Super Golden Left Hand

Chapter 302

Tiger sagte: „Sag einfach Bescheid, wenn du etwas brauchst. Jeder weiß, dass die Familie Lei unehrlich ist; wenn sie es wagen, zu weit zu gehen, werden wir ihnen eine Lektion erteilen!“

„Danke, Bruder Tiger, ich bin dir wirklich dankbar für deine Freundlichkeit.“ Tigers Worte berührten mich tief. Wir kannten uns nur flüchtig, aber dass er in diesem entscheidenden Moment so etwas sagte, bedeutete, dass er mich wirklich als einen der Seinen betrachtete.

Ich legte den Hörer auf und sagte ausdruckslos zu Xiang Yu: „Lei Ming ist der Sohn von Lei Lao Si.“

Wu Sangui sagte: „Jetzt verstehe ich. Er benutzt die gedämpften Brötchen, um dich zu warnen und gleichzeitig deine Fähigkeiten auszuloten.“

Qin Shi Huang sagte lächelnd: „Xiao Qiangs Fähigkeiten sind nicht besonders gut, aber dieser Kerl mit dem Nachnamen Lei hat die falsche Stelle berührt.“

Xiang Yu fragte mich: „Xiao Qiang, was hast du vor?“

Ich drückte meine Zigarette wütend im Aschenbecher aus: „Was bleibt uns anderes übrig? Ihn verprügeln!“

Xiang Yu und Hua Mulan lachten beide. Wu Sangui rief: „Gut, genau wie ich!“ Ich funkelte ihn wütend an.

Qin Shi Huang hatte völlig recht; mein Fundament ist in der Tat dürftig. Ich hege keine großen Ambitionen und nehme kleinere Verluste einfach hin – was soll ich tun? Ich bin ja nur ein Niemand. Obwohl ich mich mit einer ganzen Bande von Banditen, Gesetzlosen und hochqualifizierten Soldaten angefreundet habe, kam mir nie der Gedanke, die Unterwelt zu vereinen. Ich bin mit meinem Leben sehr zufrieden. Ich will niemanden ausnutzen; mir fehlen die Fähigkeiten und das Können, und ich habe Angst zu fallen und mich zu verletzen.

Aber ihr größter Fehler war, Baozi zu schikanieren. Ich habe es schon gesagt, mein Motto ist einfach: Finger weg von meiner Frau! Wenn ich diese Beleidigung hingenommen hätte, wäre ich dann nicht noch schlimmer gewesen als dieser alte Verräter Wu Sangui? Xiang Yu und seine Männer würden mich bestimmt auch nicht mehr für einen Menschen halten. Sie würden nicht mal einen Blick auf meinen Kopf werfen, wenn er in Stücke geschlagen wäre, aber Baozi zu beleidigen, war Selbstmord. Baozi kümmerte sich um die Fünfergruppe, zu der später auch Mulan gehörte, und um ihre täglichen Bedürfnisse. Sie waren wie Geschwister, und Baozi war wie eine Mutter für sie. Versteht ihr, der Unterschied zwischen einem kleinen Bruder, der sich mit anderen Kindern prügelt, und einer Mutter, die schikaniert wird, ist himmelweit.

Xiang Yu fragte: „Was sollen wir jetzt tun?“

Ich habe alle sechs Orte auf dem Stadtplan markiert und gesagt: „Lasst uns zuerst Lei Ming finden.“

Mulan hielt die Karte in der Hand und sagte: „Lasst uns das erst einmal gründlich überdenken. Wenn wir es tun wollen, dann lasst es uns diesmal sauber machen, damit sie es nicht noch einmal wagen.“ Ich war verblüfft. Ich hätte nie gedacht, dass Mulan, die so sanftmütig wie eine ältere Schwester wirkte, auch so eine Seite hatte. Aber wenn ich darüber nachdenke, ergibt es Sinn. Damals führte sie ihre Truppen an und kämpfte in zwölf Schlachten gegen die wilden Xiongnu. War es nicht ihr Ziel, sie von einem Einmarsch in unser Gebiet abzuhalten?

