Super Golden Left Hand

Chapter 208

Duan Tianlang nickte leicht und sagte: „Das ist gut. Tianbao, sag ihnen, sie sollen ihre Sachen packen, und wir gehen jetzt mit Teamleiter Xiao.“

Ich war nicht nur fassungslos, sondern auch die Helden waren wie gelähmt vor Schreck. Wir hatten nie erwartet, dass Duan Tianlang plötzlich so etwas sagen würde – geschweige denn, dass er zustimmen würde.

Schließlich konnte Zhang Qing, die für ihre Direktheit bekannt ist, nicht umhin zu fragen: „Gehst du wirklich hin?“

Duan Tianlang lächelte und sagte: „Ich weiß, ihr seht jetzt alle auf mich herab und denkt, dass ich, Duan, bereit bin, zum Clown zu werden, nur um mein Gesicht zu wahren.“

Ich sagte schnell: „Nein, nein.“

Duan Tianlang winkte ab, um mich am Sprechen zu hindern, und fuhr fort: „Meine Familie Duan war schon immer klein. Für meine Generation gilt das schon als gut. Wenigstens habe ich einen Cousin. Ehrlich gesagt, wird diese Kampfkunst seit Generationen weitergegeben. Bevor mein Vater starb, warnte er mich, dass Kampfkunst an Männer und nicht an Frauen, an Söhne und nicht an Schwiegertöchter weitergegeben werden sollte.“

Im Gegensatz zu meinem Spott nickten die Helden zustimmend: „Das ist nur richtig.“

Duan Tianlang sagte: „Ich selbst habe in meiner Generation die Hälfte meines Lebens dem Studium der Kampfkünste gewidmet und bin jetzt in meinen Vierzigern und immer noch unverheiratet. Meinen Cousin kennen Sie ja alle; er ist etwas einfältig. Mein Bruder und ich haben uns 20 Jahre lang gegenseitig unterstützt. Bis wir vor einigen Jahren plötzlich erkannten, dass Kampfkünste von allen studiert und diskutiert werden sollten. Ein Genie kann nicht mit zehn mittelmäßigen Menschen mithalten. Ab einem gewissen Niveau reicht es bei Weitem nicht aus, es allein zu verstehen. Nur wenn sich Helden versammeln, kann es weitergegeben und weiterentwickelt werden. Deshalb haben wir viele Schüler angeworben und die Tianlang-Kampfkunstschule eröffnet.“

Lin Chong sagte voller Respekt: „Meister Duans Durchbruch hat ihm bereits den Titel eines Großmeisters eingebracht.“

Duan Tianlang lächelte bitter: „Dann wurde uns klar, dass selbst wenn wir unterrichten wollten, vielleicht niemand bereit wäre, zu lernen. Direkt neben unserer Kampfkunstschule befinden sich zwei Computerkurse und ein Englischkurs, die immer überfüllt sind, während unsere riesige Kampfkunstschule nur eine Handvoll Leute im Monat empfängt.“ Tianbao und ich sahen uns sprachlos an und konnten nur bitter lächeln. Uns wurde klar, dass in dieser Gesellschaft niemand bereit ist, seine Zeit für Dinge zu investieren, die keinen finanziellen Gewinn bringen.

Wu Yong sagte: „Aber ich sehe, dass die Schule von Herrn Duan immer noch sehr erfolgreich ist.“

Duan Tianlang sagte: „Unter diesen Umständen sahen Tianbao und ich einen letzten Ausweg: Wir forderten verschiedene Kampfkunstschulen heraus und zogen uns damit nach und nach einen schlechten Ruf zu. Doch selbst damit zogen wir nur ein paar hitzköpfige Raufbolde an.“ Duan Tianlang winkte ab und sagte selbstironisch: „Das ist alles, was ich jetzt habe, diese Taugenichtse. Zum Glück sind sie nach meinem Unterricht relativ brav. Dann kam das Kampfkunstturnier. Im Vorfeld hatte ich mir insgeheim vorgenommen, den ersten Platz zu gewinnen, damit meine Tianlang-Kampfkunstschule weitreichenden Ruhm erlangen und wahre Kampfkunstbegeisterte aus aller Welt anziehen würde. Ich war zu voreilig und dachte, Aufmerksamkeit zu erregen sei nichts weiter als Show. Also wählte ich einfach den Slogan ‚Unbesiegbar unter dem Himmel‘. Eigentlich finde ich es oft amüsant, dass ein Kampfkünstler so arrogant sein kann. Was danach geschah, wisst ihr alle; ich, Duan, habe meine Strafe verdient.“

