Super Golden Left Hand

Chapter 206

Der alte Fei sagte besorgt: „Aber was hat er als Nächstes vor? Selbst wenn das Ziel aufhört, braucht er noch Zeit, um die Kisten zu wechseln.“

An diesem Punkt hatte der Ausländer genug vom Herumlaufen und ließ sich in einen Sessel fallen. Der Safe stand direkt neben ihm, mitten im Wohnzimmer; er konnte ihn mit einer leichten Vorbeuge mühelos erreichen.

Offenbar tat sich ein weiteres Problem auf. Shi Qian hatte sich bereits leise hinter dem Stuhl versteckt und stellte den Attrappen-Tresor, den er trug, vorsichtig auf den Boden, aber die beiden Tresore auszutauschen, würde nicht einfach werden.

Shi Qian packte mit beiden Händen den Schrank neben dem Ausländer und schob ihn langsam Zentimeter für Zentimeter beiseite. Der Ausländer saß seitlich am Schrank, mit dem Rücken zum Fenster und dem Blick zur Veranda und den Schlafzimmern, sodass er nicht sehen konnte, wie jemand hinter ihm den Schrank verschob.

Nachdem Shi Qian den Schrank fünf Zentimeter verschoben hatte, spürte auch der Ausländer, dass etwas nicht stimmte. Er drehte den Kopf, sah den Safe an und klopfte auf die Oberseite. Shi Qian zog ihn sofort zurück. Der Ausländer, nun beruhigt, schob den Schrank weiter und ruhte sich nach einer Weile aus. Der Ausländer hingegen blieb noch eine Weile sitzen und beobachtete das Geschehen. Die beiden Männer, der eine groß und stämmig, der andere klein und drahtig, sahen aus wie Affen, die einem Bären etwas stehlen wollten.

Als Shi Qian den Tresor in eine Ecke schob, verspürte der Ausländer schließlich visuelle Ermüdung. In dem kurzen Moment, den er brauchte, um sich die Augen zu reiben, hatte Shi Qian die beiden Kisten bereits vertauscht. Nachdem er sich erneut die Augen gerieben hatte, bemerkte der Ausländer, dass der Tresor tatsächlich wieder an seinem ursprünglichen Platz stand, und nickte zufrieden.

Was dann geschah, verschlug uns die Sprache. Shi Qian trug den weggeworfenen Tresor dreist zum Fenster, öffnete es schnell und leise einen Spaltbreit und warf ihn hinaus. Wir alle schnappten nach Luft, doch der Tresor blieb einfach hängen. Da erkannten wir, dass Duan Tianbao, ganz in Schwarz gekleidet, draußen vor dem Fenster von Hausnummer 803 gelauert hatte. Er fing den Tresor mit einer Hand auf und kletterte, sich wie eine dicke Raupe windend, ins oberste Stockwerk. Damit war der Coup mehr als halb erfolgreich; der Diebstahl war vollendet.

Shi Qian schloss schnell das Fenster und kehrte zu seinem Platz zurück. Seine Handlungen – das Fenster öffnen, die Kiste werfen – waren fehlerfrei und dauerten keine zwei Sekunden. Dennoch hörte der Ausländer das leise Geräusch. Er wirbelte herum und sah Shi Qian, der sich duckte und wie eine Ballerina auf Zehenspitzen bewegte, wieder hinter ihm. Da er spürte, dass etwas nicht stimmte, riss der Ausländer den Kopf zurück, nur um festzustellen, dass Shi Qian bereits verschwunden war. Trotz der äußerst angespannten Situation brachte uns ihre humorvolle, pantomimenhafte Darbietung dennoch zum Lachen.

Der Fremde gab seine Erkundung schließlich auf, und die beiden setzten sich Rücken an Rücken, einander schweigend und verständnisvoll wie zwei alte Freunde. Shi Qian wischte sich den Schweiß ab und verzog aus der Ferne das Gesicht.

Fei Sankou wischte sich den Schweiß ab und sagte: „Deine Freunde…“ Er beendete seinen Satz nicht, und wir wussten nicht, was er damit meinte, aber jeder verstand, dass es das größte Kompliment war.

