Super Golden Left Hand

Chapter 185

Als Xiang Yu dies hörte, klatschte er in die Hände und rief aus: „Was für ein schmaler Grat: ‚Ich bin ein unversöhnlicher Feind‘!“

Ich seufzte und sagte leise: „Wann wird dieser Kreislauf der Rache endlich enden …“ Dann bemerkte ich, dass mich alle im Raum wütend anstarrten, also fügte ich leise hinzu: „Wie viel von der Vergangenheit wissen wir eigentlich wirklich …“

Genau in diesem Moment ertönte Zhang Bings ungeduldige Stimme von draußen vor der Tür: „Können wir jetzt hereinkommen?“

Lin Chong öffnete ihnen die Tür, und Zhang Bing, die Arme verschränkt, warf Xiang Yu einen missmutigen Blick zu. Ni Siyu und Zhang Shuai kamen herein, plaudernd und lachend. Offenbar hatten die beiden sich schnell über ihre jeweiligen Hintergründe informiert und ein stillschweigendes Bündnis geschlossen. Tatsächlich wirkten sie wie ein perfektes Paar, doch jeder konnte sehen, dass ihre Freundschaft rein kameradschaftlich war.

Xiang Yu stand auf und sagte zu Zhang Shun: „Dann solltest du deine Verletzungen gut behandeln lassen. Was die anderen Angelegenheiten betrifft, halten wir uns an unsere Abmachung.“

Zhang Shun nickte ihm dankbar zu, und Xiang Yu sagte zu Zhang Bing: „Los geht’s.“

Ni Siyu hielt einen geschälten Apfel in der Hand und fragte schüchtern: „Großer Bruder, möchtest du einen Apfel?“ Zhang Bing drehte sich um und musterte sie und Xiang Yu kalt, doch Ni Siyu wich nicht zurück, hielt weiterhin den Apfel fest und sah ihren älteren Bruder an. Xiang Yu verstand Ni Siyus Gefühle sehr wohl, aber er konnte nicht einmal der Reinkarnation von Yu Ji ins Auge sehen; wie sollte er es wagen, eine weitere Beziehung einzugehen? Schließlich konnte er Ni Siyus enttäuschten Gesichtsausdruck jedoch nicht mehr ertragen, nahm den Apfel und ging.

Dies war Ni Siyus erste direkte Konfrontation mit Zhang Bing, und sie hatte ihr Bestes gegeben.

Ich konnte mir ein inneres Seufzen nicht verkneifen: „Liebe zwischen Mann und Frau führt zur Schwäche der Helden – diese Handlung ist zu melodramatisch.“

Weil Xiang Yu diesmal sein Herz erweicht hatte, häufte er eine weitere Schuld der Dankbarkeit an. Mir wurde endlich klar, dass er Liu Bang selbst mit zehntausend weiteren Chancen nicht hätte besiegen können.

Kurz nachdem sie gegangen waren, kam An Daoquan hereingerannt und sagte: „Shi Qian ist zurück.“

Während er sprach, taumelte ein kleiner, erschöpfter Mann herein und ließ sich auf den Boden fallen. Er war so müde und mit Staub bedeckt, dass er fast unkenntlich war.

Lu Junyi reichte ihm ein Glas Wasser und gab damit allen das Zeichen, noch keine Fragen zu stellen.

Shi Qian nahm das Wasser und trank es in einem Zug aus. Leicht außer Atem sagte er: „Es ist, als ob jemand sie absichtlich deckt. Ich bin zwei große Umwege gefahren und bin am Ende wieder auf derselben Straße gelandet. Wenn man niemanden sieht und ihm folgt, ist es sehr schwierig, ihr Versteck zu finden.“

Wo wir gerade von Stalking sprechen, da kam mir plötzlich etwas in den Sinn. Ich fragte Shi Qian: „Bruder Qian, erinnerst du dich an das Mal, als du auf dem Dach eines Kinos standest und ich dich grüßte, du mich aber ignoriert hast?“

Shi Qian dachte einen Moment nach und sagte: „Ich erinnere mich nicht. Ich war noch nie an dem Ort, den Sie erwähnt haben.“

Jetzt dämmerte es mir: Die Gegenseite musste auch einen nächtlichen Verfolger wie Shi Qian haben, und genau dieser hatte das Lager ausgekundschaftet und mich beide Male verfolgt. Ich erinnerte mich an das erste Mal, als Jing Ke und ich die Anwerber trafen; auf dem Rückweg hatten er und Zhao Bailian jemanden hinter mir bemerkt. Beim zweiten Mal lief mir ein Schauer über den Rücken. Da mir diese Person erfolgreich gefolgt war, waren seine Absichten beim erneuten Auftauchen völlig unvorhersehbar. Hätte Zhao Bailian nicht mit dem Besen geschrien, wer weiß, was dann passiert wäre? In diesem Sinne war Zhao Bailian mein Retter.