Wu Yong seufzte: „Herr Duan hat wirklich gute Absichten.“

Nachdem sie die ganze Geschichte gehört hatten, waren die Helden tief bewegt, und ihr Eindruck von Duan Tianlang hatte sich völlig gewandelt. Niemand hätte erwartet, dass er ein so radikaler Gegner des Feudalismus und der altmodischen Denkweise sein würde. Doch ihren Worten und Taten nach zu urteilen, sind die Duan-Brüder in ihrer Denkweise noch immer nicht mit der modernen Gesellschaft verbunden. Sonst hätten selbst ihre Tigerkampfkünste so viele Anhänger gefunden, warum sollten dann ihre wahren Talente nicht anerkannt werden?

Lu Junyi konnte nicht anders, als zu fragen: „Meister Duan, haben Sie die Person, die Sie verletzt hat, jemals wiedergesehen?“ Er hatte Wu Yong sagen hören, dass er vermutete, es handle sich um Wu Song, und machte sich deshalb besondere Sorgen um ihn.

Duan Tianlang zeigte keinerlei Verlegenheit und sagte ganz selbstverständlich: „Nein, ich möchte ihn auch unbedingt wiedersehen. Ich bin stolz und arrogant, aber ich habe wirklich nichts über diese Person zu sagen. Ich bin vollkommen überzeugt.“

Zhang Qing und die anderen sahen sich an und schüttelten enttäuscht die Köpfe.

Duan Tianlang stand auf und sagte: „Wir praktizieren alle Kampfsport, daher ist es in unserem Metier wichtig, dass die Lehrlinge jung sind. Ich habe gehört, dass Yucai expandieren will, und deshalb hatte ich diese Idee.“ Er wandte sich an mich und sagte: „Teamleiter Xiao, was meine ehemaligen Lehrlinge angeht, suchen Sie ihnen einfach irgendeine Arbeit, zum Beispiel Fegen oder Toilettenputzen. Auch wenn sie nutzlos sind, haben sie mir viel Mühe gekostet, und ich möchte nicht, dass sie auf halbem Weg aufgeben.“

Ich konnte mir ein inneres Fluchen nicht verkneifen; egal in welcher Situation, er konnte seine arrogante Art einfach nicht ablegen. Sein Tonfall ließ mich so tun, als wäre ich diejenige, die in seiner Kampfkunstschule die Böden fegte und die Toiletten putzte. Gleichzeitig bewunderte ich aber seinen unermüdlichen Ehrgeiz. Er und Yan Jingsheng, der eine ein Kampfkünstler, der andere ein Gelehrter, waren sich sehr ähnlich.

Nachdem die Angelegenheit geklärt und alles aufgeräumt war, eilten wir und Duan Tianlangs Schüler nach draußen. Plötzlich ertönte ein lauter Ruf vom gegenüberliegenden Balkon: „He, seid ihr aus Liangshan?“

Duan Tianlang und die anderen schienen es nicht zu kümmern, aber als die Helden und ich das hörten, drehten wir uns erschrocken um und sahen einen riesigen, eisernen Mann im zweiten Stock gegenüber von uns stehen. Er musste über 1,90 Meter groß gewesen sein, in den Dreißigern, und hatte eine bläuliche Kopfhaut. Er stand da und ließ die Dielen knarren. In seiner Hand hielt er einen Zahnbürstenbecher.

