Super Golden Left Hand

Chapter 296

Die alte Dame tätschelte mich, zwinkerte mir zu und flüsterte mir ins Ohr: „Die kleine Jinzi, die schon so viel durchgemacht hat, ist immer noch eine Augenweide.“ Es scheint, als wisse sie auch von Jin Shaoyans Rückkehr.

Ich zeigte auf Xiang Yu und stellte ihn ihr vor mit den Worten: „Das ist mein Freund.“ Dann flüsterte ich: „Du brauchst nichts vor ihm zu verbergen; er gehört zu uns.“

Die alte Dame amüsierte sich über meine geheimnisvolle Art und warf Xiang Yu einen Blick zu und seufzte: „Wow, dieser große Kerl, der ist bestimmt nicht kleiner als Yao Ming, oder?“ Xiang Yu lachte ebenfalls.

Die alte Frau sagte laut: „Da du heute schon mal hier bist, geh doch nicht. Meine Kakis sind gerade reif geworden, also lasse ich dich etwas Gemüse probieren, das mit Mist gezogen wurde.“

Ich und Xiang Yu: „…“

Ich führte Oma Jin zu dem kleinen Schuppen und sagte: „Oma, ich bin heute gekommen, um dich um einen Gefallen zu bitten.“

Oma Jin funkelte mich an und sagte: „Ich wusste, dass du sowieso nicht kommen würdest, selbst wenn nichts wäre, du kleiner Schelm! Wer will denn jetzt einen Film drehen? Dieser große Kerl? Wen will er denn spielen?“

„Wir machen keine Filme. Hat Xiao Jin vorhin ein Pferd zu Ihnen nach Hause gebracht?“

Zur Überraschung aller wurde die alte Dame beim Hören dieser Worte sofort vorsichtig: „Sie wollen es ausleihen?“

"Ja."

„Wirst du damit fahren?“

"Natürlich fahre ich damit! Was ist denn los, alte Dame? Willst du dich etwa nicht davon trennen?"

Oma Jin schmatzte und sagte: „Ehrlich gesagt, kann ich mich wirklich nicht von ihm trennen. Normalerweise bin ich ganz allein, nur Xiao Hei und ich. Ich behandle ihn wie meinen eigenen Enkel – wer von euch beiden darf reiten? Der Große? Pass auf Xiao Hei auf!“ Das lahme Kaninchen hat jetzt einen neuen Namen.

Xiang Yu kicherte und sagte: „Ich schaue es mir nur an und bin wahrscheinlich nicht zufrieden. Aber selbst wenn ich es nicht reite, kann ich Ihnen trotzdem helfen, das Pferd zu beurteilen und etwaige Mängel zu korrigieren.“

Als Großmutter Jin das hörte, zögerte sie kurz, bevor sie dem Diener sagte: „Geh, hol meinen kleinen schwarzen Hund heraus und lass sie ihn sehen.“

Nachdem der Diener gegangen war, saßen wir drei unter der Pergola und unterhielten uns. Großmutter Jin musterte Xiang Yu von oben bis unten und fragte: „Großer, wie heißt du?“

Ich sagte schnell: „Du kannst ihn einfach Xiaoyu nennen.“

Oh, du kannst reiten?

Xiang Yu lächelte leicht: „Ich konnte schon mit vier Jahren reiten.“

Während wir uns unterhielten, brachte der Diener das lahme Kaninchen herbei. Dieses Pferd schien sich prächtig zu amüsieren; es hatte weder Sattel noch Zaumzeug, und der Diener führte es vorsichtig hinaus und legte ihm ein langes Handtuch um den Hals. Bei näherem Hinsehen bemerkte ich, dass das lahme Kaninchen ungewöhnlich groß war, sein pechschwarzes Fell glänzend und schimmernd, seine Mähne ordentlich gestutzt und imposant. Von Weitem schwankte es bei jedem Schritt, sein öliges Fell zitterte leicht. Es strahlte wahrlich eine majestätische Aura aus, wie ein schwarzes Einhorn, und vermittelte den Eindruck, es könne mit einem einzigen Hufschlag durch die Wolken schweben. Doch bei genauerem Hinsehen entdeckte ich, dass dieses Pferd sich wohl an ein Leben in Muße gewöhnt hatte; sein Gang war etwas träge, und in seinen Augen lag ein Hauch von Zynismus, wie bei einem verwöhnten jungen Herrn.

