Super Golden Left Hand

Chapter 270

Xiang Yu starrte auf das verlockende Gras in seiner Hand und sagte: „Ich könnte genauso gut hingehen und nachsehen, was für ein Mensch das ist – aber dieses Gras werde ich niemals mitnehmen.“

Ich nickte, startete den Motor und fuhr zu dieser Adresse.

Es war eine Hauptstraße nahe der Stadt-Land-Grenze, breit, aber dünn besiedelt. Etwas weiter sah man eine riesige Müllkippe, wo Lkw-Fahrer, egal ob auf dem Hin- oder Rückweg, üblicherweise anhielten, um ihre Wasserflaschen aufzufüllen oder Getränke zu kaufen.

Am Straßenrand stand ein großer, offener Getränkestand mit mindestens einem Dutzend Tischen. Erstaunlicherweise herrschte reger Betrieb in dieser abgelegenen, armen Gegend; viele junge Bauern, die gerade ihr Gemüse in der Stadt verkauft hatten, machten hier regelmäßig Halt, um sich vor der Weiterfahrt noch ein Bier zu gönnen. Neben dem Stand irrten Gruppen von zwei oder drei jungen Männern ziellos umher, die wie eine Bande von Kleinganoven wirkten. Ein leicht gebückter Mann mittleren Alters, den Kopf gesenkt, ging unruhig auf und ab und zerdrückte sofort alle weggeworfenen Colaflaschen und Konservendosen, die er sah, und stopfte sie sorgfältig in den fettigen, gewebten Sack auf seinem Rücken.

Das ist der Ort, von dem He Tiandou gesprochen hat. Nachdem Xiang Yu aus der Kutsche gestiegen war, runzelte er die Stirn und sagte: „Was ist das für ein Ort? Er ist schmutzig.“

Einer der Typen, die auf uns zukamen, flüsterte sofort: „Sei leise, wenn du keinen Ärger willst. Wir verprügeln dich!“ Dann deutete er mit den Lippen auf die Gruppe von Schlägern, die am Straßenrand saßen.

Xiang Yu schnaubte und schwieg. Diese kleinen Ganoven waren ihm nicht gewachsen, doch er hielt immer noch einen wertvollen Gegenstand in Händen und musste vorsichtig sein, ihn nicht zu berühren oder zu verlieren. Daher wollte der Herrscher heute keinen unnötigen Ärger verursachen.

Ich lächelte den jungen Kellner an, um meine Dankbarkeit auszudrücken, und fragte ihn: „Warum sind hier so viele ‚Leute‘?“

Der junge Kellner musterte mich, wohl weil er an meinem Tonfall merkte, dass ich Erfahrung in der Branche hatte und wusste, was ich wollte. Er deutete in die Ferne und sagte: „Da vorne hat ein neuer Nachtclub mit richtig guten Leuten aufgemacht. Die Leute, die hier ihren Lebensunterhalt verdienen, treffen sich abends hier. Fühlt euch wie zu Hause. Die stören die anderen Gäste normalerweise nicht. Unser Chef kennt sie alle.“

Ich bestellte Xiang Yu Eis und Bier und musterte dann die Ganoven. Die lokalen Rowdys wirkten wie eine Mischung aus Stadt- und Landbevölkerung; sie trugen alle Nasenringe, die wie Papageien gefärbt waren, darunter aber rote Thermounterwäsche mit Wurmlöchern, eiserne Ketten, die von ihren Hosen hingen, und Gummischuhe.

Xiang Yu lachte: „Gibt es unter diesen Leuten etwa einen unvergleichlichen Helden?“ Ich funkelte ihn an. Sein größter Fehler im Leben war seine Arroganz; er sah auf alle herab. War er nicht von so jemandem besiegt worden?

Während der Lieferant mir das Bier brachte, sagte ich zu ihm: „Entschuldigen Sie, könnten Sie mich bitte nach jemandem fragen?“

„Sagen Sie mir, ich kenne fast jeden hier.“

Ich holte den Zettel hervor, den ich im Auto geschrieben hatte, und sah ihn mir noch einmal an. Ich sagte: „Kennen Sie jemanden in dieser Gegend namens... Wang Laji?“

Der Mann strich sich übers Kinn und blickte zum Himmel auf: „Wang Laji … was für ein cooler Name?“

Ich fragte: „Gibt es so eine Person?“

Der Kellner grübelte angestrengt: „Wang Laji … Wang Laji … Hey! Du meinst Wang Laji, oder? Ist das nicht er?“ Er deutete auf den buckligen alten Mann, der mit gesenktem Kopf Müll aufsammelte, und lachte: „Ihr seid also alle hierhergekommen, um ihn wegen seines Rufs zu schikanieren?“

Ich fragte verwirrt: „Was meinen Sie damit?“

Der Kellner lächelte, antwortete aber nicht, sondern deutete mit dem Kinn auf Wang Lajis sich entfernende Gestalt: „Warten Sie nur ab.“

Xiang Yu und ich waren beide verwirrt, also schauten wir zu Wang Laji. Jetzt verstehe ich, dass der, den He Tiandou mir damals genannt hat, nicht Wang Laji war, sondern Wang Laji; wie der Name schon sagt, war es nur sein Spitzname.