Die Helden blickten auf, und Lin Chong und Lu Junyi erkannten den Mann als Erste: „Deng Yuanjue!“ Bevor sie ausreden konnten, schleuderte Zhang Qing einen Stein. Der Stein, von einem starken Wind erfasst, flog als kaum sichtbarer, dünner Strich durch die Luft und erreichte Deng Yuanjue im Nu. Dieser hob seinen Zahnbürstenbecher und knallte ihn auf den Boden. Mit einem lauten Knall traf der Stein auf den eisernen Becher und drehte sich rasend schnell am Boden.

Duan Tianlang, der vor uns gegangen war, drehte sich um und fragte: „Was ist los?“

Wu Yong sagte ruhig: „Ich habe einen alten Freund getroffen, daher kann ich Herrn Duan vorerst nicht begleiten. Bitte entschuldigen Sie meine Unhöflichkeit. Shi Qian, bringen Sie Herrn Duan und die anderen bitte zuerst zurück zur Schule, wir folgen gleich nach.“

Shi Qian verstand, dass der Stratege ihn gebeten hatte, zurückzukehren und die Neuigkeiten zu berichten. Er nickte und führte Duan Tianlang und die anderen aus dem Hof.

Wu Yong schloss leise das Hoftor und nickte Lin Chong und den anderen zu. Ich wusste, sie waren bereit zu töten. Und tatsächlich traten Zhang Qing und Yang Zhi gemeinsam vor und riefen ihnen scharf zu: „Kommt herunter und stellt euch eurem Tod!“

Deng Yuanjue schüttete die Steine aus seinem Becher und sagte zu uns: „Kommt herauf und redet mit uns.“ Dann drehte er sich um und ging zurück in sein Zimmer.

Yang Zhi blickte Lin Chong an und sagte: „Könnte es einen Hinterhalt oben geben, oder befinden sich alle acht Himmelskönige im Haus?“

Zhang Qing rief: „Was auch immer ihre Tricks sein mögen, lasst uns zuerst hinaufgehen. Wir dürfen uns nicht von ihnen aufhalten lassen!“

Ich eilte ins Treppenhaus und sagte: „Brüder, lasst uns nach oben gehen und ihm erst einmal zuhören. Selbst wenn es zum Streit kommt, können wir hier nicht kämpfen.“ Sollte es zu einem Kampf kommen, kann Deng Yuanjue allein Lin Chong und den beiden anderen Meistern unmöglich standhalten. Und wenn sie tatsächlich morden, ist das kein Spaß.

Ich hielt den Ziegelbeutel vor der Brust und stürmte als Erste ins Zimmer. Es war genauso eingerichtet wie Duan Tianlangs Zimmer gegenüber – sehr eng, mit nur einem Bett, einem abgenutzten Sofa und ein paar Hockern. Als ich hereinkam, sah ich, wie Deng Yuanjue seinen Zahnputzbecher abstellte. Zhang Qing hatte mit einem Stein auf den Boden des Bechers geschlagen; er war zwar nicht ausgelaufen, hatte aber eine große Ausbeulung und stand nicht mehr stabil. Deng Yuanjue warf mir einen Blick zu und fragte: „Wer bist du? So jemanden wie dich habe ich noch nie gesehen.“

Ich lächelte entschuldigend und sagte: „Ich bin Xiaoqiang.“

Deng Yuanjue nickte und sagte: „Ich habe davon gehört. Bitte setzen Sie sich.“

Während ich nach einem Sitzplatz suchte, sagte ich: „Sie sind doch diejenige, die Li Shishi gerettet hat, oder? Ich danke Ihnen in ihrem Namen.“

Deng Yuanjue winkte ab, ignorierte mich und sagte zu Lin Chong, der als Zweiter hereinkam: „Lehrer Lin, bitte setzen Sie sich!“

Lin Chong ging voran, weil er einen Hinterhalt befürchtete. Da Deng Yuanjue allein war und nicht feindselig wirkte, war er ratlos und hatte keine andere Wahl, als sich neben mich zu setzen.