Dann, während des Kampfsportturniers, stahl dieselbe Person die Schätze, die ich zu Hause versteckt hatte. Wir wissen nicht, was sie planen, aber das Schlimmste ist, dass ihre Leute die ganze Zeit in unserer Nähe waren – Li Tianrun und Wang Yin sind zwei von ihnen. Nun scheint Li Tianruns Begegnung mit Zhang Shun rein zufällig gewesen zu sein, und Wang Yins Plan, Liangshan in der Arena schwer zu schädigen, ist nicht vollständig aufgegangen. Also haben sie sich nicht länger versteckt und einfach ein paar Schläger angeheuert, um mich zu schikanieren; die Botschaft dahinter ist: Ich weiß, wer ihr seid.

Als ich darüber nachdachte, lobte ich mich selbst für meine logische Schlussfolgerung und wurde dann von einem tiefen Gefühl der Hilflosigkeit erfasst. Zum ersten Mal spürte ich, wie isoliert und machtlos wir tatsächlich waren. Ich bräuchte jetzt dringend detektivisches Geschick. Manche sagen, Sherlock Holmes sei in China gestorben. Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber zumindest werde ich Liu Laoliu beim nächsten Mal fragen, ob er Di Renjie im Bestand hat.

In diesem Moment konnte ich Shi Qian nur ausruhen lassen und suchte dann Xu Delong auf. Er und eine Gruppe Soldaten waren gerade vom Kampfsportturnier zurückgekehrt und trafen letzte Vorbereitungen für ihren erneuten Aufbruch. Ich fand ihn und sagte ihm unverblümt, dass ich hoffte, sie könnten noch etwas länger bleiben. Mit 300 Mann in der Nähe haben wir eine starke militärische Absicherung. Obwohl die Gegenseite feindselig gesinnt ist, wagt sie es nicht, dies offen zu zeigen, vermutlich weil sie einer direkten Konfrontation mit uns nicht gewachsen ist. Ich brauche Xu Delong und die anderen jetzt an meiner Seite. Wo wir gerade davon sprechen: Auch sie wurden bereits zweimal verhört; mein Feind ist auch ihr Feind.

Ich hatte nicht erwartet, dass Xu Delong so entschieden sagen würde, nachdem ich ausgeredet hatte: „Es tut mir leid, wir können Ihnen dabei nicht helfen.“

Überrascht fragte ich: „Warum?“ Angesichts seines entschlossenen Gesichtsausdrucks konnte ich nicht anders, als noch einmal zu fragen: „Weißt du etwas?“

Xu Delong sagte mühsam: „Bruder Xiao, es tut mir sehr leid. Normalerweise würden wir für dich durchs Feuer gehen, aber diesmal machen wir eine Ausnahme.“

Ich fragte: „Ist Ihr Anliegen sehr dringend?“

„…Ja und nein.“ Xu Delong zögerte, dann sagte er schließlich: „Ich erzähle es dir trotzdem. Eigentlich waren wir auf der Suche nach jemandem. Seit unserer Ankunft waren wir jederzeit bereit zu gehen. Aber ich merkte, dass sich die Welt drastisch verändert hatte und wir hier keinen Schritt weiterkamen, also blieben wir erst einmal. Später meintest du, wir sollten uns als Studenten ausgeben und hast uns sogar einen Lehrer besorgt, was uns sehr entgegenkam. Also blieben wir und saugten verzweifelt alles Wissen auf, das uns nützlich sein könnte. Erinnerst du dich an den Termin mit Jing Shui und Tie Zhu? Als sie zurückkamen, berichteten sie mir viel. Vor allem sagten sie mir, dass die Welt da draußen viel komplizierter ist, als wir dachten. Nur das ABC und den Marxismus zu kennen, reicht nicht. Ohne es selbst zu sehen und zu hören, kann man heutzutage keine Nähe zu den Menschen aufbauen.“

„Ich war frustriert, nachdem ich gehört hatte, was sie gesagt hatten. Wir hatten nicht viel Zeit zu verlieren, also habe ich mir an diesem Tag eine Ausrede ausgedacht und sie zu Ihnen zurückgeschickt. Ihre Aufgabe war es, mehr zuzuhören und zu beobachten, alles über Sie, die modernen Menschen, zu erfahren.“

Als sie zurückkamen, erzählten sie uns von Autos, Bars, Einkaufszentren und dass ein Dollar hundert Punkten entspricht. Mir wurde klar, dass wir diese Dinge in Zukunft brauchen würden. Also bekamen wir in Fünfzigergruppen Pause, und dann teilten sie sich in Zweiergruppen auf, um Dinge zu entdecken, die wir noch nicht kannten. Jeden Abend, wenn sie zurückkamen, hatten wir eine Art Nachhilfeunterricht, in dem uns die, die tagsüber unterwegs gewesen waren, beibrachten, was sie gesehen und gehört hatten. Selbst wenn es nur darum ging, wie man eine Luftpumpe benutzt und eine Uhr abliest oder den Zweck einer Mautstelle zu verstehen, konnten wir darüber reden. Später konnten wir immer weniger Neues erzählen, aber wir wussten immer mehr. In nur einer Woche beherrschten wir im Grunde die wichtigsten Überlebensfähigkeiten dieser Welt, weil 300 Augenpaare zuschauten und 300 Herzen lernten.

