Super Golden Left Hand

Chapter 253

Nach dem Abendessen versammelten sich die Helden von Liangshan, und die von mir gecharterten Wagen trafen ein. Gerade als wir aufbrechen wollten, kamen zwei Männer von Weitem angerannt: Bao Jin und Fang Zhenjiang. Bao Jin zögerte lange, bevor er sich schließlich entschloss, mitzukommen. Früher war er Pang Wanchun am nächsten gestanden, und da ihre Familien nun im Bogenschießen wetteiferten, wollte er sich nicht einmischen. Anfangs wollte er nicht mitgehen, aber jetzt schien er es nicht mehr lassen zu können. Fang Zhenjiang war früh am Morgen aufgebrochen und nach Erledigung familiärer Angelegenheiten herbeigeeilt. Obwohl auch er sich große Sorgen um Liangshan machte, fehlten ihm letztlich die Erinnerungen an sein früheres Leben, weshalb er den Helden gegenüber etwas distanziert blieb. Als moderner Mensch hatte Fang Zhenjiang keine Ahnung, dass es hier um Leben und Tod ging. Unterwegs versuchte er mehrmals, mit anderen ins Gespräch zu kommen, stieß aber auf wenig Begeisterung. Auch ich war ständig niedergeschlagen und vergaß sogar, Fang Zhenjiang die vorbereiteten Kekse zu geben. Ich versuchte, Wege zu finden, um Opfer zu vermeiden, aber letztendlich fand ich keine zufriedenstellende Lösung. Das größere Problem war diesmal Hua Rongs Zustand. Er war erst seit wenigen Tagen wach und dachte noch völlig nach den Prinzipien von Liangshan.

Es war fast Herbstanfang, und es war bereits stockdunkel. Die Straße war unbeleuchtet; es herrschte absolute Dunkelheit. Der Bergwind nahm an Stärke zu und heulte laut. Die Straße war von Felsmassiven gesäumt und wirkte dadurch sehr verlassen. Niemand verstand, warum die Gegenseite sich für einen solchen Ort entschieden hatte. Wo sonst, fernab jeglicher menschlicher Behausungen, wäre ein geeigneter Ort für einen Bogenschießwettbewerb gewesen?

Bei unserer Ankunft sahen wir mitten auf der holprigen Bergstraße einen großen Bus auf uns warten. Seine Scheinwerfer waren eingeschaltet und spendeten ausreichend Licht. Neben Pang Wanchun saßen Li Tianrun und Wang Yin im Bus. Li Tianrun trug diesmal die Kamera, während Wang Yin am Rad des Busses lehnte und Fang Zhenjiang kalt anstarrte.

Pang Wanchun war ein Mann mittleren Alters, der etwas zugenommen hatte. Heute trug er einen Trainingsanzug, Turnschuhe und in die Socken gesteckte Hosenbeine und sah aus wie der Kapitän einer betriebseigenen Fußballmannschaft. Zwei große Taschen standen zu seinen Füßen. Er grüßte uns höflich mit einem Winken und einem Lächeln und fragte: „Wo ist Hua Rong?“

Hua Rong trat aus der Menge hervor. Pang Wanchuns erster Blick fiel auf den Bogen in seiner Hand. Wie bereits erwähnt, war der Bogen recht hässlich, von kläglichem und abstoßendem Aussehen, doch Pang Wanchuns Augen leuchteten auf. Er starrte den Bogen eine Weile an und seufzte schließlich tief: „Das Sprichwort ‚Liangshan ist voller talentierter Menschen‘ stimmt wohl. Derjenige, der einen so mächtigen Bogen herstellen konnte, muss Bruder Tang sein, nicht wahr?“

Tang Long sagte selbstgefällig: „Das stimmt.“

Lin Chong lobte: „Was für ein brillanter Pang Wanchun! Er erkannte die Wunder dieses Bogens auf einen Blick.“

