Super Golden Left Hand

Chapter 207

Duan Tianbao kam herüber, zupfte an meinem Ärmel und sagte mühsam: „Teamleiter Xiao, es ist nur richtig, einen Beitrag für das Land zu leisten, aber unsere Angelegenheit…“

Ich sagte: „Keine Sorge, ich bringe Leute mit, die deinen Cousin morgen einladen.“

Nachdem Duan Tianbao und die Außendienstmitarbeiter gegangen waren, blickte ich zu Zimmer 803 hinauf, wo noch Licht brannte, und fragte Lao Fei: „War das alles?“

Der alte Fei kicherte, blickte auf und sagte: „Natürlich nicht, Unrecht hat Konsequenzen.“

Ich sagte: „Genau. Sagt ihnen wenigstens, dass das, was sie haben, gefälscht ist. Sonst habe ich wirklich Angst, dass diese blonden Hinterwäldler meinen Aschenbecher verstecken, als wäre er ein Schatz.“

Fei Sankou nickte und sagte: „Ja, genau so ist es gedacht. Wir können nicht einfach schweigen und sie in dem Glauben lassen, sie hätten Erfolg gehabt. Sobald die Qin-Königs-Ding in Peking eintrifft, werden wir die Nachricht verbreiten, dass der Nationalschatz erfolgreich aus Land F nach Peking gebracht wurde. Wir können ihnen auch ein offizielles Dokument zukommen lassen, um ihnen für ihre ‚Kooperation‘ während des Aufenthalts der Qin-Königs-Ding in Land F zu danken. Wir werden ihnen mal unsere Meinung sagen.“

Ich schmollte und sagte: „Das reicht nicht, um unseren Ärger zu besänftigen. Können wir jetzt sofort Leute dorthin schicken, um sie zu durchsuchen, sie in einen dunklen Raum zu sperren, die Heizkörper mit Handschellen zu fixieren und sie dann in die Zelle der Gefangenen mit besonderen Interessen zu werfen? Das wäre perfekt!“

Der alte Fei sagte: „Das hätten wir tun können, als die echten Antiquitäten noch in ihrem Schrank waren. Aber jetzt haben sie nur noch zwei Fälschungen. Sie können behaupten, sie hätten sie aus Liebe zu Antiquitäten angefertigt. Vorher konnten wir keine Gewalt anwenden, weil wir nicht wussten, welche Art von Antiquitäten sie in ihrem Schrank eingeschlossen hatten. Das ist ein Widerspruch.“

Ich stupste Wu Yong an: „Stratege Wu, überlegen Sie sich eine Möglichkeit, mit ihnen umzugehen.“

Wu Yong winkte unbeholfen mit der Hand und sagte: „Ich bin darin nicht sehr gut.“

Ich verdrehte die Augen. Er konnte ja nicht mal Ärger machen; was für ein Stratege war er denn? Aber wenn ich so darüber nachdachte, hatte er recht. Der größte Unruhestifter in Liangshan war tatsächlich Song Jiang. Wo wir gerade von Bestrafung sprachen, fiel mir plötzlich ein Patriarch der Unruhestifter ein: Qin Hui!

Ich sagte zu Lao Fei: „Warte auf mich, ich werde um Hilfe rufen.“

Ich ging zu einem Baum und rief Qin Hui. Der alte Mann war unglaublich gelangweilt, aber mein Anruf hellte seine Stimmung sofort auf. Ich begann damit, ihm unsere Erlebnisse des Tages zu erzählen. Qin Hui hörte mit großem Interesse zu und fragte: „Und dann?“

Ich sagte: „Dann will ich den Leuten, die unsere Sachen gestohlen haben, eine Lektion erteilen.“

Qin Hui kicherte mehrmals finster. Er fragte: „Wie ist es dir gelungen, den Schatz zurückzubekommen?“

Ich sagte: „Unsinn, habe ich dir nicht alles bis ins kleinste Detail erzählt? Wir haben unzählige Schwierigkeiten durchgemacht…“

Qin Hui unterbrach mich mit den Worten: „Nein, nein, Sie haben den Schatz ganz offensichtlich erfolgreich mit Hilfe von jemandem innerhalb und außerhalb des Kreises geborgen.“

Ich: "Was meinst du...?"

