Super Golden Left Hand

Chapter 209

Kapitel 58: Die gespaltene Persönlichkeit

Nach Deng Yuanjues Worten sprang Zhang Qing als Erster hervor, zeigte mit dem Finger auf ihn und rief: „Hey Deng, ich sag’s dir ganz offen: Die Person, die du erwähnt hast, kommt nicht. Wir halten uns an unsere Abmachung: Heute kämpfen wir bis zum Tod. Ich werde dir als Erster das Gegenteil beweisen!“

Ich sprang schnell auf: „Warte!“ Ich wandte mich an Deng Yuanjue und fragte: „Wie wurden Sie zu Deng Yuanjue, da Sie 1972 geboren wurden?“

Deng Yuanjue starrte ihn mit großen Augen an und sagte: „Woher soll ich das wissen? Ich bin aufgewacht und es fühlte sich an, als hätte ich einen langen Traum gehabt, und ich konnte mich an alles erinnern.“

Ich fragte: „Woher wussten Sie dann, dass Sie Li Shishi folgten?“

Deng Yuanjue sagte: „Ich war gerade erst aufgewacht, als mir jemand eine Nachricht überbrachte.“

Wo ist diese Person?

„Dieser Mann war ganz offensichtlich nur ein Bote; er wusste von nichts.“

Ich fragte erneut: „Was denken Sie darüber?“

Deng Yuanjue sagte: „Da ich mich plötzlich an diese Dinge erinnern kann, kann Lu Zhishen das auch. Er wird dich bestimmt als Erster suchen kommen.“

Lu Junyi sagte mit einem schiefen Lächeln: „Wir hoffen sehr, dass das, was Sie gesagt haben, wahr wird. Wissen Sie was, ich vermisse diesen Mönch wirklich.“

Deng Yuanjue sagte: „Solange ich euch beschütze, werde ich ihn sicher sehen können. Ich habe gehört, ihr habt eine Schule gegründet. Wie wäre es damit? Ich bin dabei. Erstens wäre es für uns Mönche wie Lu praktisch, und zweitens, falls einer von euch so wütend sein sollte, dass er mich töten will, könnt ihr es in der Nähe tun, damit ihr nicht sagen könnt, ich, Deng, hätte Angst vor euch.“

Lin Chong sagte ruhig: „Da du einen solchen Wunsch hast, wäre es kleinlich von uns, dir stur Schwierigkeiten zu bereiten. Außerdem haben wir nur noch ein Jahr zu leben, und es wäre nicht heldenhaft von uns, bis zum Tod gegen dich zu kämpfen.“

Deng Yuanjue lachte herzlich: „Solche Bedenken sind unbegründet. Unsere beiden Familien waren in früheren Leben Todfeinde, und ich werde mich niemals vor meiner Verantwortung drücken.“

Die Helden sahen sich an, standen gemeinsam auf, und Lu Junyi sagte: „In diesem Fall wünschen wir euch viel Erfolg beim Erreichen eures Ziels. Ich werde den Brüdern ausrichten, dass sie euch keine Schwierigkeiten bereiten sollen. Lebt wohl.“

Deng Yuanjue schlug mit der Faust auf den Tisch: „Geh nicht!“

Die Helden drehten sich alle um, und Deng Yuanjue deutete auf die geöffnete Wassermelone und sagte: „Esst das, bevor ihr geht. Das sind die letzten paar Dollar, die ich bei mir hatte …“

Deshalb nahm jeder von uns ein Stück Wassermelone und wir aßen es im Gehen. Nachdem Deng Yuanjue die Miete bezahlt hatte, zuckte er mit den Achseln und sagte: „Jetzt weißt du, warum ich dir gefolgt bin, oder? Ich hatte kein Geld für Essen.“

Lu Junyi sagte zu mir: „Wir gehen schon mal vor.“ Während er sprach, warf er Deng Yuanjue einen Blick zu: „Wenn er wirklich nach Yucai kommt, gibt es noch viele Dinge, zu denen ich zurückkehren und die ich ihm erklären muss.“

Lin Chong kam herüber und sagte: „Xiao Qiang, sei vorsichtig.“

Ich warf einen Blick auf Deng Yuanjues imposante Gestalt und sagte: „Vergiss es, wenn er mich töten will, ist es umsonst, egal wie vorsichtig ich bin.“

