Super Golden Left Hand

Chapter 205

Shi Qian zog ihn mit sich und sagte: „Lass uns schnell gehen. Das bedeutet, du hast zugestimmt. Wenn wir länger bleiben, gibt es Probleme.“

Duan Tianbao ballte die Fäuste zum Gruß, bevor er mit Shi Qian ging.

Natürlich konnten wir uns nicht einfach hinlegen, wie Shi Qian vorgeschlagen hatte. Zwei Agenten führten uns hinauf zum Badmintonclub gegenüber, der inzwischen geschlossen war und sich auf derselben Höhe wie das Qinhan Hotel befand. Von dort bot sich ein weiter Blick; das gesamte Qinhan Hotel war einsehbar, und vor allem konnten wir jede Bewegung in Zimmer 803 genau beobachten. Im Wohnzimmer saß ein Ausländer lässig da, und diagonal gegenüber stand der Safe, der uns schon die ganze Zeit Kopfzerbrechen bereitet hatte. Der andere Wachmann befand sich vermutlich im Schlafzimmer. Sie hatten die Vorhänge absichtlich offen gelassen – sowohl als Täuschung als auch als eine Art Selbstschutz. Zwar verhinderten die geschlossenen Vorhänge, dass Außenstehende hineinsehen konnten, aber sie bemerkten auch keine Aktivitäten draußen sofort. Sie spekulierten darauf, dass die chinesische Regierung nicht offen handeln würde, und scheuten sich daher nicht, Informationen über sich preiszugeben.

Punkt zehn Uhr warf der Mann aus Frankreich im Wohnzimmer einen Blick auf seine Uhr, rief ein paar Mal ins Schlafzimmer, und der andere kam aus der Tür. Die beiden trafen sich formell im Wohnzimmer, unterhielten sich kurz, und dann ging einer von ihnen zur Tür, vermutlich um sich einen späten Snack zu holen.

Fei Sankou hielt ein russisches Militärfernrohr mit 400x400 Metern Vergrößerung hoch und sagte, während er sich umsah: „Die beiden sind wirklich gut trainiert. Selbst wenn einer von ihnen die Schlafzimmertür verlässt, wird der andere nicht gehen. Es bleibt nicht einmal eine Bruchteilsekunde Zeit. Das wird schwierig.“

Kapitel Fünfundfünfzig: Wie ein Schatten

Wir konnten nun deutlich sehen, wie ein Mann aus Land F den Raum verließ. Jetzt wäre es an der Zeit gewesen, Shi Qian zu informieren, doch dieser weigerte sich hartnäckig, das Kommunikationsgerät zu tragen, obwohl es kleiner als ein Stück Ohrenschmalz war. Er sagte, er sei es nicht gewohnt, dass ihm jemand während der Arbeit ins Ohr spreche.

Ich nahm ein Fernglas und beobachtete die Hotellobby. Von dort aus konnte ich den großen, stämmigen Leibwächter auf einem Ledersofa sitzen sehen, der teilnahmslos Zeitung las. Seine Aufgabe war relativ einfach, daher seine entspannte Art; neben ihm lagen eine halb gerauchte Zigarre und eine Tasse Kaffee. Im Restaurant suchte sich Shi Qian lässig einen Platz, bestellte ein einfaches Sandwich und ein Glas Milch; neben ihm stand ein als gewöhnlicher Koffer getarnter Safe. Er wirkte wie ein Reisender, der nach der Landung eine kurze Pause einlegte. Von Duan Tianbao fehlte jede Spur.

Nachdem der Wachmann die Lobby betreten hatte, wechselte er einen kaum merklichen Blick mit dem Leibwächter und ging dann direkt ins Restaurant. Er bestellte eine Schüssel Rindfleischnudeln, einen Hamburger, eine Cola und eine Dose Bier und begann sofort, alles zu verschlingen. Rindfleischnudeln in einem Fünf-Sterne-Hotel zu essen ist nichts Ungewöhnliches; in Häusern dieser Klasse würde einem sogar ein zuvorkommender Kellner Frühlingszwiebeln mit Dip servieren, allerdings zu einem entsprechend hohen Preis.

Ich konnte nicht anders, als auszurufen: „Mein Gott, wie soll man das denn bitte essen?“

Fei kicherte: „So nennt man jemanden, der das Leben wirklich zu genießen weiß. Rindfleischnudeln mit Hamburger – das können wir nach der Operation mal probieren.“ Doch dann veränderte sich Feis Gesichtsausdruck schlagartig. „Shi Qian scheint gar nicht bemerkt zu haben, dass das Zielobjekt das Restaurant betreten hat!“

„Unmöglich?“ Ich passte den Abstand an und schaute durch mein Fernglas über die Straße. Shi Qian und der Ausländer saßen Rücken an Rücken, weit voneinander entfernt. Er aß in kleinen Bissen sein Sandwich und schien in Gedanken versunken. Und das Schlimmste war: Er hätte gar nicht erst mit dem Rücken zum Restauranteingang sitzen dürfen. Da der Ausländer nun so ungestört aß und trank, schien er ihn völlig zu übersehen, oder er wusste vielleicht nur, dass jemand hinter ihm war, erkannte ihn aber nicht.