Wang Laji war vermutlich um die 50 Jahre alt. Er war ohnehin nicht groß, und durch seinen Buckel reichte er ihm nur bis zur Brust. Seine Kleidung war schlampig und schlecht sitzend, und schon von Weitem roch man einen üblen Geruch. Sein Gesicht war fettig und voller Popel. Trotzdem trug er ein bescheidenes Lächeln und nickte leicht beim Gehen, als wolle er jemanden höflich grüßen.

Wang Laji war schnell und effizient; im Nu hatte er die von den abreisenden Kunden zurückgelassenen Flaschen eingesammelt, sein Lächeln wurde breiter. Genau in diesem Moment rief ein rothaariger Ganove: „Wang Laji, wie läuft deine Ernte heute? Komm her!“

Wang Laji war verblüfft, erlangte aber schnell sein Lächeln zurück und ging mit gebeugtem Rücken Schritt für Schritt auf Hongmao zu, nahm den gewebten Beutel von der Schulter und warf ihn vor die Gruppe von Schlägern.

Der Typ am Getränkestand zog mich an sich und sagte aufgeregt: „Schau mal, die Show fängt gleich an!“

Rothaarig trat gegen die gewebte Tasche, sodass allerlei Flaschen und Gläser auf dem Boden verstreut wurden. Dramatisch rief er: „Hey, Wang Trash, du wirst reich werden!“

Wang Laji verbeugte sich wiederholt und sagte: „Das ist ein Scherz, das ist ein Scherz…“

Das Gesicht des rothaarigen Mannes verfinsterte sich: „Vergesst die alte Regel – eine Colaflasche für jeden ‚Opa‘, drei Mineralwasserflaschen für jeden ‚Opa‘, geht in die Hocke und legt die Hände auf den Kopf. Zählt sie selbst!“

Xiang Yu und ich waren beide verblüfft und konnten nur zusehen. Wang Laji, immer noch lächelnd, holte alle Flaschen aus dem Müllsack: acht Colaflaschen und zwölf Mineralwasserflaschen. Dann kniete er, scheinbar grundlos, vor Hongmao nieder, rief: „Opa!“, stand auf, nahm eine Colaflasche, kniete sich wieder nieder, rief erneut „Opa!“ und nahm eine weitere Flasche…

Xiang Yus Gesicht verdüsterte sich, als er sagte: „Diese hasserfüllten Bastarde, warum schikanieren sie ihn?“

Ich flüsterte ihm zur Erinnerung zu: „Jetzt weißt du, warum He Tiandou uns hierher gerufen hat, nicht wahr? Er wollte uns zeigen, wie ein unvergleichlicher Held heutzutage aussieht.“

Xiang Yu hielt das verlockende Gras zwischen seinen Händen und fragte mit leiser Stimme: „Hast du den Kerl mit dem Nachnamen He nicht gefragt, wer er in seinem früheren Leben war?“

Ich sagte: „Das hatte ich vergessen. Er sollte zumindest eine wichtige Persönlichkeit sein.“ Xiang Yu bemerkte, dass mein Blick auf dem verlockenden Gras verweilte, und sagte entschieden: „Denk nicht mal dran. Dieses Gras ist für A Yu!“

Ich sagte verlegen: „Ich habe nichts gesagt…“

Inzwischen hatte Wang Laji sich achtmal verbeugt und achtmal „Opa“ gerufen. Er wischte sich den Schweiß ab, sammelte alle Colaflaschen ein, legte die Hände hinter den Kopf, hockte sich aufrecht auf den Boden, berührte ihn erneut und stand dann auf, wobei er laut zählte: „Eins!“ Dann wiederholte er das Ganze: „Zwei!“ … Zwölf Mineralwasserflaschen, das sind 36 Kniebeugen mit den Händen hinter dem Kopf. Als Wang Laji fertig war, keuchte er schwer. Sorgfältig räumte er seinen Müll zusammen und lächelte Rothaar und seiner Bande schließlich zu. Gerade als er erleichtert aufatmen und gehen wollte, trat Gelbhaar neben Rothaar auf die Tasche, drückte den gesamten Inhalt heraus und grinste schelmisch: „Willst du schon wieder abhauen?“

Wang Laji schien es gewohnt zu sein, schikaniert zu werden; er verbeugte sich und kratzte, als er fragte: „Brauchen Sie sonst noch etwas?“

Yellow Hair trat gegen ein paar Flaschen und sagte: „Wie berechnet man grünen Tee? Wie berechnet man schwarzen Tee? Du bist so ein Mistkerl!“

