Super Golden Left Hand

Chapter 271

Als Wang Lajie die Ganoven herzhaft lachen sah, wusste er, dass er gute Arbeit geleistet hatte, und schlenderte selbstgefällig zurück. „Komm her, hier ist deine Belohnung!“, rief Grünhaar. Der Kerl zog dreist seine Hose herunter, urinierte in eine Flasche und reichte sie Wang Lajie. Wang Lajie hob die Flasche bereitwillig zum Trinken. Grünhaar hielt ihn mit einem boshaften Grinsen auf: „Das ist nicht für dich, das ist für ihn.“ Er deutete auf einen stämmigen Fahrer, der gerade von einem Lastwagen gestiegen war. Dieser Kerl schien es zu genießen, jemand anderen seine Drecksarbeit erledigen zu lassen; er wollte, dass der Kerl Wang Lajie verprügelte, damit sie sich darüber amüsieren konnten.

Der Mann war über 1,80 Meter groß und hatte ein furchteinflößendes Gesicht; er wirkte alles andere als ein Schwächling. Green Hair und seine Bande, die auf ihre Überzahl vertrauten, fürchteten ihn nicht, sodass nur Wang Garbage dem Untergang geweiht war. Wenn sie diesen Mann verärgerten, wäre es ein Kinderspiel, ihn halbseitig zu lähmen.

Wang Laji erkannte den Ernst der Lage und konnte, die halb leere Urinflasche in der Hand, nicht mehr lachen. Grünhaar funkelte ihn an: „Geh jetzt!“ Plötzlich kniete Wang Laji vor Grünhaar nieder und flehte: „Bitte verschone mich! Du kannst mit mir machen, was du willst, nur lass mich niemandem wehtun!“ Grünhaar und die anderen waren verblüfft und lachten dann gemeinsam: „Mann, hat er ein Gewissen! Scheinbar hatte er doch keine Angst vor dem Tod.“ Grünhaar trat Wang Laji ins Gesicht und fluchte immer wieder: „Gehst du jetzt oder nicht? Gehst du jetzt oder nicht …?“

In diesem Moment wischte sich Xiang Yu endlich das Gesicht ab, warf das verlockende Gras, das er in der Hand gehalten hatte, vor mich hin und sagte entschlossen, als hätte er eine wichtige Entscheidung getroffen: „Nimm es, aber schnell! Sonst ändere ich meine Meinung nicht.“

Ich schnappte es mir und rief: „Wang Trash, komm her!“

Die drei Ganoven, Grün, Rot und Gelb, funkelten mich an, aber nachdem sie meine und Xiang Yus Haltung gesehen hatten, trat keiner von ihnen als Erster vor, um die angemessene Etikette zwischen einem Kleinganoven und einem alten Hasen zu wahren.

Wang Laji beobachtete die Situation aufmerksam und erfasste rasch die Umstände. Er eilte zu mir herüber und lächelte wie immer bescheiden: „Großvater, was ist Ihr Befehl?“

Xiang Yu und ich konnten nicht anders, als Wang Laji genau zu mustern. Leider konnten wir bei diesem alten Landstreicher keinerlei versteckte List erkennen; er war völlig zu einem formlosen Klumpen Teig geworden.

Ich warf ihm das verlockende Gras vor die Füße und sagte nur „Friss“, aber ich hatte Angst, dass ich es mir bald anders überlegen würde.

Wang Laji hob den Grashalm auf, roch genüsslich daran, fragte aber dennoch mit einem Lächeln und einem Anflug von Vorsicht: „Wird es irgendwelche Probleme geben, wenn ich das esse?“

Xiang Yu sagte ungeduldig: „Was willst du denn noch? Glaubst du, ein Leben unter diesen Umständen hat Sinn?“

Als Wang Laji das hörte, sah er Xiang Yu endlich an. Ich bemerkte, wie sich ein bitteres Grinsen auf seinen Lippen ausbreitete, und ich schwöre, es war keine plötzliche Erleuchtung – er hatte Angst, Xiang Yu würde aufstehen und ihn verprügeln.

Wang Laji knirschte mit den Zähnen, schloss die Augen, warf sich das Versuchungsgras in den Mund, kaute es ein paar Mal und schluckte es hinunter. Xiang Yu und ich starrten ihn gespannt an und warteten darauf, dass er langsam seine dominante Aura ausstrahlte. Doch nach langem Warten geschah nichts. Dort drüben rief der Typ mit den drei roten, gelben und grünen Haaren erneut: „Wang Laji, bist du endlich fertig? Komm schnell her!“

Wang Laji kletterte erneut herüber. Der LKW-Fahrer war inzwischen weg, und Green Hair und seine Bande waren entmutigt. Green Hair spreizte die Beine und sagte: „Na schön, heute drücke ich ein Auge zu. Ihr kriecht wieder zwischen ihren Beinen hindurch, dann lasse ich euch gehen.“

Wang Laji verlangsamte plötzlich sein Tempo ...