Ich blickte den etwas benommenen Shi Qian an und fragte zweifelnd: „So einen simplen Fehler sollte er doch nicht machen, oder?“ Ehrlich gesagt war ich mir selbst nicht sicher. Schließlich war Shi Qian nur ein Bandit aus längst vergangenen Zeiten. Ihn mit einem ausländischen Spion zu beauftragen, dessen jedes Haar ein Funksignal war – ich fragte mich, welche Folgen das haben würde. Außerdem hatte er den Fremden nur auf einem Foto gesehen; vielleicht hatte er ihn gar nicht erkannt.

Einer von Lao Feis Feldagenten fragte: „Sollen wir einen unserer Leute hinschicken, um ihn zu warnen?“

Der alte Fei sagte ernst: „Handelt nicht überstürzt, warten wir es ab.“

Inzwischen hatte der große Ausländer sein Essen und die Cola vor sich verschlungen, sich eine Zigarette angezündet und trank Bier, bereit, jeden Moment zu gehen. Auch Shi Qian hatte sein Brot aufgegessen und nippte langsam an seiner Milch, immer noch in Gedanken versunken. Der alte Fei sagte besorgt: „Ich dachte immer, er würde die Spiegelung im Milchglas nutzen, um zu beobachten, was hinter ihm ist, aber jetzt scheint er nicht einmal mehr das zu können.“

Dai Zong verlor schließlich die Geduld und sagte: „Wenn du mich fragst, schnappen wir uns einen Hammer und schlagen die Tür ein, dann schnappe ich mir die Kiste und renne weg. Wer kann mich schon einholen? Ich laufe die 100 Meter in 9,4 Sekunden!“ Zhang Qing funkelte ihn an und sagte: „Hast du zu viel ‚Crazy Stone‘ gesehen?“

Während sie stritten, hielt Lao Fei den Blick fest auf die Hotellobby gerichtet. Plötzlich rief er: „Das Ziel hat das Restaurant verlassen!“

Wir schauten alle über die Straße und sahen, dass der Platz des Ausländers leer war, bis auf einen halb gerauchten Zigarettenstummel im Aschenbecher. Er war bereits zum Eingang des Restaurants gegangen. Als wir uns zu Shi Qian umdrehten, stand er immer noch da, in Gedanken versunken.

Ich seufzte und tätschelte Fei Sankou entschuldigend die Schulter und sagte: „Wie wäre es, wenn wir die Methode anwenden, die Bruder Dai Zong vorgeschlagen hat?“

Doch in diesem Moment kam es zu einer Wende. Shi Qian hob seinen Koffer auf, wirkte noch immer etwas angeschlagen, rieb sich die Stirn, stand auf und folgte seinem Ziel, wobei er einen Abstand von vier oder fünf Metern einhielt. Die Leibwächter in der Lobby bemerkten ihn sofort. Einer von ihnen legte seine Zeitung beiseite, hielt sich die Hand vor den Mund und murmelte etwas, um den Mann aus dem F-Land vor ihm zu informieren. Dieser, ein gut ausgebildeter Agent, zeigte weder Überraschung noch Misstrauen. Als er ruhig die Aufzugtür öffnete, einstieg und sich umdrehte, winkte er Shi Qian, der noch ein Stück entfernt war, höflich zu und fragte, ob er mit ihm nach oben fahren wolle. Shi Qian, der seinen Koffer trug, bat mühsam um einen kurzen Moment. Der Mann aus dem F-Land hielt ihm zuvorkommend die Aufzugtür zu, und Shi Qian stieg ein. Zum Dank schüttelten sich die beiden freundlich die Hände. So schloss sich der Aufzug und fuhr nach oben – ein Moment, der an einen historischen Augenblick erinnerte.

Der Leibwächter im ersten Stock beobachtete aufmerksam seine Umgebung und hielt sich immer wieder die Hand vor den Mund, um mit jemandem zu kommunizieren. Doch nach kurzer Zeit nahm er beiläufig wieder eine Zeitung zur Hand, offenbar nachdem er von jemandem im Aufzug ein Sicherheitssignal erhalten hatte. Was sich im Aufzug tatsächlich ereignet hatte, konnte keiner von uns erraten.

