Super Golden Left Hand

Chapter 210

„Seufz… Ich kann es ihnen nicht verdenken. Überlegt mal, wir wurden in der neuen Gesellschaft geboren, sind unter der roten Fahne aufgewachsen und leben seit 35 Jahren. Als wir jung waren, haben wir ins Bett gemacht, die Schule geschwänzt und wurden geschlagen. Später hatten wir Beziehungen und sind arbeiten gegangen. Vor ein paar Jahren haben wir unsere Eltern verabschiedet. Nach so vielen Erlebnissen und so vielen Jahren sind diese alten Gefühle längst verblasst. 35 Jahre! Abgesehen von den Juden, die alte Nazis jagen – welcher Hass lässt sich nicht auslöschen? Aber diese Jungs aus Liangshan sind anders. Sie sind erst seit etwa einem Monat hier. Das heißt, obwohl es jetzt 2007 ist, leben sie immer noch in dieser Zeit des Krieges. Ihre Brüder sind erst vor etwa einem Monat gefallen, deshalb ist es verständlich, dass sie mich angreifen wollten, als sie mich sahen.“

Ich zeigte ihm den Daumen nach oben und sagte: „Du bist der Kluge – also sind deine Reden über den Kampf gegen Lu Zhishen nur leere Worte, dein eigentliches Ziel ist es, die Helden hinzuhalten?“

Das hat einen gewaltigen Aufruhr ausgelöst. Bao Jin knallte mit seiner riesigen Hand laut auf mein Armaturenbrett. Mein Autoradio, das früher Kassetten abspielte, kann jetzt nur noch DVDs abspielen. Bao Jin brüllte: „Wie kannst du es wagen, mich, einen Mönch, so zu verachten?“

Ich sagte schnell: „Meister Deng, bitte beruhigen Sie sich. Xiao Qiang kennt sein Verbrechen.“

Bao Jin war verblüfft und sagte etwas ratlos: „Es tut mir leid, Bruder, ich konnte mich nicht beherrschen. Ich werde zu einem anderen Menschen, sobald ich an Lu Zhishen denke.“

Ich beschwerte mich: „Wer hält das denn aus? Sag mir nächstes Mal Bescheid, bevor du dich verwandelst.“

In diesem Moment klingelte plötzlich mein Handy. Verlegen griff ich in meine Tasche und beobachtete aufmerksam die Straßenverhältnisse. Bao Jin riss mir das Handy aus der Tasche und fragte: „Soll ich rangehen?“

Ich fragte verwundert: „Können Sie ans Telefon gehen?“

Bao Jin, dessen Gesichtsausdruck deutlich genervt war, sagte: „Du hattest immer noch deine Hose mit offenem Schritt an, als ich telefoniert habe.“ Er nahm den Anruf entgegen, ohne mich zu fragen, sagte zweimal „Oh“ und legte dann auf. Ich sah ihn fragend an, und Bao Jin sagte ausdruckslos:

„Dein Freund Cheng Fengshou befindet sich gerade auf der Bahnpolizeiwache, und sie wollen, dass du ihn gegen Kaution freiholst.“

Kapitel Neunundfünfzig: Sich der Polizei stellen

„Cheng Fengshou?“, fiel es mir plötzlich wieder ein (viele Leser hatten ihn wohl vergessen). Er war der Teamleiter der Hongri-Kampfkunstschule. Obwohl wir uns noch nicht lange kannten, verband uns ein enges Verhältnis. Hätten sie sich nicht freiwillig vom Wettkampf zurückgezogen, hätte Yucai die Meisterschaft vielleicht nicht so leicht gewonnen.

Doch wie kam es, dass dieser ehrliche, einfache Landsmann im Gefängnis landete?