Xiang Yu blickte auf die Karte und fragte: „Wo ist Lei Ming?“

Ich sagte: „Ich weiß es nicht, wir können sie nur einzeln suchen.“

Wu Sangui sagte: „Wenn wir über genügend Mannstärke verfügen, können wir alle sechs Orte gemeinsam umzingeln und müssen keine Angst haben, dass er in den Himmel entkommt.“

Ich sagte: „Früher gab es genug, aber jetzt ist keiner mehr da.“

Xiang Yu sagte: „Überlegen Sie mal, gibt es im Talentpool überhaupt noch fähige Leute?“

Ich schüttelte den Kopf: „Abgesehen von Xu Delong sind das alles alte Gelehrte – meinst du, Liu Xiazhi könnte helfen?“

Xiang Yu runzelte die Stirn und sagte: „Such nicht nach so einer Person. Ich kann ihn nicht ausstehen.“

Wu Sangui studierte die Karte eine Weile und fragte: „Wie viele Garnisonen gibt es an jedem dieser Orte?“

Xiang Yu kicherte und sagte: „Das ist kein Militärposten, sondern einfach ein Ort, wo sich die Leute vergnügen können. Selbst wenn die Familie Lei mächtig ist, gäbe es an jedem dieser Orte nur ein paar Dutzend Wachen, nicht wahr?“ Xiang Yu war schon eine Weile dort, und seine Analyse war durchaus logisch.

Wu Sangui sagte sofort: „Worauf warten wir dann noch? Wir haben genug Männer, um uns zu ernähren.“

Xiang Yu sagte: „Ich verstehe, was du meinst. Aber ich habe Angst, ihn zu alarmieren. Wenn wir einen Ort durchsuchen und den Jungen nicht fassen, wird er dann nicht einfach entkommen?“

Wu Sangui lachte und sagte: „Damals gab es wohl keine Banden. Wenn Krieg ausbrach, flohen diese Leute nicht einfach; sie mussten Befehle von oben befolgen, genau wie Soldaten.“ Wu Sangui nahm einen Stift und zeichnete langsam kleine Kreuze an die markierten Stellen. „Wenn das alles eure Festungen wären und sie eine nach der anderen eingenommen würden, was würdet ihr tun?“

Xiang Yu antwortete entschlossen: „Selbstverständlich sollten wir unsere überlegenen Streitkräfte sammeln und den finalen Kampf am letzten Punkt abwarten.“

Hua Mulan sagte: „Das hängt davon ab, wie viele Truppen der Feind hat. Wenn wir wissen, dass wir sie nicht aufhalten können, ist ein Rückzug dennoch notwendig.“

Wu Sangui warf ihr einen zustimmenden Blick zu und fuhr fort: „Wenn wir nur zu zweit unterwegs sind, werden sie sich, nachdem wir ein oder zwei ihrer Verstecke eingenommen haben, bestimmt an einem bestimmten Ort versammeln, um zu besprechen, wie sie mit uns verfahren sollen. Selbst wenn wir sie also einen nach dem anderen ausschalten, werden wir den Jungen Lei am Ende doch noch fassen können.“

Dann ertönte von hinten eine Stimme, die leise sagte: „Du musst nur wissen, wo er ist. Den Rest überlasse ich.“

Als wir uns umdrehten, sahen wir, dass Jing Ke irgendwie hinter uns aufgetaucht war.