Wu Yong sagte besorgt: „Das stimmt. Wenn er diesen Bogen verspotten würde, wäre das kein Problem. Dieser Mann ist weder arrogant noch leichtfertig, sondern gewissenhaft und vorsichtig. Er ist wahrlich ein Meisterbogenschütze.“

Pang Wanchun öffnete einen Beutel zu seinen Füßen und sagte gemächlich: „Die Verarbeitung dieses Bogens ist zwar nicht schlecht, aber ihm fehlt letztlich die Sorgfalt und Hingabe, die man von einem Bogen seines Bruders kennt.“ Während er sprach, holte er einen großen Bogen im antiken Stil aus dem Beutel. Schon auf den ersten Blick war er dem Müllwagenstiel in Hua Rongs Hand weit überlegen. Er musste von einem seltenen Bogenschnitzmeister mit viel Aufwand und Sorgfalt gefertigt worden sein.

Er warf sich den Bogen ein paar Mal über die Schulter, trat eine weitere Tasche weit zur Seite und kicherte: „Ich hab’s euch ja gesagt, Bruder Hua würde nicht so schnell eine passende Waffe finden, deshalb habe ich extra eine für euch vorbereitet. Jetzt sieht’s aus, als wäre alles umsonst gewesen.“ Das wussten sie schon, als sie Wu Song und die anderen gefunden hatten, daher war es keine Überraschung, dass sie nun, da Hua Rong zurückgekehrt war, vorbereitet waren.

Hua Rong ballte die Hände zu Fäusten, lächelte und sagte: „Ich bin Ihnen für Ihre freundliche Gastfreundschaft zutiefst dankbar.“

Pang Wanchun starrte Hua Rong an und sagte plötzlich: „Bruder Hua, du brauchst nicht so mit mir zu reden. Wir alle wissen, dass wir, obwohl wir Feinde sind, schon lange befreundet sind. Wenn wir heute über den engsten Menschen auf der Welt sprechen, hehe, dann bist du es tatsächlich, mein Feind.“

Hua Rong lehnte sich an den Lenker, lachte und sagte: „Das stimmt genau. Ich habe gehört, dass du damals an der Front immer wieder meinen Namen gerufen hast, aber leider haben wir uns nie kennengelernt. Ehrlich gesagt habe ich viel geweint, als ich von deinem Tod erfahren habe.“

Pang Wanchun lachte und sagte: „Ja, es ist wirklich ein Glück, dass ich vor dir gestorben bin. Dieses Gefühl der Einsamkeit muss unerträglich sein.“

Wir waren alle entsetzt; die Art und Weise, wie die beiden sich gegenseitig Respekt zollten, war einfach nur widerlich! Um es mal modern auszudrücken: Wir waren alle fassungslos…

Hua Rong hatte wohl das Gefühl, etwas zu weit gegangen zu sein, und fragte verlegen: „Bruder Pang, wie gedenkst du, im Wettbewerb zu bestehen?“

Pang Wanchun fragte: „Würdest du einen Literaturwettbewerb oder einen Kampfsportwettbewerb bevorzugen?“

Ungeduldig sprach ich für Hua Rong und fragte: „Wie ist der Literaturwettbewerb verlaufen und wie ist der Kampfsportwettbewerb verlaufen?“

Pang Wanchun sagte beiläufig: „Die Schrift ist einfach. Es ist schon dunkel, also haben wir einfach ein paar Bäume gesucht und sie auf den Blättern markiert. Man könnte sagen, es ist, als würde man aus hundert Schritten Entfernung einen Pfeil durch ein Weidenblatt schießen …“

Hua Rong unterbrach ihn, bevor er ausreden konnte: „Nennen Sie mir die zweite Methode.“

Egal wie sehr sie einander bewundern, es ist alles nur gespielt. Die beiden sind schließlich Feinde, und ihre Worte sind nun von Feindseligkeit durchdrungen.