Ich fragte Baojin: „Hat er nicht gesagt, worum es ging?“

Bao Jin sagte wissend: „Wie könnte die Polizeistation Ihnen denn die Möglichkeit geben, sich zu erklären, wenn sie Sie anrufen?“

Ich fragte grinsend: „Bruder Bao, hättest du Lust, irgendwann einmal hereinzukommen und dich eine Weile hinzusetzen?“

Bao Jin sagte schüchtern: „Ich wurde letzte Woche sogar kurzzeitig festgehalten, aber zum Glück kannten die Sicherheitskräfte meiner Einheit die Leute darin. Jetzt, wo ich wieder draußen bin, muss ich von nun an vorsichtig sein.“

Ich sagte: „Warum wirst du nicht von nun an mit mir Kampfsportlehrer? Schließlich hast du noch Jahrzehnte eines guten Lebens vor dir. Meine Stelle ist jetzt eine staatliche Anstellung mit dreifacher Versicherung für dich, und du wirst mehrere tausend Yuan im Monat verdienen.“

Bao Jin lachte und sagte: „Das ist ja toll, aber ich weiß nicht, wie viele Tage mir noch bleiben. Wenn ich dem alten Lu begegne, werden wir bis zum Tod kämpfen. Egal, wer gewinnt, keiner von uns wird danach ein gutes Leben haben.“

Ich fragte verwundert: „Hegen Sie wirklich einen so tiefen Groll gegen Lu Zhishen?“

Bao Jin winkte ab und sagte: „Ihr versteht das nicht. Manche Feinde verdienen mehr Respekt als Freunde. Dieser Kampf ist unser Schicksal.“

Ich schnaubte verächtlich und sagte: „Es ist wieder einmal der gleiche alte Showdown. Ihr zwei wollt doch nicht etwa auf dem Dach der Verbotenen Stadt kämpfen?“

Bao Jin lachte und fing an, mit mir über Fußball zu reden...

Wir unterhielten uns, während wir zur Bahnpolizeiwache gingen. Alter Cheng, ich musste die Sache unbedingt erledigen. Selbst wenn wir vorher noch nie mit ihnen zu tun gehabt hätten, würde ich jedem Teilnehmer des Kampfsportturniers in dieser Situation helfen. Tatsächlich waren die Helden während des Turniers unglaublich gut gelaunt; teilnehmende Teams erhielten 20 % Rabatt in der Reverse Time Bar, und es hieß sogar: „Wenn ihr in Schwierigkeiten seid, wendet euch an Xiao Qiang.“

Ich war noch nie in einer Bahnpolizeiwache, kenne aber die Polizeiwachen in den Straßen innerhalb des dritten Autobahnrings recht gut...

Ich fragte unterwegs mehrere Leute, aber alle ignorierten mich. Schließlich parkte ich vor einem kleinen Laden und sagte barsch zu dem etwa 50-jährigen Ladenbesitzer: „Bruder, wir stellen uns. Wie kommen wir zur Polizeiwache?“

Der Ladenbesitzer, völlig verängstigt, stammelte: „Sie... fahren geradeaus... biegen an der T-Kreuzung links ab, dann an der ersten Kreuzung rechts...“

Bao Jin streckte seinen kahlen Kopf heraus und rief: „Wenn wir es nicht finden können, kommen wir wieder und fragen euch noch einmal.“

Der Ladenbesitzer holte daraufhin einen Stadtplan hervor und kam zu uns. Er markierte unseren Standort mit einem Bleistift und zeigte uns dann, wie beim Zeichnen einer Schlachtkarte, den Standort der Polizeistation. Freundlich erklärte er uns, dass Norden oben und Süden unten auf der Karte sei. Zum Schluss sagte er: „Ich wünsche Ihnen viel Erfolg – Karte und Bleistift können Sie mitnehmen.“

Baojin und ich waren überglücklich, sobald wir weg waren. Wir stellten fest, dass wir vom selben Schlag waren und über große Weisheit verfügten.