„Was zum Teufel ist hier los?“, murmelte Zhang Qing verwirrt vor sich hin.

Fei Sankou führte uns schweigend in eine andere Ecke der Badmintonhalle, von wo aus wir einen Teil des Flurs im achten Stock des Hotels sehen konnten, einschließlich des Aufzugseingangs. Dies war ein charakteristisches Merkmal der Architektur des Qinhan Hotels: Ab dem sechsten Stockwerk verfügte jede Etage über einen langen, wie eine geschlossene Himmelsbrücke gestalteten Flur, der einen Panoramablick über die Stadt bot – doch dies war nur ein Teil davon.

Wir waren gerade angekommen, als sich die Aufzugtüren öffneten, und dieser Typ aus F-Land kam allein heraus. Zhang Qing rief: „Wo ist Shi Qian? Hat ihn dieser Junge umgebracht?“

Bevor er ausreden konnte, spielte sich eine Szene ab, die wir uns nicht vorstellen konnten: Nur drei Meter vom Aufzug entfernt tauchte Shi Qian plötzlich aus dem Treppenhaus hinter ihm auf. Mit seinem Koffer in der Hand machte er schnell ein paar Schritte, um den F-Mann einzuholen, und folgte ihm dann gemächlich wie ein Schatten. Auch seine Hände waren nicht untätig; er riss die Verkleidung vom falschen Safe und enthüllte dessen wahre Gestalt…

„Das …“ Verwirrt rannten wir eilig in eine andere Ecke der Badmintonhalle. Shi Qian und der Mann aus dem Land F waren bereits aus unserem Blickfeld verschwunden, und wir konnten nur auf die andere Seite laufen, um zu sehen, wie er vorgehen würde. Zhang Qing, Dai Zong und ich dachten ähnlich; mehr als die Mission selbst interessierte uns, wie er in den Zielraum gelangen würde.

Wir rannten zurück auf die gegenüberliegende Seite des Zimmers, wo bereits eine Reihe Ferngläser aufgebaut war. Von dort aus konnten wir den Ausländer, der sich im Haus aufhielt, den Türrahmen und die schmale Veranda, die vom Türrahmen ins Wohnzimmer führte, deutlich sehen.

Der Ausländer saß immer noch seitlich zum Tresor. Obwohl er ihn nicht direkt anstarrte, konnte er ihn und jeden Winkel des Raumes aus dem Augenwinkel sehen.

In diesem Moment öffnete sich die Tür, und der Ausländer, der gerade mit dem Essen fertig war, trat ein. Durch ein starkes Fernglas konnten wir sogar seine behaarte Hand sehen, die die Tür umklammerte. Im selben Augenblick, als der Ausländer eintrat, sahen wir eine hagere, verhärmte Gestalt im Dunkeln ebenfalls hineinschlüpfen. Der Ausländer schloss die Tür hinter sich, und die dunkle Gestalt trat gehorsam beiseite und wartete, bis er seine Schuhe ausgezogen hatte. In seinen Armen hielt er etwas fest umklammert, das dem Safe im Zimmer glich – es war Shi Qian!

Fast gleichzeitig legten wir unsere Ferngläser beiseite und fragten die Leute um uns herum: „Was ist passiert?“

Da niemand die Situation verstehen konnte, warum ließ der Ausländer Shi Qian herein? Kannten sich die beiden schon lange? Oder hatten sie sich in der kurzen Zeit im Aufzug angefreundet?

Da wir in den Augen des anderen keine Antwort finden konnten, richteten wir schnell unsere Ferngläser aufeinander aus und sahen uns an.

Der Fremde, der gerade hereingekommen war, wechselte seine Schuhe; sein Mund bewegte sich leicht, vermutlich führte er ein kurzes Gespräch mit demjenigen im Haus. Dieser hatte es jedoch nicht eilig zu gehen; er wirkte äußerst vorsichtig und wollte den Tresor stets in Sichtweite behalten. Denn er wusste genau, wo er sich befand; er behandelte seinen potenziellen Gegner wie einen allwissenden Gott.

Tatsächlich bereiteten ihre Aktionen dem Betrieb erhebliche Schwierigkeiten. Hätten sich die beiden Ausländer während des Schichtwechsels im Türrahmen versammelt, hätte es keine drei Sekunden gedauert, bis jemand schnell genug gewesen wäre, durchs Fenster zu schlüpfen und das zu nehmen, was wir wollten.

Der Ausländer, der seine Schuhe gewechselt hatte, ging zur Kreuzung von Flur und Wohnzimmer und bedeutete Shi Qian, einzutreten. Shi Qian folgte ihm dicht auf den Fersen, den Kopf gesenkt, die große Kiste umklammernd, an die Wand gelehnt, auf einem Bein stehend wie ein zu Unrecht gekränkter Spendensammler. Der Ausländer, der ihn hereingelassen hatte, sah ihn weder direkt an, noch drehte er sich um, um ihm eine einzige Frage zu stellen.