Pang Wanchun schien Hua Rongs Entscheidung von Anfang an geahnt zu haben. Als er das hörte, holte er sofort eine weitere Tasche aus dem Auto, öffnete sie und nahm zwei Kleidungsstücke sowie zwei kleine Fernseher heraus. Wir hatten keine Ahnung, was er vorhatte, also traten wir alle einen Schritt vor.

Pang Wanchun nahm eines der Kleidungsstücke und zog es an. Es wurde zwar als Kleidungsstück bezeichnet, bestand aber eigentlich nur aus ein paar Fäden und mehreren kleinen, halbkreisförmigen Kugeln, jede nicht größer als eine Longanfrucht, die mit den Fäden zusammengebunden waren. Als er es nun anzog, waren einige Stellen sichtbar: seine Stirn, Schultern, Brust und Knie.

Hua Rong konnte nicht anders und fragte: „Was ist das?“

Pang Wanchun drückte einen Knopf an seiner Hüfte, und alle kleinen Kugeln leuchteten gleichzeitig auf. In der stockfinsteren Nacht verwandelte er sich augenblicklich von einem verschwommenen Schatten in sechs klare Punkte, die aus jeder Entfernung gut sichtbar waren. Anstatt sofort unsere wirren Fragen zu beantworten, schaltete er einen kleinen Fernseher ein und stellte ihn vor uns hin. Schließlich drückte er den kleinen Punkt auf seiner Brust, und die Zahl „10“ erschien auf dem Bildschirm. Dann drückte er die Punkte an seinen Schultern und Knien noch einige Male, und die Zahl erhöhte sich jedes Mal um fünf Cent.

Zu diesem Zeitpunkt hatte ich bereits eine allgemeine Vorstellung davon, dass Pang Wanchun nun ein leichtes Ziel war, aber die Punkte lagen innerhalb einer gewissen Spanne.

Und tatsächlich sagte Pang Wanchun zu Hua Rong: „Dieses Kleidungsstück ist ein Sensor, und der Fernseher ist ein Bildschirm…“ Während er sprach, hob er die Hand: „Bruder Hua, siehst du die beiden Berge dort?“

Bei näherem Hinsehen erkannten wir zwei relativ flache Hügel zu beiden Seiten der Straße, die etwa 100 Meter voneinander entfernt lagen.

Pang Wanchun sagte: „Wir beide werden auf einen Berggipfel steigen, diese Kleidung anziehen und aufeinander schießen. Wir zählen 50 Pfeile in einer halben Stunde. Wer die meisten Treffer erzielt, gewinnt. Traust du dich?“

Hua Rong sagte: „Diese Methode ist neuartig und interessant!“

Pang Wanchun sagte: „Ich erkläre euch die Regeln genauer. Diese Ausrüstung ist sehr edel. Punkte gibt es nur, wenn ihr den roten Punkt trefft, und ihr werdet nicht verletzt. Das versteht sich von selbst. Was ich sagen will: Wenn ihr außerhalb des roten Punktes schießt, wird euch der Pfeil mit der Wucht unserer Bögen wahrscheinlich durchbohren. Die grundlegendste Regel dieses Spiels lautet also: Wird jemand verletzt, verliert derjenige, der verfehlt hat, und ist dem Verletzten ausgeliefert. Traut ihr euch?“

Hua Rong hob die Kleidung auf, betrachtete sie und sagte: „Was wäre, wenn derjenige, der zuerst verletzt wurde, sofort gestorben wäre?“

Pang Wanchun sagte: „Der Verlierer wird natürlich mit seinem eigenen Leben bezahlen.“

Wortlos zog Hua Rong die kleinen Bälle an und fragte: „Kann ich ihnen ausweichen?“

"Klar, solange du nicht den Berg hinuntergehst, kannst du rennen und springen, wie du willst."