Diesmal erreichten wir unser Ziel problemlos. Die Bahnpolizeistation hatte einen kleinen Hof mit ein paar Akazienbäumen. Ich parkte den Wagen am Tor, und Baojin sagte zu mir: „Bruder, ich gehe nicht mit dir hinein. Wenn ich so hineingehe und dann wieder herauskomme, werden mich die Leute befragen.“

Ich betrat den Hof und sah, dass sich Leute in einem der Häuser aufhielten. Ich ging durch den Schatten der Bäume und trat ein. Gleich nach dem Betreten des Hauses amüsierte es mich, Cheng Fengshou und etwa zwanzig seiner Mitschüler und Lehrlinge links im Haus hocken zu sehen. Nicht weit gegenüber hockte eine weitere Gruppe von Leuten, die offenbar wegen einer Schlägerei zwischen den beiden Gruppen hineingebracht worden waren. Hinter einem Tisch in der Mitte des Hauses saß ein junger Polizist mit noch nicht ganz abgeheilter Akne und kümmerte sich eifrig um einige Bewohner, die Routineformulare ausfüllten.

Da der junge Polizist keine Zeit hatte, mir Aufmerksamkeit zu schenken, hockte ich mich neben Cheng Fengshou und fragte: „Teamleiter Cheng, was ist los?“

Obwohl diese Leute seit ihrer Kindheit Kampfsport betrieben, waren sie wohl noch nie an einem solchen Ort gewesen und wirkten alle niedergeschlagen. Cheng Fengshou sagte mit verbitterter Miene: „Es ist meine Schuld, dass ich meine Wut nicht im Griff hatte und mich in eine Schlägerei verwickelt habe. Wir kennen hier niemanden, deshalb können wir euch nur damit belästigen.“ Dann erzählte er mir die ganze Geschichte. Wie sich herausstellte, war diese Gruppe Bauern aus Hongri nach dem Kampfsportwettbewerb zwei Tage in der Gegend geblieben, hatte sich umgesehen, einige lokale Spezialitäten gekauft und war heute mit dem Zug auf dem Rückweg nach Cangzhou. Im Wartesaal waren sie jedoch Taschendieben begegnet. Sie hätten es nicht dabei belassen, wenn sie nicht betrogen worden wären, aber die Taschendiebe waren wütend geworden und wollten „Cheng Fengshou und seiner Gruppe eine Lektion erteilen“ …

Ehrlich gesagt wehrte sich Cheng Fengshou selbst nicht, er blockte nur ein paar Schläge. Wer hätte schon seinen eisernen Armen und Beinen widerstehen können? Die gegnerischen Schläger waren wütend und versammelten all ihre Handlanger, woraufhin eine Schlägerei zwischen den beiden Seiten ausbrach – genauer gesagt, zwischen den Dorfbewohnern der Hongri-Kampfkunstschule, die eine Gruppe von Schlägern verprügelten.

Später wurde die Gruppe von mehreren Bahnpolizisten zur örtlichen Polizeiwache gebracht. Es wäre für Cheng Fengshou und seine Begleiter kein Problem gewesen zu fliehen; selbst mit nur einem Polizisten im Raum hätten die Bahnpolizisten sie wohl kaum aufhalten können. Doch die Dorfbewohner waren gesetzestreue Bürger und glaubten, im Recht zu sein, also blieben sie gehorsam dort. Die Ganoven waren natürlich bereits bei der Polizei registriert; eine Flucht war sinnlos.

Ich blickte hinüber und sah die Schläger, die vor Schreck das Gesicht verzogen und zischten. Einige knieten halb, andere saßen halb. Obwohl die Dorfbewohner ihre Kräfte zurückgehalten hatten, schienen diese Feiglinge schwer verletzt zu sein.

Als ich über die Straße blickte, schaute auch der Ganove mir gegenüber auf und musterte mich. Er war ungefähr so alt wie ich und hatte volles weißes Haar. Ich erkannte ihn: Little Six, der Liu Bang Geld erpresst hatte!

Ich war wütend. Ich ging auf ihn zu, stupste ihn mit dem Finger an die Stirn und schrie: „Du bist überall! Du bist überall!“ Xiao Liu sah elend aus und wagte es nicht, sich zu wehren.

An diesem Punkt wurde der junge Polizist wütend, hob das Kinn und schimpfte mit mir: "He, he, he, wissen Sie denn nicht, wo Sie sind?"

