Super Golden Left Hand

Chapter 301

Wu Sangui, der hinter mir stand, sagte: „Ich gebe zu, ich bin egoistisch, arrogant, gerissen und hinterhältig. Loyalität und Rechtschaffenheit bedeuten mir nichts. Ich bin gut zu dem, der gut zu mir ist, aber das muss fair und gerecht sein. Wer mich gut behandelt, dem erwidere ich die Gunst; doch wer es wagt, mir auch nur einen Millimeter zu nehmen, dem zahle ich die ganze Hand! Ich mag doppelzüngig sein, na und? Wenigstens bin ich nicht feige gestorben wie Yue Fei und Yuan Chonghuan. Ich lebe nur für mich selbst. Die Welt mag mich verachten, aber das erfüllt mich mit Genugtuung.“

…Ich muss sagen, diesmal bin ich einem wahrhaft rechtschaffenen Verräter begegnet. Das Kennzeichen eines solchen Verräters ist seine absolute Weigerung, seinen Verrat zuzugeben. Anders als Qin Hui, der wusste, dass er seinen Namen selbst in Formaldehyd nicht reinwaschen könnte, bestand sein Handeln in der verabscheuungswürdigen Anbiederung an Untergebene, während er selbst einer war. Daher blieb ihm nichts anderes übrig, als zu fliehen, als mit Anschuldigungen konfrontiert zu werden. Wu Sangui hingegen ist anders. Sobald er die Ungerechtigkeit des Kapitäns erkannte, verließ er die Einheit und schloss sich einer anderen an, um schließlich sogar seine eigene zu gründen. Ehrlich gesagt empfand er keinerlei Reue, und es ist derzeit wirklich schwer, mit ihm zu diskutieren.

Doch wenn man genauer darüber nachdenkt, ergeben die Worte des alten Mannes durchaus Sinn. Er hatte sein ganzes Leben lang gekämpft, im Grunde furchtlos, und doch hatte er aus unerfindlichen Gründen immer wieder aufgegeben. Die Geschichte bot ihm viele Gelegenheiten zur Entscheidung, aber dieser alte Mann war wirklich bemerkenswert; jedes Mal konnte er entschlossen und ohne zu zögern den falschen Weg wählen…

Angesichts von Wu Sanguis eloquenter Präsentation konnte ich nur feststellen: „Deine Theorie vom wahren Bösewicht ist ja gerade richtig populär!“ Es ist schon eine glorreiche Sache, zum Beispiel ich … äh, ich bin überhaupt kein wahrer Bösewicht. Hat Li Shishi nicht gesagt: „Ich bin ein Gentleman!“

Ich neckte Xiang Yu auf höfliche Art: „Hast du das gehört? Er hat gerade gesagt, du seist kein richtiger Mann!“

...

Zurück zu Hause waren alle da, außer Liu Bang und Baozi, die noch nicht zurückgekehrt waren. Hua Mulan unterhielt sich mit Qin Shi Huang; sie wollte von ihm einige Grundlagen lernen. Qin Shi Huang spielte ungewöhnlicherweise keine Spielchen; offenbar hatte er die Nase voll davon.

In einem anderen Zimmer stand Ersha oben und benutzte einen kleinen Spiegel, den er irgendwo aufgelesen hatte, um Sonnenlicht auf die dunkle Wand darunter zu werfen. Zhao Bailian jagte lautlos dem Lichtfleck hinterher, doch jedes Mal wich Ersha ihm im letzten Moment aus. Die beiden Idioten amüsierten sich prächtig, und ihr Anblick zauberte einem immer ein wissendes Lächeln ins Gesicht und erinnerte an Kindheitserinnerungen.

Mulan und Qin Shi Huang sahen einen Fremden und kamen beide aus dem Haus, um ihn zu begrüßen. Ich stellte ihn absichtlich vor: „Das ist Wu Sangui“, wobei ich den Namen „Wu Sangui“ betonte. Zu meiner Überraschung reagierten Mulan und Qin Shi Huang überhaupt nicht, sondern schüttelten Wu Sangui herzlich die Hand. Mulan führte den alten Mann sogar herum und gab ihm einige Ratschläge.