Ich war so nervös, dass ich vergaß zu atmen. Ich konnte fast sehen, wie ein Held langsam wieder zu sich kam, und ich konnte das bevorstehende Blutvergießen fast riechen.

Dann kniete Wang Laji mit einem dumpfen Geräusch vor Grünhaar nieder, senkte seinen Körper und kroch zwischen Grünhaars Beinen hindurch...

Xiang Yu und ich starrten uns an, unfähig, unseren Augen zu trauen. Nach einer langen Pause dämmerte es mir, und ich sagte zu Xiang Yu: „Verdammt, erst mein Schatz verspeisen und dann noch zwischen jemandes Beinen herumkriechen … dieser unvergleichliche Held, könnte er etwa …“

Xiang Yu und ich sagten gleichzeitig: „Han Xin?“

Kapitel 100 Ein Held seiner Zeit

Xiang Yu und ich waren beide verblüfft, als wir Wang Laji auf Green Hair zukriechen sahen. Xiang Yu presste sich die Stirn an die Stirn und sagte: „Könnte es sein, dass der Verzehr von Versuchungsgras allein wirkungslos ist?“

Ich wurde jäh aus dem Schlaf gerissen: „Glaubst du, dieser Kerl mit dem Nachnamen He lügt uns an? Vielleicht hat er einen jämmerlich aussehenden Lumpensammler geschickt, nur um unsere Medikamente loszuwerden?“

Xiang Yu war ebenfalls verblüfft und sagte dann: „Sollte diese Person nicht wenigstens zeigen, wie sie in ihrem früheren Leben war, ob sie nun ein Maultier oder ein Pferd war?“

Während er sprach, war Wang Lajis Kopf bereits zwischen Green Hairs Beine gerutscht. Gerade als er hinüberkriechen wollte, griff Wang Laji plötzlich nach Green Hairs Schritt. Green Hair, der mit den Händen in den Hüften dastand und zum Himmel blickte, war völlig überrascht und schrie auf, als er gepackt wurde. Wang Laji richtete sich langsam auf und sagte mit tiefer Stimme: „Nenn mich Opa!“

Grünhaar war vor Schreck und Wut wie gelähmt. Am meisten überraschte ihn nicht, dass ihm jemand in den Schritt gefasst hatte, sondern dass es sich dabei um niemand Geringeren als Wang Trash handelte. Sein Gesicht verzerrte sich vor Entsetzen, und er zischte: „Lass mich los!“ Gelbhaar und Rothaar waren einen Moment lang wie erstarrt, dann brachen sie in Gelächter aus. Grünhaars Männer wollten helfen, doch da es um Kleingrüns Nachwuchs ging, wagten sie es nicht, unüberlegt zu handeln, und fluchten stattdessen vom Rand: „Wollt ihr etwa sterben?!“

Ich fragte Xiang Yu: „Welcher Held der Geschichte war gut darin, Leuten in den Schritt zu greifen?“ Xiang Yu war gleichermaßen amüsiert und verärgert und schüttelte wiederholt den Kopf.

Wang Laji hatte uns den Rücken zugewandt, sodass wir seinen Gesichtsausdruck nicht sehen konnten. Wir hörten ihn nur leise zu Grünhaar sagen: „Nenn mich Opa, dann lasse ich dich gehen. Beeil dich.“

Grünhaar öffnete den Mund, um zu fluchen, doch Wang Trash musste fester zugedrückt haben, denn der Fluch, der ihm entfahren wollte, verwandelte sich in ein schmerzhaftes Keuchen. Gelbhaar und Rothaar beobachteten das Geschehen grinsend; sie wussten, dass es jetzt interessant wurde.

Wang Laji hatte sichtlich die Geduld verloren und sagte plötzlich kalt: „Vergiss es, du brauchst mich nicht mehr so zu nennen. Früher konntest du mein Enkel sein, aber jetzt kannst du nur noch meine Enkelin sein…“

Als Green Hair begriff, was diese Worte bedeuteten, schrie er hysterisch: „Opa, Opa!“

Wang Laji lachte: „Braver Junge.“ Während er sprach, ließ er tatsächlich Green Hair los und tätschelte Green Hairs Gesicht zweimal liebevoll mit der Hand, die eben noch seinen Schritt umklammert hatte.

Jetzt bin ich auch verwirrt. Ich dachte ursprünglich, Wang Laji würde Green Hair als Geisel halten, bis er in Sicherheit ist. Ihn jetzt freizulassen, ist also geradezu riskant, oder?

