –“

Li Bai fragte daraufhin: „Hinter den zinnoberroten Toren, der Gestank von Wein und Fleisch –“

Schließlich sagte ich langsam: „Ich kenne die Zeile ‚Auf der Straße liegen gefrorene Knochen‘. Sie brauchen nicht zu fragen. Sie und Du Fu sind beide große Dichter. Selbst die kleinen Werbeplakate, die Sie an die Wände anderer Leute gemalt haben, sind in späteren Generationen zu berühmten Werken geworden. Das beweist gar nichts. Direktor Zhang sieht vielleicht einfach nur Du Fu ähnlich.“

Li Bai sagte enttäuscht: „Du bist wirklich nicht Du Fu?“

Der alte Zhang war noch enttäuschter als er: "Ich wünschte fast, ich wäre es."

Li Bai seufzte: „Ich weiß wirklich nicht, was am Ende mit meinem Bruder passiert ist.“

Ich sagte: „Wer hat dir denn gesagt, dass du nicht den ganzen Tag anspruchsvolle Bücher lesen sollst? Steht nicht alles davon in Büchern?“

Der alte Zhang sagte: „Du Fus Ende war nicht gut; er lebte in Armut. Dennoch wurde er von späteren Generationen der Weise der Dichtung genannt, und sein Einfluss war enorm.“

Li Bai seufzte erneut: „Mein jüngerer Bruder ist etwas stur, aber er hat sich sein ganzes Leben lang um das Land und seine Bevölkerung gesorgt und trägt die ganze Welt im Herzen. Er ist viel besser als meine klagenden Gedichte.“

Der alte Zhang sagte: „Bruder Taibai, sag das nicht. Eigentlich war ich schon immer neugierig, wie du so viele großartige Gedichte schreiben konntest.“

Li Bai spottete: „Er prahlt nur, wenn er betrunken ist.“

Die beiden alten Männer lachten herzlich miteinander. Li Bai sagte: „Ob du es nun bist oder nicht, wir zwei Alten haben das Alter erreicht, in dem uns die weißen Haare vom vielen Kratzen immer kürzer werden und wir kaum noch eine Haarnadel halten können. Das ist schon ein ziemlicher Zufall. Hegel hatte recht …“

Mir brach der kalte Schweiß aus und ich sagte: „Bruder Taibai, lass uns Direktor Zhang ausruhen lassen.“

Li Bai winkte abweisend mit der Hand, als wolle er eine Fliege verscheuchen: „Geh du nur, ich bleibe hier.“

Ich schaute Lao Zhang an, und Lao Zhang sagte: „Dann verschwinde doch!“

Mir blieb nichts anderes übrig, als allein zu gehen. Als ich die Tür erreichte, rief mir der alte Zhang plötzlich zu: „Xiao Qiang!“ Ich drehte mich um und sah, dass der alte Zhang mich dankbar ansah. Er sagte: „Danke, dass du mir alles erzählt hast. Ich habe noch eine letzte Bitte: Ich möchte das neue Schulgebäude sehen, also beeil dich lieber.“ Ich nickte und ging hinaus, um mich mit den Helden zu treffen.

Die Behauptung, Lao Zhang sei Du Fu, hat in mir Zweifel geweckt. Innerhalb eines Monats ist mir das schon zweimal aufgefallen. Ich habe noch nicht einmal herausgefunden, wie es um Zhang Bing steht, und jetzt taucht auch noch dieser Du Fu auf. Doch diesmal bin ich mir ganz sicher: Lao Zhang kann definitiv nicht Du Fu sein. Es ist schwer vorstellbar, dass dieser melancholische und subtile Dichterheilige, wie ein alter Junggeselle, selbst mit einer todkranken Krankheit noch so selbstsicher wäre.

Als ich die Lobby im ersten Stock erreichte, sah ich, dass alle Helden schwiegen. Ich fragte: „Was ist los?“

Song Qing kam herüber und flüsterte mir zu: „Den Brüdern geht es allen schlecht, und sie unterhalten sich über den morgigen Wettkampf.“

Obwohl der alte Zhang nicht viel mit ihnen sprach, erwähnte er mehrmals das morgige Spiel, und seine tiefe Sorge um die Kinder war in seinen Worten deutlich zu spüren. Auch die Banditen waren der Meinung, dass es unangebracht wäre, dieses Spiel nicht zu gewinnen.

Shi Qian sagte: „Wie wäre es, wenn ich heute Abend einen Ausflug mache?“

Die Helden blickten alle zu Lu Junyi, der schweigend und sichtlich besorgt war. Schließlich seufzte Lin Chong und sagte: „Vergessen wir es. Wir werden morgen im Wettkampf unser Bestes geben und versuchen, mit reinem Gewissen anzutreten.“

Als ich an diesem Abend ins Hotel zurückkam, erschrak ich, als ich zwei große Männer und ein Mädchen vor mir gehen sah. An ihren Rücken erkannte ich sie als Xiang Yu und Zhang Bing. Sie hörten Schritte hinter sich und drehten sich instinktiv um. Ich wandte mich schnell ab. Da hörte ich Xiang Yu von hinten rufen: „Xiao Qiang, versteck dich nicht!“ Verlegen drehte ich mich um und sah Zhang Bing, die mich anlächelte. Ihr Blick blitzte wissend auf. Ich lachte gezwungen: „Du wusstest es die ganze Zeit?“