Ich habe einen Fehler gemacht. Unterbewusst hatte ich immer das Gefühl, dass alle auf Namen wie Qin Hui oder Wu Sangui empfindlich reagieren würden und beim Hören dieser Namen auf den Boden spucken und fluchen würden: „Pah, Verräter!“

Aber ich hatte die Zeitperiode vergessen. Zur Zeit von Mulan und Qin Shi Huang trugen Wu Sanguis Vorfahren vielleicht gar nicht den Nachnamen Wu. Es scheint schwierig zu sein, einen Verbündeten gegen die Wu-Familie zu finden.

Baozi kam in der Dämmerung zurück. Mir fiel auf, dass sie heute nichts eingekauft hatte. Als sie Wu Sangui sah, nickte sie nur und sagte mit missmutigem Gesichtsausdruck zu mir: „Qiangzi, geht ruhig was essen. Ich bin etwas müde, ich lege mich kurz hin.“ Dann ging sie ins Schlafzimmer.

Xiang Yu betrachtete Baozi und sagte zu mir: „Baozi verhält sich heute etwas seltsam.“

Mir fiel es auch auf. Normalerweise machte Baozi nie so einen Gesichtsausdruck, wenn Gäste kamen. Ich sagte: „Er ist vielleicht krank.“ Ich ging zur Schlafzimmertür, legte mein Ohr daran und fragte: „Baozi, was ist los?“

„Schon gut, mir geht es wieder gut, wenn ich mich eine Weile hinlege.“ Die Stimme war ziemlich laut, nicht wie die von jemandem, dem es nicht gut ging.

Ich lächelte Xiang Yu an und sagte: „Die haben sich wohl wieder mit einem Kunden gestritten.“ So etwas kommt in diesen kleinen, unregulierten Läden oft vor. Obwohl Ladenbesitzer heutzutage immer sagen, der Kunde sei König, ist es doch ärgerlich, wenn der Kunde zu pingelig ist.

Wu Sangui sagte mit ernster Miene: „Liegt es an mir...?“

Man würde es diesem alten Mann mit seiner scheinbar gleichgültigen Art nicht ansehen, aber er ist in Wirklichkeit recht scharfsinnig. Ich sagte: „Ach, meine Tochter kennt Sie wahrscheinlich gar nicht.“ Und tatsächlich, ihre historischen Kenntnisse sind ziemlich begrenzt. Sie dachte immer, Liu Bang sei derjenige gewesen, der mit Guan Yu und Zhang Fei einen Bruderschaftsschwur geleistet hatte. Die einzige historische Figur der Qing-Dynastie, die sie kennt, ist Ji Xiaolan, und das verdankt sie nur Zhang Guolis Darstellung.

Fatty Ying, wir anderen und ich sahen uns schweigend an. Obwohl Baozi die Hintergründe der Gruppe nicht kannte, hatten wir sie nie ausgeschlossen. Tatsächlich stand Baozi ihnen näher als ich. Jetzt, da sie unglücklich war, fühlten wir uns alle etwas unbehaglich.

Hua Mulan strich sich die Haare glatt, stand auf und sagte: „Ich werde nachsehen.“

Nachdem Hua Mulan hineingegangen war, fragte mich Wu Sangui: "War das die Frau eben noch...?"

Ich sagte: „Die Hauptfrau!“

Xiang Yu legte seinen Arm um meine Schulter und drückte ihn leicht fester, während er in einem subtil drohenden Ton sagte: „Und Xiao Qiang plant nicht, sich eine Konkubine zu nehmen, richtig, Xiao Qiang?“

Ich sagte mit schmerzverzerrtem Gesicht: „Die Regierung wird es auch nicht zulassen.“

Wu Sangui fragte überrascht: „Kann der Staat das überhaupt regeln?“

Wenig später kam Mulan mit ernster Miene heraus und sagte uns: „Es stimmt, dass ich einen Streit mit dem Gast hatte.“