Little Green, der gerade erst befreit worden war, vergaß jeglichen Rachegedanken und starrte Wang Laji nur ausdruckslos an. So sind die Menschen eben. Wenn man von einem Hund gebissen wird, ist der erste Gedanke, einen Stock zu nehmen und ihn totzuschlagen. Aber wenn einen ein scheinbar braves und niedliches kleines weißes Kaninchen anspringt und einem fast ein Kilo Fleisch abbeißt, fragt man sich unweigerlich, ob man einem Kaninchengeist begegnet ist oder träumt. Daher ist es unvermeidlich, einen Moment lang wie erstarrt zu sein.

Wang Laji warf Green Hair keinen weiteren Blick zu, wandte sich dann Yellow Hair und Red Hair zu und sagte: „Mein Enkel nennt mich Opa. Wenn ihr das nicht tut, werdet ihr hier wohl nicht mehr zurechtkommen. Damit mein Enkel nicht sagt, ich sei unhöflich, solltet ihr mich auch Opa nennen.“ Er sagte das so selbstverständlich, wie ein Lehrer, der Grundschüler belehrt, mit einer Mischung aus Überredung und Einschüchterung.

Das Lachen der rothaarigen und der gelbhaarigen Männer verstummte. Sie hatten gelacht, weil der Grünhaarige ursprünglich nicht zu ihnen gehörte; sie hatten sich nur schadenfroh gezeigt. Doch sie hatten nie damit gerechnet, dass sie so schnell von diesem Unglück ereilt werden würde.

Rothaar deutete mit dem Finger auf Wang Laju, offenbar hatte er einen Blackout; ihm fiel kein einziges Schimpfwort ein, obwohl er sonst ständig fluchen musste. Blitzschnell schob Wang Laju seinen rechten Zeigefinger an Rothaars Wange entlang des Mundwinkels und zog ihn dann mit einem Ruck herunter. Rothaar beugte sich unwillkürlich zur Seite und griff instinktiv nach den Händen, um sich den Mund zuzuhalten.

„Nicht bewegen!“, zischte Wang Laji und riss drohend an sich herunter. „Willst du, dass ich dir den Mund hinter dem Ohr aufreiße? Dann musst du deine Pasteten nie wieder zusammenrollen.“

Xiang Yu fragte verwirrt: „Warum müssen wir die Pasteten nicht mehr zusammenrollen?“

Ich erklärte ihm: „Du solltest deinen Mund so weit hinter deine Ohren dehnen, dass ein ganzer Kuchen hineinpasst.“

Xiang Yu: „…“

Wang Laji hakte den rothaarigen Mann mit einem Finger ein und rief: „Nenn mich Opa!“

Rothaar wand sich vor Schmerzen, Blut tropfte aus seinem Mundwinkel, doch er war völlig machtlos. Würde es ihm gelingen, Wang Garbage mit einem geraden Schlag wegzustoßen, würde seine Lippe aufplatzen, wenn auch vielleicht nicht so schlimm, wie Wang Garbage behauptete. Aber wenn er erst einmal im Bordell Fuß fassen konnte, könnte er zumindest ungestört essen und rauchen. Seine Begleiter wagten keinen Schritt, und Grünhaar und Gelbhaar konnten nicht eingreifen. Jetzt hineinzustürmen, würde eindeutig als Ausnutzung der Notlage eines Menschen ausgelegt werden, und am Ende wäre Rothaar derjenige, der sich beleidigt fühlt.

Wang Lajis Laune war irgendwann ungewöhnlich gereizt geworden. Er hob den rothaarigen Mann hoch und rief: „Ist es denn so schwer, mich Opa zu nennen?“

Rothaarigem Mann liefen Rotz und Tränen über das Gesicht, während er murmelte: „Dummkopf –“

Wang Laji konzentrierte sich angestrengt, stützte sein Ohr ab und blickte zu Boden, während er fragte: „Was hast du gesagt?“

Der Rothaarige rang nach Luft, verrenkte lange seinen Mund und rief schließlich: „Opa…“

Wang Laji streckte seinen Finger aus, woraufhin der Rothaarige zu Boden fiel. Er wischte sich den Speichel an dessen Körper ab, lachte und fluchte: „Du kannst ja nicht mal richtig sprechen. Es ist eine Schande, so einen Enkel zu haben.“

Red Hair lag auf dem Boden, seine Augen voller Angst, als er Wang Laji ansah.

In diesem Moment wischte sich Wang Laji die Hände ab und fühlte sich so wohl, als hätte er gerade im kalten Winter einen Hot Pot gegessen. Er hob sein Hemd, um sich den Schweiß von der Stirn zu wischen, und sagte lächelnd zu Huang Mao: „Du bist dran, ruf etwas.“