Super Golden Left Hand

Chapter 325

Jemand aus der Menge sagte: „Bruder Xiang scheint nicht sehr begeistert zu sein.“

Als ich mich umdrehte, sah ich, dass es Baojin war. Ich fragte ihn: „Wo ist Lu Zhishen?“

Bao Jin sagte: „Ich habe ihn nicht kommen lassen.“

Wie habt ihr gestern Abend getrunken?

Bao Jin rieb sich die Schläfen und sagte: „Er hat mich auf seinem Rücken zurückgetragen, und mein Kopf schmerzt immer noch.“

Ich lachte und sagte: „Sieht so aus, als hättest du die erste Runde beim Trinken verloren.“

In diesem Moment ertönte ein überraschter Ausruf. Xiang Yu blickte zurück auf das Schlachtfeld und erkannte, dass Lü Bus unerbittliche Angriffe endlich eine Lücke offenbart hatten. Er nutzte die Gelegenheit und stieß den Speer direkt in sein Herz. Lü Bu konnte nicht mehr rechtzeitig bremsen und stürzte mit einem Schrei auf den Rücken seines Pferdes. Die Speerspitze streifte seinen Bauch, als sie ihn durchbohrte.

...Wäre dieser Speer in Lu Bu in seinem früheren Leben getroffen worden, hätte er ihn nur knapp verfehlt. Doch diese pummelige Version von Lu Bu, unbestreitbar schnell und geistreich, hatte einen Bauch wie eine Frau im fünften oder sechsten Monat. Xiang Yus Speer riss den Reißverschluss seines Trainingsanzugs auf und gab Lu Bus Hemd und Unterwäsche darunter frei, sodass er aussah, als wäre er aufgerissen worden – ein grauenhafter Anblick.

Obwohl der übergewichtige Lü Bu unverletzt war, saß er noch immer auf dem Pferd und konnte nicht wegrollen. Xiang Yu nutzte die Gelegenheit und stieß mit dem Schaft seines Speers direkt auf Lü Bus Körper. Lü Bu hob seine Hellebarde mit beiden Händen zum Schlag, Speer und Hellebarde prallten mit einem scharfen, kratzenden Geräusch aufeinander. Plötzlich verfing sich die Spitze von Xiang Yus Speer in einem der Griffe von Lü Bus Hellebarde. In diesem Moment hatten sich die beiden Pferde gerade passiert. Lü Bu richtete sich auf, packte das Ende seiner Hellebarde und rief: „Gib sie mir!“ Xiang Yu rief gleichzeitig: „Gib sie mir!“ Offenbar wollten beide dem anderen die Waffe abnehmen. In diesem Kampf war ihre Kraft enorm, und mit Hilfe der Pferdehufe ertönte ein lautes Knacken, und der Griff von Lü Bus Hellebarde wurde von den beiden Männern abgerissen. Ihre Hände waren aufgeschlitzt, und Blut befleckte ihre Ärmel.

Beide Männer wendeten ihre Pferde gleichzeitig und funkelten sich wütend an. Lü Bus Augen waren blutunterlaufen, während Xiang Yu vor Zorn die Haare zu Berge standen. Das hatte wohl seinen Kampfgeist erst richtig entfacht, denn er wirkte sichtlich aufgeregt.

Ich weiß genau, warum Xiang Yu so apathisch ist. Letztendlich kämpft er immer noch für Yu Ji, doch sie zu finden ist leichter gesagt als getan. Seine Hoffnungen wurden immer wieder enttäuscht, und tief in seinem Inneren weiß Xiang Yu wahrscheinlich, dass es fast unmöglich ist. Er kämpft, weil er sich zwingt, etwas für Yu Ji zu tun.

Doch dieser Wettkampf entfachte seinen Stolz neu und machte ihn zu einem unbesiegbaren Krieger. Man sagt, der Riese sei in seinem Leben nie einem ebenbürtigen Gegner begegnet; selbst nach seiner Niederlage bei Wujiang beging er Selbstmord, weil sein Kampfgeist erloschen war. Liu Bangs Hunderttausende Soldaten konnten ihn kaum einkesseln. Als er heute Lü Bu begegnete, unterschätzte er ihn zunächst, doch sein Interesse war geweckt, als er erkannte, dass der andere ihm mühelos Paroli bieten konnte. Männer leben nie nur für Frauen; Karriere, Würde, Ansehen und manchmal sogar ein Spiel können sie unglaublich ergeben machen. Xiang Yus Sehnsucht nach seinem Kaninchen, so glaube ich, war nicht bloß Zuneigung; tief in seinem Inneren sehnte er sich wohl immer noch danach, das Schlachtfeld zu erobern.