Je genauer wir hinsahen, desto verwirrter wurden wir. In welcher Beziehung steht Shi Qian zu dieser Person? Könnte Shi Qian ein gerissener Dieb sein, der so wortgewandt ist, dass er Zhuge Liang überlisten und Song Jiang bloßstellen kann? Und wer hat es geschafft, diesen Spion in diesen wenigen Sekunden im Aufzug zur Kapitulation zu bewegen?

Okay, warten wir ab, wie der andere Ausländer reagiert. Und dann geschah das Überraschendste: Der Ausländer im Wohnzimmer ging an Shi Qian vorbei, als hätte er ihn gar nicht gesehen, öffnete die Tür, ging hinaus und schloss sie hinter sich.

Nun befanden sich nur noch der Mann aus Land F und Shi Qian im Raum. Sie sprachen immer noch nicht. Wohin der Mann aus Land F auch ging, folgte Shi Qian ihm mit der Kiste, den Kopf gesenkt, schweigend.

An diesem Punkt bemerkte Lao Fei, dass etwas nicht stimmte, schließlich erschrocken: „Glaubst du, dass diese beiden Ausländer Shi Qian vielleicht nie entdeckt haben?“

Wir sahen uns lange sprachlos an! Dann hoben wir alle gleichzeitig, ohne ein Wort zu sagen, wieder unsere Ferngläser…

Der Ausländer drinnen schien nach dem Abendessen Sport zu treiben und fuchtelte langsam mit den Armen, während er im Wohnzimmer auf und ab ging. Shi Qian hingegen folgte ihm mit gesenktem Kopf, wie ein Schuljunge, der einen Fehler gemacht hatte und nun auf die Strafe des Direktors wartete. Bei genauerem Hinsehen fiel auf, dass die beiden zwar wie in stillschweigender Übereinkunft zu gehen schienen, der Abstand zwischen ihnen aber viel geringer war als sonst; Shi Qian hätte dem Mann vor ihm leicht auf die Ferse treten können, wenn er nicht aufgepasst hätte. Der Grund für seinen gesenkten Kopf war, dass er die Schritte seines Vordermanns genau beobachtete, um so dessen Schrittlänge einzuschätzen.

Mit anderen Worten: Diese Person aus Land F hatte keine Ahnung, dass sich jemand hinter ihr befand!

Bei dem Gedanken daran lief uns ein Schauer über den Rücken, und wir griffen instinktiv hinter uns...

Zhang Qing fragte mit zweifelndem Gesichtsausdruck: „Warum hat der andere blonde Typ Shi Qian dann auch nicht bemerkt?“

Fei Sankou sagte: „Ich habe es gerade selbst herausgefunden – aus unserer vertikalen Perspektive können wir deutlich sehen, dass sich auf der anderen Seite drei Personen befinden. Aber ist Ihnen aufgefallen, dass diese drei Personen immer in einer geraden Linie stehen? Vorhin lehnte Shi Qian mit einem Bein an der Wand, nur um nicht hinter dem ersten Ausländer zu stehen. Jetzt, wo ich darüber nachdenke, war das der gefährlichste Moment.“

Wu Yong rückte seine Brille zurecht und sagte: „Bruder Shi Qian gab sich von Anfang an faul, um seinen Gegner in falscher Sicherheit zu wiegen. Als dieser den Aufzug betreten wollte, weckte er absichtlich die Aufmerksamkeit aller und verschwand dann seelenruhig auf halbem Weg. Diesmal schöpfte niemand Verdacht mehr, nicht einmal der zweite Leibwächter, der gleich um die Ecke wohnte. So konnte er sich unbemerkt an den Rücken seines Gegners heften und durch den Flur im achten Stock zu seinem Ziel gelangen. Er hatte wirklich alles bis ins kleinste Detail geplant.“

Wir schauten alle hinüber. Der große, imposante Franzose lief drinnen immer noch auf und ab, Shi Qian klammerte sich wie eine Lakaiin an ihn. Aus der Ferne war es schwer zu sagen, ob man das lächerlich oder unheimlich finden sollte.

Ein Mitarbeiter des nationalen Sicherheitsdienstes kicherte: „Kein Wunder, dass er die Fotos der beiden Zielpersonen so lange angestarrt und dann mit dem falschen Tresor gestikuliert hat; diesen Trick hatte er sich schon vorher ausgedacht.“

Ich sagte: „Zum Glück haben wir es mit Europäern zu tun; wären es Japaner, säßen wir in großen Schwierigkeiten.“ Alle brachen in Gelächter aus.