Während wir zusahen, hörten wir plötzlich einen lauten Knall neben uns. Xiang Yu sprang abrupt auf und stieß dabei Tische, Teekannen und andere Gegenstände im Pavillon um. Ich wollte ihn etwas fragen, doch sein Blick war wie gebannt auf das lahme Kaninchen gerichtet, seine Hände und Füße zitterten leicht. Ich dachte: „Oh nein, ist Xiang Yu etwa von dem dicken, fetten Pferd verführt worden?“ Mein Vater hatte erzählt, dass mein Großvater in einer schwierigen Zeit drei Jahre lang kein Fleisch gegessen hatte und dann, als er plötzlich ein Schwein auf dem Land sah, genauso reagiert hatte.

Im selben Moment blieb das lahme Kaninchen abrupt stehen. Das Pferd, das von Natur aus sehr aufmerksam war, hatte wohl schon etwas gespürt und neigte dann leicht den Kopf. Da sah es Xiang Yu…

Zu meiner Überraschung konnte das Tier seinen Blick verändern! Zuerst blinzelte es unschuldig, dann senkte es leicht den Kopf, als wäre es ein wenig überrascht, ein wenig gekränkt und ein wenig ehrfürchtig. Es machte einen kleinen Schritt zurück, dann ein paar kleine Schritte vorwärts, als wollte es näher kommen, zögerte aber.

Xiang Yu rief plötzlich: „Zhui!“

Ich war verblüfft: „Wen jagt er denn?“

Als das lahme Kaninchen seinen Ruf hörte, stampfte es sofort mit den Pfötchen und rannte voller Freude auf uns zu. Ohne zu zögern, stürmte es in den Schuppen, legte seinen Kopf auf Xiang Yus Schulter und schmiegte sich liebevoll an ihn.

Oma Jin wirkte etwas benommen. Ich war noch verblüffter und brauchte eine Weile, um zu fragen: „…Ihr kennt euch?“

Xiang Yu tätschelte dem lahmen Kaninchen liebevoll den Hals, ohne ein Wort zu uns zu sagen. Plötzlich schwang er sich auf sein Pferd, deutete auf die weite Wiese vor ihm und rief aufgeregt: „Tsk!“ Das lahme Kaninchen hob die Vorderhufe, sprang auf die Hinterbeine und schoss im Nu drei oder vier Meter vorwärts. Oma Jin rief besorgt von hinten: „He, Großer, der Sattel ist noch nicht drauf!“

Xiang Yu sprang vom Pferd, eine Hand auf den Rippen, die andere stützte den Rücken. Er blieb erstaunlich ruhig auf dem holprigen Ritt, als wäre das Pferd ein Teil von ihm. Das lahme Kaninchen, überglücklich, seinen Herrn zu sehen, humpelte zunächst leicht, doch nach der Hälfte der Strecke wurde es immer sicherer. Mit einem Stampfen der Vorderbeine und einem Schub der Hinterbeine sprang es mehrere Meter weit. Schließlich beschleunigte es sein Tempo, seine Hufe donnerten über das Gras, es galoppierte wie ein Pfeil und zog jedes Mal wie ein schwarzer Blitz an uns vorbei, prächtig und majestätisch. Xiang Yu zu Pferd war bereits im Wind verschwunden…

Es dauerte eine Weile, bis Oma Jin sich von ihrem Erstaunen erholt hatte. Sie sah noch eine Weile zu, bevor sie eine Tasse Tee nahm und langsam sagte: „Ich habe Xiao Hei noch nie so schnell rennen sehen.“

Ich zwang mir ein Lächeln ab und sagte: „Echt? Hehe.“ Ehrlich gesagt, ich hatte es auch noch nie zuvor gesehen. Verglichen damit war der Sieg im Spiel ein Klacks.

Oma Jin sagte ruhig: „Es scheint, als könnte ich meinen kleinen schwarzen Hund nicht retten.“

"Hey... Ich fahre einfach ein paar Tage damit, dann bringe ich es dir zurück."