Sobald Zhang Qing hereinkam, sagte Deng Yuanjue dasselbe noch einmal: „Zhang Qing, setz dich!“ Dann zeigte er auf die Tasse und fügte hinzu: „Das musst du bezahlen.“

Egal wer danach hereinkam, Deng Yuanjue sagte immer dasselbe: zuerst den Namen der Person rufen, dann „Setz dich“.

Die Helden waren allesamt ungestüme und ungebärdige Männer; Gewalt jetzt anzuwenden, wäre kleinlich gewesen, also setzten sie sich. Als alle beisammen waren, ging Deng Yuanjue zu Yang Zhi, der am Bett saß, und sagte: „Heb deinen Fuß hoch.“ Dann zog er eine große Wassermelone unter dem Bett hervor, zerbrach sie mit zwei Fingern in mehrere Stücke, legte jedem ein Stück hin und sagte: „Esst.“

Das ließ uns völlig verblüfft zurück, zugleich amüsiert und verärgert. Deng Yuanjue wandte sich uns zu und sagte mit tiefer Stimme: „Ich kenne euch, und ihr kennt mich wahrscheinlich auch, obwohl sich mein Aussehen etwas verändert hat. Genau, ich bin der Tathagata des Kostbaren Lichts, Deng Yuanjue.“

Zhang Qing sagte streng: „Was gedenkst du zu tun?“

Deng Yuanjue winkte ab und sagte: „Ich werde nicht mit dir streiten, geschweige denn mit dir kämpfen. Ich frage dich nur: Wo sind Lu Zhishen und Wu Song aus Liangshan?“

Aus Angst, die Situation könnte sich weiter zuspitzen, erklärte ich: „Da keiner von beiden kommen konnte, werden Sie sie wahrscheinlich nicht sehen können.“

Deng Yuanjue nahm ein Stück Wassermelone und begann zu essen. Dann setzte er sich an den Tisch und sagte: „Lasst mich euch etwas über mich erzählen. In euren Augen bin ich Deng Yuanjue, aber ich habe auch einen anderen Namen, Baojin. Ich bin Arbeiter in einer Maschinenfabrik, geboren 1972 und werde dieses Jahr 35 Jahre alt.“

Yang Zhi sagte: „Warum erzählst du uns das alles? Keine Sorge, wir werden uns nicht gegen dich verbünden, aber du kommst heute nicht davon!“

Deng Yuanjue lachte herzlich, sodass das Dach erzitterte und Staub aufwirbelte – ich konnte die Wassermelone in meiner Hand nicht mehr essen.

Deng Yuanjue rief laut: „Blaugesichtiges Biest, du unterschätzt mich gewaltig. Ich sage dir nur, dass unsere Feindschaften aus einem früheren Leben stammen, aber da ich sie in diesem Leben wieder aufgegriffen habe, werde ich sie nicht leugnen. Doch jetzt bin ich nur ein einfacher Arbeiter, und Mord ist ein Verbrechen …“

Ich flüsterte: „Du musst in deinem früheren Leben einen Mord begangen haben, das war auch illegal.“

Deng Yuanjue funkelte mich an und fuhr fort: „In meinem früheren Leben hatte ich eine große Reue: Ich konnte die Angelegenheit mit Lu Zhishen nicht klären. Jetzt, da ich zurück bin, bin ich fest entschlossen, diesen Wunsch zu erfüllen. Selbst wenn es bedeutet, jemanden zu töten und selbst erschossen zu werden, wird Lu Zhishen darunter leiden. Verstehst du, was ich meine? Wenn du einverstanden bist, verspreche ich dir, dass ich in dieser Zeit weder dein Feind sein noch gegen dein Volk kämpfen werde, bis Lu Zhishen und ich unseren Streit aus unseren früheren Leben beigelegt haben. Dann werden wir zu unseren alten Verhältnissen zurückkehren. Wenn du nicht einverstanden bist“, Deng Yuanjue krempelte die Ärmel hoch und sagte laut, „brauchst du mich nicht einzeln anzugreifen. Ich, der große Mönch, werde es mit euch aufnehmen.“