Die Helden fuhren zuerst mit einem Taxi weg, während Deng Yuanjue seine Sachen in einen gewebten Beutel packte und mir in den Van folgte. Ich warf ihm auf dem Beifahrersitz einen Blick zu und sagte verlegen: „Wie soll ich dich ansprechen, Bruder Deng? Großmeister?“

Deng Yuanjue klopfte mir herzlich auf die Schulter und sagte: „Bruder, egal was passiert, es geht uns nichts an. Da wir beide moderne Menschen sind, nenn mich einfach Bruder Bao. Von nun an bin ich vor dir nur noch Bao Jin aus der Maschinenfabrik und nicht mehr irgendein Acht-Himmelskönig.“

Ich sagte: „Bruder Bao, wir sind doch alle moderne Menschen, wir haben zumindest neun Jahre Schulpflicht absolviert, nicht wahr? Findest du die Idee der Reinkarnation nicht etwas weit hergeholt? Glaubst du nicht einfach, du hast geträumt?“

Deng Yuanjue seufzte: „Nun, wie soll ich es sagen? Ich wünschte, es wäre auch so. Ihr wisst ja, ich bin ein Kämpfer und habe schon so einige Leute vor den Kopf gestoßen. An dem Tag – dem Tag nach meinem Traum – ich weiß nicht, wie es passiert ist, aber es war ein unglaublicher Zufall, dass sich all die Leute, die ich beleidigt hatte, versammelt hatten, mehr als 30 an der Zahl. Normalerweise wäre ich rechtzeitig geflohen, aber an dem Tag stürmte ich wie von Sinnen los. Und wisst ihr was? Ich habe sie alle über 30 in den Graben geworfen.“

Ich wusste, dass diese Leute wahrscheinlich das Werk meines Rivalen waren, also fragte ich: „Hat sich danach niemand bei Ihnen gemeldet oder Ihnen Geld oder Ähnliches gegeben?“

Deng Yuanjue fragte überrascht: „Sie wissen also alles darüber? Jemand kam später auf mich zu und bot mir Geld an, damit ich gegen Sie aussage. Aber ich habe ihm das Geld zurückgegeben.“ Bevor ich antworten konnte, unterbrach er mich: „Sie brauchen nicht zu fragen, derjenige war angeheuert und weiß von nichts.“

„Warum gehst du dann nicht mit ihnen? Das erspart dir das Geld. Die Person, die dir geholfen hat, dein Gedächtnis wiederzuerlangen, ist sehr reich.“

Deng Yuanjue lachte und sagte: „Das hilft mir nicht, meine Erinnerungen wiederzuerlangen, es schadet mir verdammt noch mal.“

Warum sagst du das?

Deng Yuanjue seufzte und sagte: „Früher war alles in Ordnung, aber sie haben mich ohne Rücksprache mit mir in einen völlig anderen Menschen verwandelt. Was habe ich getan, um das zu verdienen?“

Du willst also nicht wieder zu Deng Yuanjue werden?

„Es ist nicht so, dass ich nicht will, aber du solltest mich wenigstens vorher fragen, oder? ‚Hey, wer warst du in deinem früheren Leben? Willst du zurück?‘ Mal überlegen, ach, ich war Mönch. Zurückzukehren bedeutet, dass ich kein Fleisch mehr esse und Geld spare, also würde ich wahrscheinlich zustimmen. Aber jetzt wache ich auf und habe 108 Todfeinde. Okay, ist das nicht einfach nur eine Falle?“

Ich lachte auch. Ich fand, dass Deng Yuanjue ein ziemlicher Schwätzer war, genau wie mein zweiter Bruder, der Nachbar aus meiner Kindheit.

Deng Yuanjue sagte ernst: „Mir fiel später ein, dass ich am Abend zuvor zu viel getrunken hatte, und als ich mitten in der Nacht durstig aufwachte, fand ich ein Glas Wasser auf dem Tisch. Das Problem war dieses Glas Wasser. Aber was kann man jetzt noch tun, wo es so weit gekommen ist? Es ist wie mit dem Sprichwort: Du musst ertragen, was du ertragen musst, aber du kannst mich nicht als Spielfigur missbrauchen. Willst du mich etwa für etwas aus meinem früheren Leben bis zum Tod kämpfen lassen? So dumm bin ich nicht.“