Lü Bu war zweifellos der unbestrittene Meister der Kampfkunst in der Zeit der Drei Reiche. Ungeachtet seines Charakters oder ob er jemals eine Niederlage erlitten hatte, war er im Zweikampf unbesiegt. In der Ära der Drei Reiche, einer Zeit voller mächtiger Krieger, war dies geradezu legendär. Der heutige, langwierige Kampf war für ihn gleichermaßen Demütigung und Nervenkitzel. Nach einer halben Stunde erbitterten Kampfes hatte Lü Bu all seine Hemmungen vergessen, ja sogar, dass er dem Tode nahe war. Er war wieder der gefürchtete Lü Wenhou geworden.

Als die beiden erneut aufeinanderprallten, gingen sie zehnmal rücksichtsloser vor als zuvor. Xiang Yu entfesselte seine Macht, und der Kampf wurde erbittert und heftig, beide Seiten tauschten Schläge aus. Der Lärm der aufeinanderprallenden Waffen war ohrenbetäubend, und viele zogen sich eilig zurück.

Ich sah zu, wie Lü Bu mit seiner Hellebarde, die einer Streitaxt mit verkürztem Ohr ähnelte, Xiang Yu eine tiefe Wunde in die Brust riss. Xiang Yu stach daraufhin mit seinem Herrscherspeer auf Lü Bu ein und riss ihm ein Stück der Kopfhaut ab. Ich konnte nur noch die Hände ringen und mit den Füßen aufstampfen und rief immer wieder den Umstehenden zu: „Brüder, lasst euch etwas einfallen! Wenn das so weitergeht, wird jemand sterben!“

Hua Rong umklammerte Pfeil und Bogen, seine Hände waren vom Drücken der Pfeile ganz schweißnass: „Die beiden sind zu schnell. Die einzige Möglichkeit, sie aufzuhalten, ist, auf ihre Pferde zu schießen.“

Ein Pferd erschießen? Man kann doch nicht auf einen Hasen schießen, oder? Wenn man dieses große, gescheckte Pferd erschießt, würden die Helden von Liangshan dann nicht voreingenommen wirken? Ganz abgesehen davon, dass Hua Rong so etwas niemals tun würde. Und selbst wenn, fürchte ich, dass nicht nur die Helden auf mich herabsehen würden, sondern sich auch Xiang Yu gegen mich wenden würde. Ich kenne den Charakter dieser sogenannten Helden nur allzu gut.

Während die beiden Pferde im Kreis liefen, schrien Xiang Yu und Lü Bu gleichzeitig auf, was darauf hindeutete, dass sie beide schwer verletzt waren. Einen Augenblick später rief Lü Bu: „Xiang Yu, du Schurke! Ich, Lü Bu, habe Liu Bei, Guan Yu und Zhang Fei mit all meiner Kraft bekämpft und einst einen Pfeil auf das Tor des Lagers geschossen. Wie könntest du mir da gewachsen sein?“

Lin Chong war verblüfft: „Dieser Mann hat sich vom Töten mitreißen lassen und ist wahnsinnig geworden.“

Xiang Yu antwortete nicht, sondern schnaubte wütend und stieß Lü Bu mit noch größerer Wucht zu. Bald erschienen mehrere Wassertropfen auf dem Boden, wo die beiden Pferde sich im Kreis gedreht hatten; es war unklar, ob es Schweiß oder Blut war. Wenige Augenblicke später vermehrten sich die Tropfen und boten einen grauenhaften Anblick.