Wu Sangui sagte: „Wer von uns ist im Nahkampf geübt? Diesmal genügen im Gegensatz zu groß angelegten Schlachten wenige Leute.“

Hua Mulan lachte und sagte: „Ich melde mich freiwillig. Ich kann vielleicht nicht viel helfen, aber ich werde niemanden aufhalten.“

Wu Sangui fragte zögernd: „Du?“

Xiang Yu sagte: „Ich habe sie euch noch gar nicht vorgestellt. Das ist Hua Mulan. Xiao Qiang hat mir erzählt, dass sie eine Generalin ist.“

Wu Sangui war etwas überrascht und blickte Hua Mulan mit ihrem langen, welligen Haar an und sagte: „Meine Entschuldigung.“

Jing Ke blickte Wu Sangui aufmerksam an und sagte: „Ich gehe auch!“ Dann stellte er sich vor: „Ich bin Jing Ke!“

Wu Sangui fühlte sich unter seinem Blick unwohl und begrüßte ihn schnell mit den Worten: „Du bist also der größte rechtschaffene Mann aller Zeiten!“

Ying der Dicke beschwerte sich: „Das höre ich wirklich nicht gern!“ Obwohl er und Jing Ke sich inzwischen sehr nahestanden, wurde Jing Ke bei Lobpreisungen stets unterstellt, er verdiene den Tod. Wu Sangui wurde Qin Shi Huang gegenüber schnell wieder höflich. Schließlich wandte er sich mir zu und sagte: „Xiao Qiang, du musst doch auch ein ziemlich guter Kämpfer sein, oder?“

Was... wie soll ich es ausdrücken? Um Mulan zu paraphrasieren: Ich werde ganz sicher keine große Hilfe sein; tatsächlich werde ich wahrscheinlich eher ein Hindernis darstellen.

Xiang Yu lachte und sagte: „Macht euch keine Sorgen um ihn, er ist nur dafür verantwortlich, den Weg zu weisen!“

Mir fehlen die Worte. Wen geht das überhaupt etwas an? Aber Xiang Yu hat schließlich das Recht zu sagen, dass Baozi seine Urenkelin aus längst vergangenen Generationen ist.

Als ich Wu Sangui seit dem Vorfall so voller Tatendrang sah, der sich aufführte, als wäre er der Kommandant dieser Operation, sagte ich empört: „Und du? Redest du nur und tust nichts?“

Wu Sangui lachte herzlich: „Sind die Mandschu-Soldaten nicht tapfer? Dieser alte Mann kann es im Handumdrehen mit zehn Mann aufnehmen!“

Ich warf ihm einen Seitenblick zu und sagte: „Du wurdest ja im Nu abgefertigt?“ Genau wie die ältere Schwester unserer Klassenkameradin. Sie ist in Peking und erzählte, sie hätte Zhang Yining getroffen und sogar mit ihr Tischtennis gespielt. Zurück im Club prahlte sie: „Ich habe gegen Zhang Yining nur 0:3 verloren!“ Wir waren alle unglaublich beeindruckt. Da dämmerte es mir: Wenn ich gegen Zhang Yining spielen würde, könnte ich auch 0:3 verlieren!

Wu Sangui ignorierte meinen Spott und sagte: „Ich helfe dir, weil ich denke, dass du ein bisschen so bist wie ich damals, ‚für eine Schönheit bis zum Tod gerannt‘. Hehe, damals war ich voller jugendlicher Kraft und in der Blüte meines Lebens!“

Xiang Yu murmelte: „‚Eine Krone geht im Zorn um eine Schönheit verloren‘? Wie treffend gesagt.“

Hua Mulan war tief bewegt und seufzte: „Eine Frau, die einen Mann wie Bruder Wu heiratet, sollte mit ihrem Leben zufrieden sein.“

Ich bin so genervt. Was ist das denn für ein Moralkodex? Wu Sangui ist jetzt ein Held? Apropos, standen mir die Haare gerade wirklich zu Berge? Hm, wahrscheinlich schon. Meine Kurzhaarfrisur steht ja sowieso immer ab.

Bevor wir aufbrachen, deutete ich auf Baozis Schlafzimmer und fragte Wu Sangui: „Wenn Chen Yuanyuan so aussehen würde wie sie, wärst du dann immer noch bereit, die Qing-Armee ihretwegen in den Pass zu führen?“

Wu Sangui war einen Moment lang fassungslos, und nachdem er das Foto von Baozi noch einmal betrachtet hatte, sagte er seufzend: „Ehrlich gesagt... bist du besser als ich.“