Qin Hui betonte: „Ein koordinierter Angriff von innen und außen!“

Ich verstand schließlich ein wenig und fragte zögernd: „Du meinst … Zwietracht unter ihnen zu säen?“

Qin Hui sagte finster: „Es ist doch so offensichtlich! Trotz dieser strengen Sicherheitsvorkehrungen haben sie den Gegenstand verloren. Was wird ihr Anführer denken? Wenn ihr die Geschichte ein wenig lenkt, wird der Kaiser von Land F es nicht mehr anzweifeln können. Land F wird bestimmt Leute zur Untersuchung schicken. Lasst eure Leute in der Zwischenzeit Unruhe stiften, dann braucht ihr euch um den Rest keine Sorgen mehr zu machen. Wartet einfach ab und seht zu, wie sich ihre eigenen Leute gegenseitig umbringen.“

Ich musste unwillkürlich erschaudern. Dieses ganze Komplott – jemanden reinzulegen und dabei tatenlos zuzusehen – war unglaublich perfide. Das Schlimmste daran war, dass es die vier Ausländer sprachlos machte, und am Ende starben sie entweder ungerechtfertigt durch die Hand ihrer Kollegen oder wurden ins lebenslange Exil gezwungen.

Ich konnte nicht anders, als zu fluchen: „Du verdammter Bastard!“

Qin Hui sagte verärgert: „Hast du mir nicht gesagt, ich solle das sagen?“

Als Mensch verachte ich Qin Hui; als Chinese verachte ich Qin Hui ebenfalls; aber als Chinese, der dringend seine Klassenfeinde rächen muss – verachte ich Qin Hui immer noch, obwohl seine Methoden eigentlich ganz gut zu sein scheinen.

Nachdem ich aufgelegt hatte, erzählte ich Lao Fei aufgeregt von dieser abscheulichen Methode. Lao Fei dachte kurz nach und lachte: „Diese Methode ist absolut genial, um mit ausländischen Spionen fertigzuwerden. Ich habe sogar an die Details gedacht – wir müssen nur die Videoaufnahmen des Hotels veröffentlichen. Es ist fast so, als bräuchten wir nichts weiter zu tun. Jeder kann sehen, wie Shi Qian offen mit dem Koffer ins Zimmer geht. Es scheint, als bräuchten wir uns um den Rest wirklich keine Sorgen zu machen.“

Fei Sankou hatte eigentlich noch viel mehr zu sagen, aber ich kann mir vorstellen, dass seine Entscheidung für diese Methode nicht auf Hass gegen die vier oder ihren Tod zurückzuführen war. Geheimagent zu sein ist schließlich ein sehr seltsamer Beruf. Wenn ein Agent von seinem eigenen Land in die Enge getrieben wird, kann er durchaus zu sehr seltsamen Dingen greifen. Sie wissen vielleicht nicht viel, aber ganz sicher auch nicht zu wenig…

Lasst uns für die vier Agenten aus Land F (manche Leser nennen sie die F4) beten oder trauern. Von denselben Leuten verraten zu werden, die gegen Yue Fei intrigierten, und ein ähnliches Ende zu finden, ist wohl das Einzige, worauf sie in ihrem Leben stolz sein konnten.

Dieser Vorfall führte zu einer Fehde mit Duan Tianlang. Ohne Duan Tianbaos Hilfe hätte selbst ein hochqualifizierter Agent nicht so reibungslos mit Shi Qian zusammenarbeiten können. Die beiden verbindet nun eine tiefe Freundschaft, und wir mögen diesen schüchternen, aber etwas komischen, pummeligen Kerl ganz gern. Duan Tianlang hingegen ist kein besonders sympathischer Mensch. Aufgrund ihres Versprechens haben Lu Junyi und Wu Yong die Aufgabe übernommen, ihn einzuladen. Zu den vorläufigen Kandidaten gehören auch Lin Chong und seine vier Teamkollegen, die am Wettbewerb teilgenommen haben. Li Kui und Hu Sanniang ist es strengstens untersagt, ihn zu begleiten.