Fünf Minuten später ertönte eine aufgeregte Stimme vom Expertenteam auf dem Dach: „Der Safe ist offen!“ Doch sogleich fügten sie überrascht hinzu: „Chef, im Safe befinden sich zwei Qin-King-Ding-Stative, aber wir haben nur ein Ersatzteil. Was sollen wir tun?“

Der alte Fei spannte sich erneut an. Er dachte keine Sekunde nach, bevor er entschieden befahl: „Nehmt beide mit. Diese Operation ist beendet. Die Polizei kümmert sich um die Folgen.“ Ich packte ihn, riss ihm sein Funkgerät aus der Hand und sagte: „Hör gut zu. Der echte Qin-König-Ding hat eine Markierung, die von einer scharfen Waffe an der Innenseite des Beins unter dem Donnermuster stammt. Fühle genau hin. Wenn keiner von ihnen diese Markierung hat, sind beide Fälschungen. Ende.“

Kapitel 56: Vom Spielfeldrand aus zusehen

Kaum hatte ich ausgeredet, merkte ich, dass ich etwas voreilig gewesen war. Anscheinend kennen nur drei Menschen auf der Welt, mich eingeschlossen, das Geheimnis des Dreibeins des Qin-Königs …

Und tatsächlich, während die Experten damit beschäftigt waren, den Kessel zu berühren, fragte Fei Sankou: „Woher wissen Sie das? Es scheint, dass der Kessel des Qin-Königs das Nationale Historische Museum seit seiner Ausgrabung im Jahr 1962 nie verlassen hat. Selbst die alten Experten, die seit vielen Jahren für seine Instandhaltung verantwortlich sind, können nur mithilfe von Instrumenten eingehende Analysen durchführen.“

Genau in diesem Moment ertönte eine aufgeregte Stimme aus der Sprechanlage: „Chef, da ist tatsächlich eine Markierung an der Rückseite eines Beins, aber man kann sie fast nicht fühlen, weil sie von Patina bedeckt ist.“

Ich sagte: „Lass uns zu dem wechseln!“

Der Mann am anderen Ende der Leitung erkannte deutlich, dass ich nicht Lao Fei war, und fragte zögernd: „Chef, sind Sie sicher?“

Ich sagte zu Lao Fei: „Ich erkläre dir den Rest später. Jetzt ist keine Zeit. Der Ausländer aus dem Restaurant kommt gleich.“

Einer von Lao Feis Mitarbeitern vor Ort konnte sich schließlich nicht verkneifen zu sagen: „Sie haben die Verantwortung. Sie wissen, dass das nicht so ist wie Wassermelonen an einem Wassermelonenstand auszusuchen.“

Fei Sankou warf mir einen eindringlichen Blick zu und sagte in die Sprechanlage: „Bestätigt!“

Als Nächstes wurde der mit Zigarettenasche bestrichene, gefälschte Safe zurück in den Tresor gelegt und Duan Tianbao übergeben. Duan Tianbao, klein und stämmig, huschte zurück zum Fenster von Zimmer 803. Er gab Shi Qian drinnen ein Zeichen, und Shi Qian fing geschickt den Safe auf und wartete hinter dem Fremden. Doch es schien nun viel schwieriger, den Safe wieder umzutauschen – der Fremde hatte ihn ja in der Hand.

Über die Sprechanlage ertönte eine eilige Meldung: „Chef, Chef, das Zielobjekt im Restaurant hat das Restaurant verlassen und begibt sich in Richtung 8. Stock!“

Wir drehten unsere Ferngläser um und sahen tatsächlich, dass die Ausländer unten aufgestanden und zum Aufzug gekommen waren. Einer der Agenten sagte: „Chef, wir haben sie auf frischer Tat ertappt. Selbst wenn sie uns entdecken, können wir sie einfach formell festnehmen. Es ist nicht nötig, den Safe wieder zu aktivieren. Ich schlage vor, wir beenden diese Operation und lassen diesen Shi Qian gehen.“

Fei San sagte: „Selbst wenn wir ihn benachrichtigen wollten, könnten wir nichts tun. Keine Sorge, ich glaube, Shi Qian möchte diese Mission ebenfalls perfekt abschließen.“

Der Feldschreiber sagte: „Aber … vom Aufzug bis zum Zimmer braucht man nur 40 Sekunden.“ Jetzt, da das nationale Kulturgut in seinen Händen ist, beginnt nur noch ein Katz-und-Maus-Spiel; es ist egal, ob etwas schiefgeht. Ich wollte Shi Qians makellose Karriere jedoch nicht beschädigen, also bedeutete ich ihm zu gehen und sagte ihm, dass bereits jemand wach sei.

Während er die Bewegungen der Fremden im Auge behielt, warf Shi Qian gelegentlich einen Blick in unsere Richtung. Obwohl wir im Dunkeln verborgen waren, konnte er uns, da er an Nachteinsätze gewöhnt war, dennoch sehen. Er sah meine wilden Gesten zu ihm hinüber, und ich war mir nicht sicher, ob er verstand, was ich meinte, aber er nickte mir nur leicht zu.