Ich hielt es nicht mehr aus und griff nach Hua Rongs Pfeil und Bogen: „Bruder Hua, lass mich schießen. Wen ich treffe, weiß niemand. Ich hoffe nur, dass beide in Sicherheit sind.“ Während ich das sagte, wurde mir plötzlich bewusst, dass auch ich tiefe Gefühle für Erpang hegte. Schließlich waren wir Kindheitsfreunde. Es fiel mir wirklich schwer, Xiang Yu absichtlich zu helfen, also musste ich diesen Ausweg finden – ich würde den Pfeil abschießen. Das war das Fairste, denn ehrlich gesagt wusste selbst ich nicht, wen ich treffen würde.

Doch genau in diesem Moment lenkte ein langer Ruf die Aufmerksamkeit aller auf sich:

"Eure Majestät-"

Die Person, die wir gerufen hatten, rannte aus dem Schatten auf uns zu. Sie wirkte etwas gebrechlich, ihre Schritte zitterten vor Panik. Der Nachtwind fuhr ihr durch das lange Haar, ein Ausdruck anhaltender Trauer lag in ihrem Blick. Als sie näher kam, waren die Tränenspuren in ihren Augenwinkeln deutlich zu sehen.

Ich rief entsetzt aus: „Yu Ji?“

Der Ruf „Eure Majestät“ ließ Xiang Yu sich umdrehen und in die Ferne blicken. Unwillkürlich huschte ein warmes, zufriedenes Lächeln über sein Gesicht: „Es ist Yu Ji …“ Dann saß er wie erstarrt auf seinem Pferd und wartete darauf, dass Yu Ji in seine Arme stürmte.

Mit einem Zischen stieß Lü Bus Hellebarde vor und bohrte sich tief in Xiang Yus Schulter. Wäre der Hase nicht flink ausgewichen, hätte die Hellebarde Xiang Yus Herz getroffen. Doch Xiang Yu schien es nicht zu bemerken und blickte weiterhin gebannt in die Richtung, aus der Yu Ji gekommen war. Vielleicht störte ihn die Hellebarde in seiner Schulter; er schob sie sanft mit der Hand beiseite und ignorierte das strömende Blut aus seiner Wunde völlig.

Als Lü Bu sah, dass er den Feind mit seiner Hellebarde getroffen hatte, während dieser noch auf seinem Pferd saß, geriet er in Wut. Er schwang seine Hellebarde waagerecht in Richtung Xiang Yus Hals, und die Helden riefen im Chor: „Halt!“

Natürlich wurde nicht nur geschrien. Hua Rong, Pang Wanchun, Zhang Qing und Ou Peng griffen alle ein, einige schossen Pfeile, andere benutzten versteckte Waffen, und alle stürmten mit einer Reihe von „Zisch“-Geräuschen auf Lü Bu zu.

Lü Bu, mit seiner Hellebarde bewaffnet, stürmte durch die Luft, Pfeile und Steine flogen umher, doch er blieb unverletzt. Nach dieser kurzen Atempause stürzte Xiang Yu, dem Blutverlust erlegen, schließlich von seinem Pferd. Als Lü Bu sah, dass das Pferd seines Gegners nun leer war, konnte er sich ein wildes Lachen nicht verkneifen: „Ich bin unbesiegbar! Hahaha … Autsch –“

Ein Flip-Flop traf ihn mitten ins Gesicht und riss Lü Bu vom Pferd. Obwohl seine Hellebarde fehlte und sein Gesicht geschwollen war, rappelte sich Lü Bu auf und lachte wahnsinnig weiter: „Ich bin unbesiegbar! Ich bin unbesiegbar!“ Blut spritzte aus seiner Speerwunde, sein Gesicht war dunkelrot, doch er ignorierte alles und schrie immer wieder: „Ich bin unbesiegbar!“ Es war ein erschreckender Anblick.

Die Helden und die vier Himmelskönige waren allesamt kampferprobte Veteranen. Als sie ihn so sahen, waren sie entsetzt und riefen: „Oh nein, er ist erschöpft!“

Lin Chong sagte: „Wir müssen ihn sofort überwältigen, sonst stirbt er in kürzester Zeit vor Erschöpfung!“

Ich faltete die Hände und verbeugte mich tief vor allen: „Brüder…“

Lu Junyi und Fang La hielten mich auf und sagten: „Keine weiteren Worte nötig.“ Dann drehten sie sich um und riefen ihren Männern zu: „Greift gemeinsam an!“

Angeführt wurde der Angriff von Li Kui und Wang Yin, die beide ein hitziges Temperament hatten. Sie stürmten vorwärts, teils um Menschen zu retten, teils aus Groll gegen Lü Bus Ruf und seine früheren Taten.