Ich entspannte mich sofort und sagte: „Das ist in Ordnung, spätestens morgen früh wird alles wieder gut sein.“

Hua Mulan sagte: „Die andere Seite bestand aus einer großen Gruppe von Menschen, und am Ende haben sie Baozis Restaurant verwüstet.“

Ich hatte ein ungutes Gefühl, dass etwas nicht stimmte, also fragte ich schnell: „Was hat Baozi noch gesagt?“

„Baozi sagte, die Typen sähen aus wie Gangster. Der Anführer sagte sogar etwas Drohendes, bevor er ging, und sagte, sein Name sei Lei Ming und jeder, der anderer Meinung sei, könne ihn aufsuchen.“

Mein Gesicht wurde sofort aschfahl, und ich starrte Mulan direkt an und sagte: „Wie wäre es mit den gedämpften Brötchen?“

„Baozi wurde beim Versuch, die Schlägerei zu schlichten, geschubst und hat sich dabei eine Prellung an der Schulter zugezogen.“

Mit einem Knall zerdrückte ich eine Ecke des Aschenbechers. Meine Augen waren blutunterlaufen, und ich presste ein paar Worte hervor, die ich dann zwischen den Zähnen zu Staub zerrieb: „Verdammt! Lei Laosi –“

Das war das erste Mal, dass mich jemand so sah, und sie blickten sich verwirrt an. Xiang Yu wusste, dass etwas nicht stimmte, packte mich an der Schulter und fragte: „Was ist passiert?“

Meine Wangen zitterten, und ich konnte nicht sprechen. Xiang Yu zündete sich eine Zigarette an, hielt sie mir an den Mund und sagte: „Nur keine Eile, sprich langsam.“

Ich nahm ein paar Züge von meiner Zigarette und merkte, dass meine Hände so stark zitterten, dass ich nicht einmal mehr das Wasserglas halten konnte. Es dauerte eine Weile, bis ich mich beruhigt hatte, bevor ich ihnen erzählte, wie ich Lei Laosi beleidigt hatte, als ich für Boss Hao Schulden eintrieb.

Nachdem er eine Weile zugehört hatte, fragte Wu Sangui: „Wer genau ist dieser Lei Laosi?“

Ich sagte: „Die Unterwelt.“

Wu Sangui: "Die Unterwelt?"

Ich sagte einfach: „Das ist vergleichbar mit der Himmel-und-Erde-Gesellschaft zu eurer Zeit.“

Wu Sangui sagte: „Oh, sie rebellieren. Warum rebellieren sie? Liegt es daran, dass das Land keine Konkubinen erlaubt?“ Schließlich fügte er hinzu: „Sie machen es einer Frau wirklich schwer. Diese Gangster sind gar nicht so toll.“

Hua Mulan verschränkte die Arme vor der Brust und sagte: „Ja, er hätte das gedämpfte Brötchen wirklich nicht anfassen sollen!“

Ich holte mein Handy heraus und rief Tiger an: „Ist Lei Ming dasselbe wie Lei Laosi?“

Tiger hatte mich noch nie so reden hören. Er hielt einen Moment inne, bevor er sagte: „Das ist sein Sohn …“

Wie können wir ihn finden?

„…Lei Laosi besitzt drei Nachtclubs und drei Bars in der Gegend. Lei Ming geht abends normalerweise dorthin, um sich zu entspannen. Mehr weiß ich nicht. Ich habe keine enge Beziehung zur Familie Lei.“

"Bruder Tiger, kannst du mir die Namen dieser Orte nennen?"

"...Okay, schreib es auf. Ich erinnere mich, dass ich einmal, als ich ausging, eine Visitenkarte mit diesem Hinweis bekam, weil die Unternehmen der Familie Lei allesamt Filialunternehmen sind."

Ich nahm ein Notizbuch und schrieb sechs Namen auf. Schließlich sagte Tiger: „Willst du Lei Laosi Ärger machen?“

„Ich möchte zuerst mit Lei Ming sprechen.“