Super Golden Left Hand

Chapter 177

Kurz darauf brachten Tigers Männer das Frühstück: frittierte Teigstangen, Reisnudelsuppe und zwei große Töpfe mit Eiern. Die Helden schlürften ihr Essen hinunter, sprangen auf, verabschiedeten sich und machten sich dann auf, Informationen zu sammeln. Mir stieg plötzlich das Blut in den Adern; das waren die wahren Helden von Liangshan, die mit unbändiger Leidenschaft in den Kampf zogen, wie Wildschweine, denen 5000 ml Hühnerblut injiziert worden waren … äh, ich will dieses Adjektiv lieber nicht verwenden.

Ich fühle mich geehrt, einer der 108+1 zu sein.

Wu Yong aß seinen frittierten Teigstäbchen in kleinen Bissen auf, rückte seine Brille zurecht und sagte: „Xiao Qiang, lass uns gehen.“

Lu Junyi sagte: „Welcher Bruder sollte uns deiner Meinung nach begleiten?“

Wu Yong winkte mit der Hand und sagte: „Das ist nicht nötig, das wäre noch schlimmer.“

Wir überließen Zhu Gui und An Daoquan der Betreuung von Zhang Shun, während Wu Yong und ich uns allein auf den Weg machten.

Duan Tianlang zu finden war nicht schwer; das Kampfsportturnier hatte Informationen über den Aufenthaltsort jedes Teilnehmers. Ich nutzte die Gelegenheit, den Vorsitzenden über seine Aufgabe im Einzelkampf zu informieren. Zuerst dachte ich, er würde wieder wütend auf mich sein, aber zu meiner Überraschung akzeptierte er die Situation nach nur wenigen beiläufigen Fragen. So wurde aus dem Halbfinale an diesem Tag das Finale – es schien, als würden die beiden Finalspiele des Kampfsportturniers auf solch unspektakuläre Weise enden.

Ich fuhr Wu Yong zu der Pension, in der Duan Tianlang und seine Gruppe wohnten. Es zeigte sich, dass sie nicht besonders wohlhabend waren. Dies hing jedoch auch mit der großen Anzahl ihrer Begleiter zusammen. Die Pension lag etwas außerhalb der Stadt und bestand aus mehreren kleinen, zweistöckigen Gebäuden und einem großen Innenhof. Gleich beim Betreten sah ich zwei mir sehr bekannte Tianlang-Schüler, die auf den Stufen hockten und sich die Zähne putzten. Im Obergeschoss drängten sich viele Leute, allesamt Anhänger der Gruppe.

Ich kannte sie nicht gut, aber sie kannten mich alle – die Sorte Mensch, die mich selbst in Asche wiedererkennen würde. Die beiden Jünger sprangen überrascht auf, als ich hereinkam, einer von ihnen nahm sogar instinktiv Kampfstellung ein. Ich bereute es sofort – ich hätte wenigstens Dai Zong mitnehmen sollen; wäre auch nur der Schwächste von ihnen angegriffen worden, wäre ich hilflos gewesen.

Wu Yong lächelte und ballte die Fäuste zum Gruß: „Wir sind gekommen, um Meister Duan zu besuchen.“

Der Mann auf der Treppe, der sah, dass wir nur zu zweit waren und offenbar keine bösen Absichten hegte, wischte sich nicht einmal den Zahnpastaschaum ab. Unfreundlich sagte er: „Warten Sie, ich sage es ihm.“ Damit rannte er nach oben und stand einen Moment später auf dem Balkon im zweiten Stock und rief uns zu: „Kommt hoch!“

Sein Ruf ließ etwa ein Dutzend Köpfe oben und unten hervorkommen, darunter auch der kleine, dicke Kerl, gegen den wir schon mal gekämpft hatten. Alle starrten uns trotzig an. Wu Yong ging ruhig nach oben, und ich folgte ihm kleinlaut in den mittleren Raum. Duan Tianlang saß auf einem Stuhl, sein Gesicht fahl und sein Ausdruck ausdruckslos. Er sah überhaupt nicht verletzt aus, aber der Raum roch stark nach chinesischer Medizin. Er winkte seine Schüler weg und sagte gleichgültig: „Was führt euch beide hierher?“

Wu Yong kicherte, nahm eine kleine Prise Bodensatz aus der Ecke, roch daran und sagte: „Hmm, das ist ein Rezept, das unser Bruder An persönlich zubereitet hat. Was meinst du, Meister Duan?“