Ohne ein Wort zu sagen, kroch Wang Laji sofort auf dem Boden herum und rief: „Ich bin eine Schildkröte, ich bin eine Schildkröte.“

Huang Mao und seine Bande lachten und fluchten: „Verdammt nochmal, was für ein Bastard redet da?“

Da Wang Laji merkte, dass jemand mit seiner Darbietung unzufrieden war, blieb ihm nichts anderes übrig, als sein Bestes zu geben. Offenbar war es nicht das erste Mal, dass er versuchte, Wang Ba zu imitieren; mit dieser Ernsthaftigkeit ahmte er dessen methodisches, bedächtiges Vorgehen sofort perfekt nach. Huang Mao hob einen kleinen Stein auf und warf ihn nach Wang Lajis Kopf, woraufhin dieser wie eine aufgescheuchte Schildkröte zurückwich. Huang Mao und seine Bande brachen in schallendes Gelächter aus, und Wang Laji lächelte gezwungen und stand zögernd auf.

In diesem Moment führte ein Schläger mit vollem grünen Haar eine Gruppe über die Straße und stürmte auf Wang Laji zu, wobei er dessen mühsam neu geordnete Sachen wegtrat. Unser Freund neben uns sagte: „Siehst du? Hier sind mehrere Gruppen. Sie wetteifern jeden Tag darum, Wang Laji zu schikanieren. Wer ihn am kreativsten schikaniert, hat das größte Ansehen.“

Xiang Yu schlug wortlos mit der Hand auf den Tisch. Aber ich wusste, dass Bruder Yu wirklich wütend war.

Nachdem Wang Lajies Sack unzählige Male auf dem Boden zertreten worden war, bewies er eine mentale Stärke, die selbst einen Scharfschützen übertraf. Er blieb ruhig und gelassen; sah er eine Colaflasche, egal wer vor ihm stand, ging er in die Hocke, steckte seinen Kopf hinein, rief „Opa“ und holte die Flasche gewissenhaft heraus. Sah er eine Mineralwasserflasche, hockte er sich dreimal hin und bedeckte seinen Kopf. Und bei allem anderen – nun ja, er kroch wie eine Schildkröte. Rothaarig und Gelbhaarig blickten Grünhaarig selbstgefällig an; ihr Blick sagte: „Sieh nur, wie brav Wang Lajie geworden ist; jetzt bist du dran.“

Wang Laji, der seinen eigenen Bluff nicht bemerkte, der nach hinten losgegangen war, setzte seine unterwürfigen Spielchen fort. Grünhaars Gesicht verfinsterte sich immer mehr, und plötzlich trat er Wang Laji mit aller Kraft in den Hintern. Völlig überrascht schrie Wang Laji auf und schoss wie ein Pfeil davon, prallte etwa 200 Meter weit ab, bevor er sich langsam umdrehte und wieder ein breites Grinsen im Gesicht hatte. Ein Ganove warf ihm einen Blick zu und sagte: „Hmm, nicht schlecht, Liu Xiangs Rekord gebrochen“, was ein lautes Gelächter auslöste.

Green Hair gewann etwas von seinem Gesichtsausdruck zurück und winkte Wang Laju mit einem Lächeln zu: „Komm her! Ich werde dir einen guten Job geben –“

Wang Laji rannte eilig herbei. Green Hair packte ihn am Kragen, zeigte auf eine modisch gekleidete Frau auf der anderen Straßenseite und sagte boshaft: „Frag die Frau, welche Farbe ihre Unterwäsche hat. Du bekommst eine Belohnung, wenn du zurückkommst.“

Wang Lajis Lächeln erstarrte einen Moment, dann nickte er erneut: „Ja, ja.“ Dann drehte er sich um und rannte über die Straße. Mehrere Ganoven fragten mit hämischem Grinsen: „Wie können wir das überprüfen?“ Grünhaar sagte arrogant: „Wang Laji, wenn wir dir keine Antwort geben können, müssen wir uns eben selbst davon überzeugen.“

Wang Laji rannte schnell zu dem Mädchen und sagte etwas. Das Mädchen war einen Moment lang verdutzt, dann verpasste sie ihm lässig eine Ohrfeige. Green Hair und seine Bande lachten. Schließlich waren sie nur Kleinganoven und konnten nichts allzu Schlimmes anstellen, also ließen sie das Mädchen gehen.

Xiang Yu zitterte vor Wut. Er zeigte auf Wang Laji und sagte: „Ganz gleich, was für ein unvergleichlicher Held er in seinem früheren Leben war, lohnt es sich überhaupt noch, sich um ihn zu kümmern, jetzt, wo er so tief gefallen ist?“

Ich lachte und sagte: „Bruder Yu, so funktioniert das nicht. Zhang Bing wusste vorher nicht, wer sie war; sie war nur eine kleine Frau.“

Xiang Yu seufzte schwer: „Ein Held wird alt, ein Held wird alt!“