Wang Yin war schneller und packte Lü Bus Schulter, um ihn zu Boden zu reißen. Lü Bu zuckte mit den Schultern, packte Wang Yins Arm und schleuderte ihn über fünf Meter weit weg. Dann verpasste er Li Kui einen Ellbogenschlag ins Gesicht, der ihn sichtlich mitnahm. Als Nächstes waren Fang Zhenjiang und Bao Jin an der Reihe. Der beeindruckende Lü Bu tauschte einen Handkantenschlag mit Fang Zhenjiang aus, drängte ihn beiseite und stieß dann Bao Jin mit der Schulter weg. Dieser Kerl fuchtelte mit Armen und Beinen, schrie und tobte – seine Kraft war erstaunlich und seine Bewegungen überraschend präzise. Lü Bus Wildheit war wahrlich beeindruckend.

Wu Yong rief von der Seite: „Brüder, beeilt euch! Wenn das so weitergeht, werden die Männer sterben!“

Heldenstürme stürmten vor, wurden aber von Lü Bu zurückgeschlagen und weggeschleudert, der den Mann wie einen Wasserstrahl durch die Luft wirbelte. Hätte Lü Bu ihn töten wollen, wäre er längst nicht mehr auf den Beinen gewesen, doch die Helden waren entschlossen, ihn zu retten, und angesichts der rasenden Wildheit des jungen Mannes konnten sie ihn einfach nicht bezwingen.

Die Helden griffen von vorn an, und ich schlich mich leise um Lu Bus Rücken herum und näherte mich ihm langsam. Plötzlich presste ich mich an seinen Rücken und packte die Fettmasse unter seinen Rippen...

Alle wissen, dass ich, Xiaoqiang, ein Vollidiot bin, deshalb rufen sie alle: „Xiaoqiang, du bist in Gefahr!“

Etwas Seltsames geschah: Lu Bu, der sich unberechenbar verhalten hatte, wurde plötzlich langsamer. Er versuchte, sich umzudrehen und mich zu schlagen, aber er war zu schwach. Sein Arm hing halb schlaff herunter wie eine Nudel und wurde dann ganz schlaff.

Ich hielt ihn fest, bis er sich langsam auf den Boden legte und die Augen schloss. Erst dann atmete ich tief durch, wischte mir den Schweiß von der Stirn und sagte: „Schon wieder geschafft.“

Die Helden und die Vier Himmelskönige waren gleichermaßen erstaunt und beeindruckt und fragten: „Xiao Qiang, wie hast du das gemacht?“

Hehe, das würde ich Außenstehenden nicht erzählen. In den Augen anderer ist er der tapferste Krieger, Lü Bu, aber in meinen Augen ist er nur der pummelige Junge, mit dem ich mich seit Kindertagen gestritten habe – glaubst du, ich hätte ihn später besiegt? Das liegt daran, dass ich sein Geheimnis entdeckt habe: Er ist nicht kitzelbar. Sobald man ihn kitzelt, zerfällt er sofort zu einem Haufen Schlamm.

Unter den neugierigen Blicken der Menge warf ich plötzlich den Kopf zurück und brach in Gelächter aus: „Ich bin jetzt unbesiegbar!“

Hu Sanniang kam herüber, trat mich zu Boden, packte mich dann in ihre Arme und verdrehte mir mit der Faust den Kopf: „Jetzt bist du unbesiegbar, was?“

Ich flehte hastig um Gnade, hob dann den Flip-Flop auf, sah mich um und rief: „Wem gehört das?“ Der Besitzer dieses Schuhs könnte einem General inmitten von tausend Soldaten den Kopf abnehmen; seine Kampfkraft ist mit meiner vergleichbar.

Dann sah ich Ersha, der seinen unzertrennlichen besten Freund stützte und auf Krücken auf mich zukam. Zhao Bailian streckte mir die Hand entgegen und sagte: „Gib es mir.“

Ich schaute nach unten und sah, dass der Pantoffel, den Zhao Bailian an einem Fuß trug, genau derselbe war wie der, den ich in der Hand hielt.