Die Stimme ertönte erneut aus der Sprechanlage: „Zielperson hat den Aufzug betreten, noch 2 Sekunden bis zur Ankunft im Zimmer. Countdown beginnt: 19, 18, 17…“

Ich war mit meinem Latein am Ende. Verzweifelt zuckte ich Shi Qian mit den Achseln an. Der alte Fei gab ruhig den Befehl: „Alle Streitkräfte sollen sich auf eine direkte Konfrontation vorbereiten!“

Eine tiefe, strenge Stimme ertönte aus der Sprechanlage: „Empfangen.“

In diesem Moment verstand Shi Qian endlich, was ich meinte, denn der Countdown hatte „10, 9, 8, 7…“ erreicht. Ich streckte ihm die Finger entgegen – ich musste das Fernglas holen, und die Finger einer Hand reichten dafür nicht aus.

Shi Qian seufzte, zog etwas aus der Tasche, ging um den Fremden herum, der ihn trug, und ließ ihn los. Ein kleines Plättchen fiel auf die Schulter des Fremden. In dem Moment, als dieser das Plättchen instinktiv wegschnippte, hatte Shi Qian den Safe bereits umgeschaltet, wie gewohnt das Fenster geöffnet und ihn Duan Tianbao zugeworfen, bevor er hinaussprang.

Dann begann der Countdown: „5, 4, 3…“

Kaum hatte sich die Tür geöffnet, betrat ein weiterer Ausländer den Raum. Während er sich umdrehte, um seine Schuhe zu wechseln, schloss Shi Qian aufmerksam von außen das Fenster. Als der Countdown „1“ erreichte, verschwand Shi Qian im richtigen Moment in der Nacht.

Fei Sankou beteiligte sich nicht an dem Jubel der Umstehenden. Er hob sein Fernglas und schaute eine Weile hin, bevor er sagte: „Was Shi Qian aus seiner Tasche zog, war in Wirklichkeit ein kleines Insekt.“

Sein Kollege im Außendienst scherzte: „Wir sollten den Erfolg dieses Insekts feiern.“

Fei Sankou schüttelte den Kopf und sagte: „In einem Fünf-Sterne-Hotel sollten keine kleinen Insekten vorkommen. Bruder Shi Qian hat das offensichtlich auch bedacht. Er zögerte nur deshalb, diesen Trick anzuwenden, weil es dann nicht perfekt wirken würde. Er ist eben ein Perfektionist.“

...

Fünf Minuten später hatten sich alle Schlüsselfiguren dieser Operation im Kommandofahrzeug versammelt. Als zwei junge Männer, kaum älter als ich, Lao Fei vorsichtig den Ding des Qin-Königs überreichten, rief ich überrascht aus: „Das sind eure Schlossknacker-Experten?“

Der alte Fei lachte und sagte: „Glaubst du, alle Experten sind weißhaarige alte Männer? Wenn das der Fall ist, dann bringen wir die Gutachter eben auch ins oberste Stockwerk.“

Ich schüttelte hastig die Hände der beiden jungen Männer und versuchte, mich bei ihnen einzuschmeicheln: „Ich komme wieder zu Ihnen, wenn ich meine Schlüssel vergesse.“

Zwei Experten: "..."

Der alte Fei ergriff aufgeregt Shi Qians Hand und sagte: „Absolut fantastisch! Genau darum geht es bei Performancekunst!“ Dann griff er schnell nach Duan Tianbaos Hand: „Und Ihnen, vielen Dank!“

Der kleine, stämmige Duan Tianbao sagte scherzhaft: „Das hat nichts mit mir zu tun. Sie können genauso gut einen Fensterputzer beauftragen.“

Aber wir alle wissen, dass das eine übertriebene Bescheidenheit ist – welcher Fensterputzer würde es wagen, acht Stockwerke ohne Seil um die Hüfte zu erklimmen?

Der alte Fei legte mir feierlich den Qin-König-Ding in die Arme und sagte: „Bitte prüfen Sie ihn ein letztes Mal, um festzustellen, ob er echt oder gefälscht ist.“

Ich entdeckte das blitzförmige Muster auf dem Kessel und rieb kräftig mit einem Finger darüber. Tatsächlich war darunter an der Innenseite des Beins eine kaum sichtbare Markierung zu erkennen. Wie ich schon sagte, kennen nur drei Menschen weltweit dieses Geheimnis – mittlerweile wissen es natürlich mehr. Vorher wusste es niemand, denn man behandelte ein solches antikes Stück höchstens mit einer kleinen Bürste; wer würde es schon wagen, die Messerspuren unter der Patina mit bloßen Händen zu entfernen?

Ich gab es Fei Sankou zurück: „Das stimmt wirklich.“

Jemand in der Nähe trug den Nationalschatz vorsichtig in eine speziell behandelte Kiste. Fei Sankou wies sie an: „Bringt den Kessel so schnell wie möglich nach Peking. Wenn diese Operation ein voller Erfolg ist, werde ich euch für eine Auszeichnung empfehlen.“