Duan Tianlangs fahles Gesicht rötete sich kurz, doch er fasste sich schnell wieder, ballte die Hände zu Fäusten und sagte: „Bitte richten Sie ihm meinen Dank aus. Ihm geht es jetzt gut.“

Wu Yong fand einen Stuhl, setzte sich und sein Lächeln verschwand. Er sagte: „Bruder Duan, um ehrlich zu sein, warst du an diesem Tag schon vor dem Spiel verletzt?“

Duan Tianlang nahm kein Blatt vor den Mund, warf Wu Yong einen Blick zu und fragte: „Woher wusstest du das?“

Wu Yong klopfte leicht mit der Hand auf den Tisch, deutete dann auf mich und sagte: „Unser Bruder hier ist sehr loyal, aber jeder kennt seine eigenen Grenzen in den Kampfkünsten. Wenn Meister Duan nicht verletzt worden wäre, läge er wahrscheinlich jetzt noch im Bett.“

Ich sagte überrascht: „Kommen Sie doch gleich zur Sache, warum versuchen Sie, mich anzuekeln?“ Dann fügte ich hinzu: „Obwohl das, was Sie gesagt haben, wahr ist.“

Wu Yongs Worte lobten vordergründig Duan Tianlang, verspotteten aber gleichzeitig dessen rücksichtslose Methoden. Duan Tianlangs Gesichtsausdruck erweichte sich daraufhin, und er sah mich an und sagte: „Ich hätte wirklich nicht gedacht, dass du so wenig Ahnung von Kampfkunst hast.“ Obwohl mein Schlag ihn Blut erbrechen ließ, hatte er meine Verkleidung offenbar durchschaut.

Wu Yong fragte: „Wie wurde Meister Duan verletzt? Könnten Sie mir bitte die Einzelheiten schildern?“

Duan Tianlang sagte ausdruckslos: „Warum fragst du das?“

Wu Yong sagte unverblümt: „Einer unserer Brüder wurde ebenfalls schwer verletzt, und es gibt nur sehr wenige Menschen auf der Welt, die Meister Duan verletzen können. Wir wollen dies nutzen, um festzustellen, ob unsere Feinde all ihre Kräfte mobilisiert haben.“

Duan Tianlang schauderte und sagte: „Meinst du, dein Feind ist in den Kampfkünsten noch begabter?“ Er hielt inne und sagte: „Ehrlich gesagt habe ich nie verstanden, woher so viele mächtige Leute wie ihr in dieser Welt kommen. Wer seid ihr eigentlich?“

Wu Yong lächelte, blieb aber still.

Duan Tianlang seufzte und sagte: „Euch das zu erzählen ist keine große Sache. Der Typ, der mich verletzt hat, war tatsächlich ein Meister der Kampfkünste. Ich bin ein Einzelgänger, und am Tag vor dem Kampf war ich schlecht gelaunt und bin allein in ein kleines Restaurant gegangen, um etwas zu trinken (ihr wisst ja alle, warum er so schlecht gelaunt war, oder?). Zufällig lief im Fernsehen mein Kampf gegen das Crescent Moon Team (ihr wisst alle, welchen Kampf ich meine, oder?). In dem Restaurant war ein Typ, der schon betrunken und rot im Gesicht war. Als er den letzten Teil sah (ihr erinnert euch doch alle, was passiert ist, oder?), klatschte und jubelte er und sagte etwas darüber, wie sich ein echter Mann verhalten sollte (ihr wisst alle, wen er meinte, oder?). Ich wurde wütend und schimpfte mit ihm. Ich hätte nicht gedacht, dass der so ein aufbrausendes Temperament hat. Er sah mich an und warf plötzlich eine Schüssel nach mir. Wir Kampfsportler sollten nicht einfach so mit Leuten kämpfen. Ich war auch sehr wütend und hatte getrunken, also dachte ich, ich würde ihm eine Lektion erteilen. Aber als ich anfing…“ Im Kampf merkte ich, wie scharf seine Fäuste und Füße waren. In weniger als fünfzehn Bewegungen traf er mich mit der Handfläche in die Brust und ging.

Wu Yong und ich waren beide fassungslos. Was für ein furchterregender Mensch konnte Duan Tianlang nach nur fünfzehn Handgriffen im betrunkenen Zustand innere Verletzungen zufügen?

Wu Yong fragte: „Wie sah diese Person aus?“

Duan Tianlang nahm seine Teetasse, trank einen Schluck und sagte: „Nichts Besonderes, nur eine große, imposante Gestalt mit buschigen Augenbrauen und großen Augen.“

Wu Yong fragte daraufhin: „Gibt es irgendwelche Besonderheiten?“

Duan Tianlang dachte einen Moment nach und sagte: „Es war heiß zu der Zeit, und diese Person trug ein kurzärmeliges Hemd. Man kann ein schwarzes Muttermal an ihrem linken Arm sehen.“

Wu Yongs Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig, und er wirkte ratlos.