Während er sprach, beantworteten sich viele Fragen wie von selbst. Kein Wunder, dass sie diesen Ort nie als Ort der Vergnügung nutzten, kein Wunder, dass sie so in Gedanken versunken wirkten, und kein Wunder, dass ihre Zahl seit einiger Zeit konstant bei etwa 250 geblieben war…

Ich sagte: „Fühlst du dich jetzt vollkommen vorbereitet?“

Xu Delong sagte stolz: „Bis auf ein paar Soldaten können wir jetzt viele Prominente und Automarken erkennen.“

Ich spottete: „Was soll das denn bringen! Kann man denn erkennen, wer ein Talentscout und wer ein Schläger ist, nur weil jemand eine Baseballkappe trägt und ihm hinterherläuft? Kann man erkennen, ob jemand in einem Mercedes ein Fahrer oder ein Geschäftsführer ist? Kann man erkennen, ob jemand, der einem beim ersten Treffen seine Visitenkarte in die Hand drückt, ein Unternehmer oder ein Verkäufer ist?“

Als ich Xu Delongs verdutzten Gesichtsausdruck sah, klopfte ich ihm auf die Schulter und sagte: „Ihr seid noch zu unerfahren – was hat das alles damit zu tun, ob ihr mir helft oder nicht?“

Xu Delong sagte feierlich: „Das ist das Versprechen, das wir ihm gegeben haben.“

Ich fragte sofort: „Wem gegenüber haben Sie dieses Versprechen gegeben?“

Xu Delong hielt einen Moment inne und sagte dann schließlich: „Bruder Xiao, frag nicht mehr. Wir können dir nicht helfen, aber wir würden dir niemals etwas antun. Nachdem die Soldaten abgezogen sind, bleibe ich hier und warte auf ihre Nachricht. Ich verspreche dir außerdem, dass ich jeden, der es wagt, auch nur einen Grashalm oder Baum in Yucai zu beschädigen, bis zum Tod bekämpfen werde.“

Ich konnte nur nicken. Es gab noch immer vieles, was ich nicht verstand, aber es machte kaum einen Unterschied, ob Xu Delong oder 300 blieb. Mein Gegner musste zumindest vorsichtiger sein.

Ich sagte zu Xu Delong: „Nun habe ich nur noch eine letzte Frage: Wen werden Sie finden?“

Xu Delong kicherte leise und fragte dann mit einem komplizierten Gesichtsausdruck: „Was denkst du?“

Ich sagte: „Entweder euer Marschall oder dieser Bastard Qin Hui.“

Xu Delong knirschte mit den Zähnen und sagte: „Dieser korrupte Beamte mit dem Nachnamen Qin ist es nicht wert, dass wir uns das antun, aber wenn er in unsere Hände fällt, wird sich damit sicherlich ein weiterer Wunsch von uns erfüllen.“

Wollen sie Yue Fei tatsächlich finden? Wo wollen sie suchen? Was wissen sie? Ist Yue Fei durch die Zeit gereist oder wiedergeboren worden? Bezieht sich Xu Delongs Versprechen auf Yue Fei oder spricht er einfach von meinem Feind? Diese Fragen bleiben unbeantwortet, und Xu Delong schweigt beharrlich. Da sie aber nach Yue Fei suchen, bedeutet das, dass die 300 nach ihrem Aufbruch nicht morden werden, was mich etwas beruhigt.

Genau in diesem Moment klingelte das Telefon in der Bar. Als ich abnahm, sagte Sun Sixin mit sehr verhaltener Stimme, dass dort etwas passiert sei, und mein Herz machte einen Sprung. Dann fügte er hinzu, dass noch etwas anderes vorgefallen sei: Zwei Gäste tranken bei mir und gaben sich als meine Freunde aus. Einer von ihnen, ein älterer Mann, der überhaupt nicht sympathisch aussah (Sun Sixins Worte), sagte, er heiße Liu Laoliu.

Kapitel 42 9527

Liu Laoliu!

Sobald ich den Namen hörte, griff ich instinktiv nach meiner Ziegeltasche und rannte zum Auto.

Ich eilte zur Bar, stieg aus dem Auto und rannte hinein. Das Erste, was ich zu Sun Sixin sagte, war: „Wo ist Liu Laoliu?“

„Sie sind weg.“

"Weg?", fragte ich wütend.

"Ja, er sagte, er hätte einen Notfall, trank zwei Schalen Wein, bestand darauf, Ihr zweiter Onkel zu sein, und rannte weg, ohne zu bezahlen..."