Ursprünglich wollte ich Xiang Yu einladen, um meine Aufrichtigkeit zu beweisen, aber sobald Xiang Yu den Namen hörte, sagte er, dass die Person, die er in seinem Leben am meisten hasste, jemand sei, der sich mit einer Frau streiten würde, also gab ich diese Idee auf.

Kapitel 57: Vergangene Ereignisse

Am nächsten Tag stand ich früh auf und eilte nach Yucai. Nach dem Frühstück mit den Helden machten wir uns marschbereit. Wir wollten nicht zu früh aufbrechen und warteten auf Lin Chong.

Noch vor Tagesanbruch wurden die 300 Jungen von dem strengen Ausbilder Xu Delong aus dem Zelt gezerrt, das die alten 300 zurückgelassen hatten. Er trug eine Kelle kaltes Wasser, und wer auch nur ein bisschen träge war, musste seine „Taufe“ über sich ergehen lassen. Zum Glück stammten die 300 Jungen alle aus Bauernfamilien, waren früh aufgestanden und hatten ein dickes Fell. Vor allem aber wussten sie, dass diese Chance hart erkämpft war, und so beschwerte sich keiner von ihnen.

Das war noch nicht alles. Nach dem Aufstehen hatten sie drei Minuten Zeit, sich am Kaltwasserhahn in der Ecke zu waschen. Dann mussten sie zurückkommen, die Zelte abbauen und verstecken und sich aufstellen. Lin Chong erwartete sie bereits. Er wirkte freundlich, kannte aber keine Gnade. Lin Chong würde vorangehen und ihnen die Grundlagen des Boxens beibringen, während Xu Delong die Reihen abging, die Faulpelze im Auge behielt und die nicht vorschriftsmäßigen Bewegungen korrigierte. Soldat und Bandit waren mittlerweile perfekt aufeinander eingespielt. Lin Chong war der Ausbilder der 800.000 Mann starken Kaiserlichen Garde, und Xu Delong war der einzig verbliebene ranghöchste Verwaltungsoffizier eines Bataillons der Spezialeinsatzkräfte der Beiwei-Armee. Ich wusste, dass beide Erfahrung in der Führung von Elitetruppen hatten. Der eine wollte eine mächtige Armee, der andere eine kampffähige, aber das Problem war … ich wollte nur eine Armee, die an Wettkämpfen teilnehmen konnte.

Ich will nicht, dass diese Kinder in ein oder zwei Monaten zu gefühlskalten, skrupellosen kleinen Killern werden. Sie müssen im Ring gewinnen können, nicht wie die alten 300, die ihren Gegnern einfach am Hals packten und ihm in die Weichteile traten.

Mit besorgter Miene sagte ich zu Yan Jingsheng neben mir: „Wir müssen die ideologische und moralische Erziehung stärken – ich will auch nicht, dass in ein paar Jahren eine Gruppe von abtrünnigen Soldaten das Dorf verwüstet.“

Nach den Morgengymnastikübungen unternahmen die Kinder unter der Leitung von Dai Zong einen 5 Kilometer langen Geländelauf. Lu Junyi, Wu Yong, Lin Chong, Yang Zhi und ich fuhren zusammen mit vier weiteren Teilnehmern des Kampfsportturniers – insgesamt sieben Personen – in meinem alten Lieferwagen zu Duan Tianlangs Wohnsitz.

Ich fuhr zu dem verlassenen Gästehaus. Ein Schüler von Duan Tianlang sah unser Auto von Weitem und huschte schnell hinein. Wu Yong fragte überrascht: „Was soll das bedeuten? Plant Duan Tianlang etwa einen Trick gegen uns?“

Lin Chong sagte: „Es ist alles in Ordnung. Duan Tianlang ist verletzt, aber seine Schüler stellen keine Bedrohung dar.“

Ich sagte: „Falls später etwas schiefgeht, solltet ihr Bruder Junyi und den Strategen beschützen und euch zuerst zurückziehen. Ich werde die Tür mit Ziegelsteinen versiegeln.“

Lu Junyi kicherte und sagte: „Es ist wichtig, dass ihr den Strategen beschützt. Auch wenn ich, der alte Lu, alt bin, trage ich den Beinamen ‚Hebei Jade Kirin‘ nicht umsonst!“ Ich drehte mich zu ihm um und sah, dass der alte Mann vor Selbstbewusstsein nur so strotzte. Er musste früher ein ziemlich hohes Tier gewesen sein.