Duan Tianlang fragte: „Sind sie also wirklich eure Feinde?“

Wu Yong protestierte und sagte immer wieder „Nein“, bevor er merkte, dass er die Fassung verloren hatte. Nach einer kurzen Pause stand er auf und sagte: „Danke, Meister Duan. Wir verabschieden uns jetzt.“ Dann gab er mir eine heftige Ohrfeige und ging schnell hinaus.

Ich folgte ihm und bemerkte, dass er sich ganz anders verhielt als sonst. Erst als wir das Gelände verlassen hatten und im Auto saßen, fragte ich: „Was ist passiert? Weißt du, wer das war?“

Nach langem Schweigen sagte Wu Yong schließlich mit leiser Stimme: „Die Person, die Duan Tianlang erwähnt hat – es scheint Wu Song zu sein!“

Ich war ebenfalls verblüfft und startete schnell den Wagen. Nach einer Weile Fahrt fragte ich: „Könnte das Zufall sein? Es gibt doch recht viele Leute mit Muttermalen.“

Wu Yong schwieg, und mir wurde sofort klar, dass die Wahrscheinlichkeit eines Zufalls äußerst gering war. Ein Muttermal am Arm war nicht ungewöhnlich, aber nur Wu Song konnte Duan Tianlang mit wenigen Schlägen und Tritten besiegen. Hey, seht euch mal meine Schreibkünste an!

Ich sagte: „Wenn es wirklich mein zweiter Bruder ist, gibt es doch keinen Grund für ihn, dich im Fernsehen zu sehen und dich dann nicht zu begrüßen, oder?“

Wu Yong runzelte die Stirn und sagte: „Ich verstehe es immer noch nicht. Lass uns erst einmal zu dir gehen und dann darüber reden.“

Während ich an einer roten Ampel an einer Kreuzung wartete, rief mich jemand vom Organisationskomitee des Kampfsportturniers an. Bevor ich überhaupt fragen konnte, was los sei, sagte er hastig: „Einer eurer Teilnehmer hat sich verletzt. Kommt schnell!“ Er fügte hinzu: „Normalerweise seid ihr ja alle da, wo seid ihr denn alle heute?“

Ich fragte verwundert: „Unsere Leute spielen heute nicht.“

Der andere sagte ungeduldig: „Ist Zhang Xiaoer (Duan Jingzhus Wettkampfname) einer Ihrer Teilnehmer? Er hat blonde Haare.“

Jetzt ist es definitiv Duan Jingzhu. Sobald die Ampel auf Rot sprang, drehte ich um und ging Richtung Stadion. Wu Yong fragte mich, was los sei, und ich sagte nur drei Worte: „Duan Jingzhu!“

Als sie im Stadion ankamen, war das Spiel bereits beendet, und nur noch wenige Reinigungskräfte waren mit dem Aufräumen der Tribünen beschäftigt. Von einem Mitarbeiter erfuhren sie, dass der verletzte Spieler erstversorgt und von Tong Yuan in den VIP-Bereich des New Moon-Teams gebracht worden war.

Wu Yong und ich eilten zu Tong Yuans Wohnung, und was wir sahen, machte uns fast wütend. Da lag Duan Jingzhu, dieser Mistkerl, mit bandagiertem Bein, ganz entspannt in den Armen zweier hübscher Teammitglieder, aß eine Banane und wirkte völlig zufrieden, während er mit den Mädchen um ihn herum flirtete.

Ich trat ihm auf den Bauch, und Duan Jingzhu stöhnte auf, als die Banane zu Boden fiel. Die Mädchen kicherten und rannten weg. Tong Yuan lächelte uns an und sagte: „Sollen wir kurz rausgehen?“

Ich sagte: „Danke, Mädchen.“

Nachdem Tong Yuan und die anderen gegangen waren, warf ich Duan Jingzhu zu Boden, ließ mich in einen Stuhl plumpsen, schälte beiläufig eine Banane und fuhr ihn an: „Haben wir dir nicht gesagt, dass du nicht kommen sollst? Was ist denn hier los?“

Duan Jingzhu sagte grinsend: „Gib mir noch eine Banane.“

Ich warf ihm eine Bananenschale ins Gesicht und schrie ihn an: „Sprich lauter!“