Ich lächelte schnell entschuldigend und sagte: „Tut mir leid, das sind meine Freunde da drüben –“ Ich zeigte auf Cheng Fengshou und die anderen und sagte: „Sie haben eine gute Tat vollbracht, verstehen Sie …“

Der junge Polizist unterbrach mich: „Versuchen Sie nicht, sich gut darzustellen. Die Sachlage ist noch nicht geklärt. Wir besprechen Ihren Fall später. Gehen Sie zurück an die Arbeit!“ Dann vertiefte er sich wieder in seine Aufgaben. Ich beugte mich vor, bot ihm eine Zigarette an und fragte: „Officer, meinen Sie, ein anderer Beamter könnte sich darum kümmern?“

Der junge Polizist nahm weder die Zigarette an, noch blickte er auf, sondern sagte: „Unsinn, wenn jemand anderes zuständig wäre, hätte der das schon längst erledigt. Wissen Sie, wie groß unser Zuständigkeitsbereich zu viert ist?“

Ich hatte keine andere Wahl, als mir die Zigarette in den Mund zu stecken. Der junge Polizist schaute nicht einmal auf und sagte: „Rauchen Sie draußen!“

Mir wurde klar, dass das schwierig werden würde. Dieser junge Emporkömmling hatte zumindest keinen guten Eindruck von mir, und wenn er einen falschen Weg einschlug, würde die Sache brenzlig werden. Außerdem würde er, seinem Aussehen nach zu urteilen, wohl nicht so schnell fertig werden. Ich überlegte kurz, mich mit den Leuten von Hongri heimlich davonzuschleichen, aber ich fürchtete, sie würden sich nicht trauen oder zustimmen. Also musste ich mir überlegen, ob mir jemand helfen könnte. Die beste Option war definitiv, meinen Vorgesetzten zu fragen – Sekretär Liu. Er war begeistert von dem Aufruhr, den Yucai verursacht hatte, und hatte tatsächlich die Finanzierung für uns gesichert. Aber angesichts von Yucais aktuellen Plänen und dem Umfang des Projekts reichte dieser Betrag kaum, um die Toiletten zu fliesen. Liu war momentan beruflich sehr eingespannt, wahrscheinlich in einer schwierigen Phase. Wenn ich ihn wegen so einer Kleinigkeit um Hilfe bat und er mich einfach abwimmelte, würde es in Zukunft schwierig werden, mit ihm zusammenzuarbeiten.

Mir blieb also nichts anderes übrig, als das Nationale Sicherheitsbüro zu kontaktieren. Die einzige Frage war, ob ich Li He oder Fei Sankou kontaktieren sollte. Ich entschied mich fast sofort für Fei Sankou. Li He wirkte etwas zu penibel und schwierig im Umgang. Außerdem schien er diesen Tag vorausgesehen zu haben und hatte mir gesagt, ich solle ihn nicht mit Dingen belästigen, die nichts mit Yucai zu tun hatten. Schließlich hat er täglich mit ausländischen Spionen zu tun; vielleicht gibt er sich gerade irgendwo auf der Welt als Waffenhändler aus. Es schien mir unangebracht, ihn anzurufen und ihn zu bitten, zur Polizeiwache zu kommen, um ein paar Leute aus einer Schlägerei zu holen.

Der alte Fei war viel umgänglicher, und wir hatten erst vor Kurzem angefangen, zusammenzuarbeiten. Ich telefonierte, und die Einheit, in der sich der alte Fei versteckt hielt, schloss gerade. Ich hörte eine Frau am Telefon seinen Namen rufen und ihn zum Abendessen einladen. Der alte Fei antwortete nur pflichtgemäß, wahrscheinlich hörte er sich meine Erklärung an, während er den Tisch abräumte. Unerwartet sagte der alte Spion mit Mühe: „Das ist knifflig. Wenn Sie beim illegalen Besitz von Schusswaffen oder so erwischt worden wären, wäre es einfacher zu regeln …“

Ich sagte: „Hör auf mit dem Unsinn und überleg dir schnell einen Plan, sonst erzähle ich es deiner Schwägerin.“

Der alte Fei war verblüfft: „Was soll ich ihr sagen?“

Ich lachte kalt auf: „Ich werde deiner Frau sagen, dass du eine andere triffst. So wie du sie eben noch so liebevoll gerufen hast …“