Hua Rong sagte: „Es macht wirklich Spaß!“

Pang Wanchun sagte: „Zum Schluss noch zur Punktevergabe.“ Er deutete auf einen kleinen Punkt auf seiner Brust und sagte: „Das hier sind 10 Punkte, beide Schultern und beide Knie jeweils 5 Punkte, und das hier …“ Er deutete auf seine Stirn und sagte: „Das sind 15 Punkte! Wenn sich in einer halben Stunde niemand verletzt, schauen wir uns die Punkte auf dem Monitor an, um zu entscheiden, wer besser ist. Gibt es sonst noch etwas, das du nicht verstehst, Bruder Hua?“

Hua Rong sagte laut: „Nein.“

„Okay, bitte!“ Pang Wanchun zeigte auf die Hügelkuppe hinter Hua Rong.

Hua Rong lächelte höflich und sagte: „Bitte.“

Kapitel 88 Der Kampf der Nacktheit

Die beiden hatten ununterbrochen geredet, ohne jemandem die Möglichkeit zu geben, sie zu unterbrechen. Erst als sie den Berg hinaufgingen, deutete ich mit erhobenem Arm auf Hua Rongs Rücken, doch ich brachte kein Wort mehr heraus. Ich wusste, das war ein unaufhaltsamer Kampf.

Das ist, als würde man mit seinem Leben spielen!

Hua Rong schaltete seinen Leuchtpunkt ein und ging Seite an Seite mit Pang Wanchun davon. An der Weggabelung ballten die beiden die Fäuste zum Gruß und trennten sich dann.

Jetzt verstehe ich endlich, warum sie diesen Ort gewählt haben. Erstens ist er sehr abgelegen, sodass niemand erfahren würde, was geschehen ist; zweitens gibt es hier kein Licht, und da Hua Pang und sein Begleiter beide behaupten, Bogenschießmeister zu sein, wäre es die perfekte Gelegenheit, ihr Sehvermögen zu testen.

Die beiden Männer entfernten sich immer weiter. Anfangs konnten wir noch ihre verschwommenen Silhouetten erkennen, doch schließlich blitzten nur noch gelegentlich die roten Punkte auf ihren Stirnen auf, vermutlich weil sich jemand umdrehte, um die Straße zu beobachten. Wenig später hatte Hua Rong, zu unserer Rechten, den Hügel erklommen. Als er sich umdrehte, waren die sechs roten Punkte auf seinem Körper deutlich zu sehen, doch sein Körper verschwand vollständig in der Dunkelheit. Die hellen Punkte wirbelten um ihn herum, wahrscheinlich während Hua Rong seine Gelenke aufwärmte und die Umgebung musterte, wie sechs Glühwürmchen, die auf und ab tanzten.

Neben uns stand ein Monitor, der Hua Rongs Punktestand anzeigte, und neben Wang Yin und den anderen hing Pang Wanchuns Anzeigetafel; sie konnten sich alle gut sehen. Da es nichts zu filmen gab, blickte Li Tianrun mit der Kamera in der Hand teilnahmslos umher. Plötzlich beugte sich Xiang Yu zu mir, schnappte sich die Kamera, richtete sie auf sich und sagte: „Hör zu, ich kann deine Affäre mit Xiao Qiang ignorieren, aber ich brauche dringend eine von diesen Pillen, um jemanden zu retten. Wenn du einverstanden bist, danke ich dir; wenn nicht, werde ich dir das Leben zur Hölle machen.“ Dann warf er Li Tianrun die Kamera zurück und ging, als ginge es ihn nichts an. Ich hätte nie erwartet, dass Xiang Yu mir den ganzen Weg folgen würde, nur um diese paar Worte zu sagen, aber ich wusste, dass es nicht nur leere Worte waren; es war Xiang Yus Ultimatum.

Li Tianrun kannte Xiang Yus Stärke und schwieg. Wang Yin sagte kalt: „So eine Arroganz! Wer bist du überhaupt?“

Xiang Yu drehte sich um und warf Wang Yin einen Blick zu, wobei er ihn kalt anlächelte: „Willst du es versuchen?“