Ich lachte und sagte: „Bruder Bao ist ganz schön schlau.“

Deng Yuanjue spottete: „So ein Quatsch! Ist dir denn nicht aufgefallen, dass ich langsam eine gespaltene Persönlichkeit entwickle?“

Tatsächlich unterscheiden sich der großmütige Deng Yuanjue von eben noch und der einfache Arbeiter Bao Jin jetzt so stark wie die Bühnenrolle eines Schauspielers und sein wahres Leben. Ich denke, er hat es schwer, besonders weil er jeden Morgen nach dem Aufwachen lange darüber nachdenken muss, wer er ist, in welcher Dynastie er lebt, ob die Person mit dem Messer ein Regierungssoldat oder der Metzger von nebenan ist und ob die Person mit dem Stock ein Speerkämpfer aus Liangshan oder ein Blinder ist…

Ich erzählte Deng Yuanjue kurz, was ich von Liu Laoliu wusste, und er seufzte: „Sind wir nicht nur Kanonenfutter? Es ist über tausend Jahre her, was soll das Ganze jetzt wieder aufwärmen?“

Ich seufzte und sagte: „Wenn alle acht Himmelskönige so wären wie du, gäbe es nicht so viel Ärger.“

Deng Yuanjue sagte: „Sie sind anders als ich. Ihr Tod mag tragischer gewesen sein, und sie hegen einen tiefen Groll. Außerdem laufen gegen sie alle Mordverfahren gegen Liangshan. Selbst wenn sie sich nicht an Liangshan rächen wollen, wird er es auf sie abgesehen haben. Ihnen bleibt nichts anderes übrig, als es noch einmal zu versuchen.“

Ich sagte: „Können Sie versuchen, sie zu überzeugen? Ich werde auch mit diesen Helden sprechen und vorschlagen, dass wir hier aufhören, sonst wird sich diese Fehde über Generationen hinziehen.“

Deng Yuanjue schüttelte den Kopf: „Die Acht Himmelskönige sind nicht dafür bekannt, auf Ratschläge zu hören. Außerdem habe ich von uns acht nur zu Pang Wanchun ein gutes Verhältnis. Die anderen mag ich nicht, und sie beäugen mich auch verlegen.“

Dies ist das erste Mal, dass ich von internen Streitigkeiten unter den Acht Himmelskönigen höre.

Während der Fahrt sagte ich: „Übrigens, Bao-ge, wie bist du gestorben?“ Dann fügte ich sofort hinzu: „Ich meine in meinem früheren Leben.“

Deng Yuanjue hatte sofort eine ganze Reihe von Gesichtsausdrücken im Kopf. Diesen Ausdruck kannte ich nur zu gut; genau so sah der zweite Bruder meines Nachbarn nach einem üppigen Mahl aus, schlurfte mit dem Zahnstocher im Mund in seinen Schuhen umher und war bereit, eine lange, ausschweifende Geschichte aus seiner Zeit beim Militär zu erzählen. Aufgrund dieses Details entschied ich: Von nun an würde ich ihn nur noch als einen modernen Bao Jin betrachten.

Bao Jin sagte beiläufig, als würde er die Geschichte eines anderen erzählen: „Du kennst doch Hua Rong, oder? Die Pfeile von dem Jungen sind blitzschnell. Ich sah ihn nur seine Hand bewegen, und der Pfeil steckte schon in meinem Gesicht. Als ich aufwachte …“

Ich rief entsetzt aus: „Du bist wach?“

Bao Jin lachte und sagte: „Als ich wieder aufwachte, war ich fünf oder sechs Jahre alt. Zwei Jahre später kam ich in die Hongqi-Grundschule. In der dritten Klasse kam ein Junge von woanders zu uns. Seine Eltern waren beide promoviert. Dieser Junge hatte mit acht Jahren die Vier Großen Klassischen Romane gelesen. Nach dem Unterricht erzählte er uns immer Geschichten. Ich liebte besonders die Geschichte vom Räuber vom Liangshan-Moor. Ich sparte tagelang mein Taschengeld, um ihm Fleischspieße zu spendieren, nur um ihm beim Erzählen zuzuhören … Apropos, ich war ein großer Fan der Liangshan-Helden. Ich liebte es, den Geschichten dieser 108 Brüder seit meiner Kindheit zuzuhören.“

Ich kicherte und sagte: „Damit hast du nicht gerechnet, oder? Am Ende gehörst du trotzdem zu diesen 108 Feinden.“