Großmutter Jin nippte an ihrem Tee und sagte langsam: „Glaubt ja nicht, ich verstünde keine Pferde. Ein gutes Pferd ist wie eine gute Frau; wenn es einmal bei dir ist, will es keinen anderen.“

Xiang Yu ritt noch etwa zehnmal um den Berg, dann presste er die Beine zusammen. Das lahme Kaninchen stieß einen lauten, triumphierenden Schrei aus, seine Augen strahlten vor unbändiger Freude. Xiang Yu stieg ab, umarmte das lahme Kaninchen am Hals und brüllte gen Himmel. Selbst dem Tier standen die Tränen in den Augen.

Nachdem wir beide eine Weile gekuschelt hatten, sagte ich: „Na gut, die alte Dame plant schon, dir den Hasengeist zu geben.“

Xiang Yu richtete sich rasch auf und verbeugte sich tief vor der alten Dame Jin. „Vielen Dank, alte Dame“, sagte er. „Ich bin Ihnen sehr dankbar.“ Ich flüsterte ihm ins Ohr: „Ist es Wuzhui?“ Xiang Yu nickte entschlossen.

Das lahme Kaninchen streckte verspielt seinen Kopf neben Xiang Yus Schulter hervor und sah uns an. Oma Jin lächelte leicht und sagte: „Ich fürchte, das heißt nur, es seinem rechtmäßigen Besitzer zurückzugeben – Großer, kanntest du Klein-Schwarz etwa nicht?“

Xiang Yu konnte nur nicken und sagen: „Sein Name ist Zhui.“

Großmutter Jin seufzte: „Ich habe sogar einen kunstvoll geschnitzten Sattel dafür anfertigen lassen, aber er wurde nie benutzt. Ich gebe ihn dir auch. Hast du zufällig einen Platz, um Pferde unterzubringen?“

Ich sah Xiang Yu an und sagte: „Wir können Talente hervorbringen; wir haben Land und Weideland, wo immer wir es brauchen.“

„Wie kommst du dann dorthin?“, fragte Oma Jin besorgt.

Xiang Yu legte den brandneuen Sattel auf den Pferderücken, zog den Gurt fest und sagte: „Ich werde reiten.“

Ich schrie frustriert: „Haben Sie einen Führerschein? Haben Sie eine Fahrzeugpapiere? Was ist, wenn die Verkehrspolizei uns anhält?“

Oma Jin sagte: „Sag einfach, es ist für einen Film. Wenn das nicht klappt, ruf mich an.“ Während sie sprach, ging die alte Dame zu dem lahmen Kaninchen und streichelte ihm liebevoll die Wange.

Xiang Yu klopfte dem lahmen Kaninchen auf den Rücken: „Zhui, bedank dich schnell bei Oma.“ Das lahme Kaninchen war sehr klug und schien zu ahnen, dass der Abschied bevorstand. Widerwillig leckte es Oma Jins Hand.

Ich sagte zu Xiang Yu: „Könntest du deinen Namen ändern? Einsilbige Namen klingen so typisch Hongkong/Taiwan!“ Ich bekomme immer Gänsehaut, wenn ich im Fernsehen jemanden Namen wie Feng, Ling oder Hui mit so viel Zärtlichkeit aussprechen höre. Außerdem ist es umständlich, einen einsilbigen Namen aufzublähen. Schau dir Ximen Chuixue an, wie viele Buchstaben hat der Name? Schau dir Maria Ozawa an, wie viele Buchstaben hat der Name? Schau dir Kojiro Sasaki an, wie viele Buchstaben hat der Name…

Ich streichelte die Nase des schwarzen Pferdes und sagte: „Früher hießest du ‚Wiederholte Niederlagen und Beharrlichkeit‘, was letztendlich kein gutes Omen war. Ich nannte dich ‚Lahmes Kaninchen‘, aber jetzt, wo dein Bein nicht mehr lahmt, wie wäre es, wenn wir dich einfach Kaninchen nennen?“

Das lahme Kaninchen warf mir einen verächtlichen Blick zu und wandte den Kopf ab. Schnell versuchte ich, es zu überreden: „Wie wär’s mit ‚Kleines Lahmes‘? ‚Kleines Bein‘? ‚Kleines Häschen‘?“ Das lahme Kaninchen schnaubte und senkte den Kopf, um Gras zu fressen.

Xiang Yu blickte Großmutter Jin dankbar an und sagte: „Nenn es von nun an Kleiner Schwarzer.“ Das lahme Kaninchen nickte tatsächlich elegant. Dieses Tier ist wahrlich ein Genie!