Ich hielt den Wagen am Eingang an. Zhang Qing hob ein paar Steine auf und folgte uns dann mit hinter dem Rücken verschränkten Händen in den Hof des Gästehauses, als wäre nichts geschehen.

Wir waren alle fassungslos, als wir den Hof betraten. Duan Tianlang stand ruhig in der Mitte, Duan Tianbao lächelte neben ihm. Zu beiden Seiten standen jeweils etwa zehn Jünger in einer Reihe. Obwohl sie imposant wirkten, schienen sie keinerlei Absicht zu haben, sich zu bewegen.

Bevor ich überhaupt begreifen konnte, was ich gerade gesehen hatte, kam Duan Tianlang auf mich zu, ballte die Hände zum Gruß und sagte: „Teamleiter Xiao, ich entschuldige mich, dass ich euch nicht früher begrüßt habe.“ Nicht einmal eine frühere Begrüßung? Noch einen Schritt weiter und er wäre schon vor dem Eingang der Yucai-Schule gewesen! Ich hatte keine Ahnung, was er mit dieser Höflichkeit bezwecken wollte, also folgte ich seinen Anweisungen nach oben. Duan Tianbao und Shi Qian gingen freundlich nebeneinander her. Auch die Schüler der Tianlang-Kampfkunstschule strömten herbei, um die Helden zu begrüßen, die die Geste nur mit gefalteten Händen erwidern konnten. Obwohl alles etwas steif wirkte, machte es zumindest nach außen hin einen guten Eindruck. Nur Zhang Qing schwieg, umklammerte seine beiden Hände voller Steine und sah ziemlich verlegen aus.

Wir alle folgten Duan Tianlang in sein Zimmer, nur Duan Tianbao von ihrer Seite folgte. Nachdem alle Platz genommen hatten, wurde Tee von einem Schüler serviert, und jeder nippte schweigend daran, was eine unangenehme Atmosphäre schuf. Logischerweise hätte Duan Tianlang als Gastgeber das Wort ergreifen sollen, sei es auch nur eine höfliche Begrüßung oder Ähnliches. Doch Duan Tianlang war nicht nur extrem arrogant, sondern auch wortkarg, und Duan Tianbao war ebenfalls kein besonders geselliger Mensch. Oder vielleicht hätten wir, Yu Cai, als diejenigen, die Duan Tianlang um etwas baten, das Wort ergreifen sollen, aber der alte Lu und Wu Yong waren in diesem Moment wie stumm. Schließlich gehörten sie beide der Jianghu-Kaste an, und diese beiden blickten auf Duan Tianlang herab, aber da sie dem Besuch zugestimmt hatten, hatten sie ihre Pflicht getan und ihm damit Ehre erwiesen. Alle verstanden die Situation und ließen es dabei bewenden. Sie würden keine weiteren Höflichkeiten mehr austauschen.

Mir wurde klar, dass ich das Eis brechen musste, also stellte ich meine Teetasse ab. Bevor ich mich überhaupt positionieren konnte, drehte sich Duan Tianlang zu mir um und sagte: „Teamleiter Xiao, haben Sie etwas zu sagen?“ Offenbar konnte auch er nicht stillsitzen.

Ich konnte nur sagen: „Meister Duan, unsere beiden Familien werden sich beim Kampfsportturnier begegnen, daher ist es nur fair, dass wir kämpfen…“

Duan Tianlang unterbrach mich mit den Worten: „Ist Teamleiter Xiao hier, um mir eine Stelle als Lehrer an Ihrer angesehenen Schule anzubieten?“

Was ist denn hier los? Ich wollte gerade ein paar höfliche Worte sagen.

Da er dieses völlig themenfremde Thema angesprochen hatte, konnte ich nur etwas völlig Unpassendes sagen: „…Ah, ja, das stimmt.“