Super Golden Left Hand

Chapter 331

Liu Bang wusste bereits von Zhang Bings Lage und versteckte sich angesichts ihrer Reaktion schnell hinter Ersha. Xiang Yu lächelte leicht und sagte zu Zhang Bing: „Meine Angelegenheit mit ihm ist erledigt, nenn mich ruhig älteren Bruder.“

Zhang Bing rief daraufhin leise: „Bruder Liu.“

Liu Bang wich langsam zur Seite und sagte verlegen: „Nein, nein, nennen Sie mich einfach Liu Ji.“

„Ist Schwester Hua hier?“, fragte eine klare Stimme von unten. Eine hübsche junge Frau, die einen großen Karton trug, mühte sich die Treppe hinauf; es war Ni Siyu.

Mir schwirrte der Kopf; das war echt total verrückt.

Hua Mulan stellt sich öffentlich als Hua Muli vor. Seit Ni Siyu diese ältere Schwester kennengelernt hat, kommt sie oft zum Spielen zu mir. Es ist deutlich zu sehen, dass das kleine Mädchen Hua Mulans ruhige und entschlossene Art bewundert. Manchmal ist auch Xiang Yu da; die beiden reden nicht viel, aber das kleine Mädchen scheint zufrieden zu sein, ihrem älteren Bruder verstohlene Blicke zuzuwerfen.

Sobald Ni Siyu die Treppe hinaufging, sah sie Xiang Yu und lächelte: „Der große Bruder ist auch da.“

Zhang Bing war ursprünglich vier oder fünf Schritte von Xiang Yu entfernt, doch plötzlich stand sie ganz nah bei ihm, ohne dass er es bemerkte. Sie legte einen Arm um Xiang Yus Arm und begrüßte ihn lächelnd: „Xiao Yu ist hier?“

Obwohl ihr Vorgehen unauffällig war, wer waren all diese Anwesenden? Kaiser, Kriegsherren, Verräter und Schmuggler – wer konnte ihre Absichten nicht durchschauen? Selbst Baozi hätte wohl bemerkt, dass Zhang Bing einen kleinen Trick anwandte. So sehr Xiang Yu Yu Ji auch liebte, er spürte, dass etwas nicht stimmte, und wich unwillkürlich zur Seite, doch Zhang Bings Hand blieb auf seinem Arm.

Ni Siyu bemerkte Zhang Bing erst in diesem Moment und war einen Augenblick lang wie gelähmt.

Zhang Bing lächelte beiläufig und sagte: „Xiaoyu, dein älterer Bruder spricht oft mit mir über dich.“ Niemand von uns hatte erwartet, dass sie das sagen würde, und wir fragten uns alle insgeheim: Wollte Xiang Yu mehr nehmen, als er jemals haben konnte?

Zhang Bing fuhr fort: „Dein älterer Bruder schimpft oft mit mir und sagt, ich solle dir einen guten Freund suchen, sonst würde er nicht mehr auf mich hören.“ Danach lehnte sie sich an Xiang Yu und kicherte.

Alle im Raum betrachteten ihr charmant-naives Aussehen, doch niemand fand sie niedlich. Im Gegenteil, ihnen allen lief ein Schauer über den Rücken. Selbst der alte Verräter Wu Sangui hielt es nicht mehr aus und klopfte zweimal leicht mit der Hand auf den Tisch.

„Ach, wirklich?“, sagte Ni Siyu ruhig. Danach wandte sie sich plötzlich mir zu, immer noch mit einem strahlenden Lächeln, und sagte: „Hehe, Xiaoqiang, ich habe gehört, dass du heiratest, deshalb bin ich gekommen, um dir ein Geschenk zu überreichen.“

Einen Moment lang war ich wie gelähmt, dann riss ich ihr die Schachtel aus der Hand und sagte: „Du bist so respektlos, ich werde dich versohlen!“ Wie immer tat sie so, als würde sie mich zweimal versohlen, und ich bemerkte, dass sie die Gelegenheit nutzte, sich kurz an meine Schulter zu lehnen, dann lächelte sie und sagte: „Ich wünsche dir und Schwester Baozi ein langes und glückliches Leben zusammen.“

Als sie sich aufrichtete, spürte ich ein paar feuchte Stellen auf meiner Schulter.

Nachdem mir das Mädchen das Geschenk überreicht hatte, lächelte sie alle an und sagte: „Ich muss noch trainieren und mich beeilen. Auf Wiedersehen!“ Damit drehte sie sich um und ging die Treppe hinunter. Ihre Beinverletzung war beim Treppensteigen deutlich zu sehen, und alle sahen ihr nach, als sie humpelnd die Treppe hinunterging. Hua Mulan reagierte als Erste, eilte ein paar Schritte hinterher und sagte: „Ich werde sie verabschieden.“

Nachdem Hua Mulan gegangen war, wandten wir alle unsere Blicke Xiang Yu zu. Xiang Yus Gesicht war aschfahl; ob vor Wut oder Enttäuschung, war schwer zu sagen. Er schob Zhang Bing beiseite und sagte mit tiefer Stimme: „Ayu, ich sage es dir jetzt schon: Xiaoyu ist ein bemitleidenswertes Kind. Ich hoffe, du kannst sie wie deine eigene Schwester behandeln.“ Es war deutlich, dass der König von Chu sich sehr bemühte, sich zu beherrschen; wären nicht so viele Leute anwesend gewesen, wer weiß, welche noch schärferen Worte er gesagt hätte. Xiang Yu war groß, aber nicht dumm; er hatte Zhang Bings Absichten natürlich längst durchschaut.

Zhang Bing zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Bin ich etwa nicht gut zu ihr?“

Gleichzeitig fragte Baozi verwirrt: „Wer ist A Yu?“

Li Shishi hielt sich den Mund zu und lachte: „Ayu ist wohl eine alte Freundin von Bruder Xiang und hat versehentlich seinen Namen gerufen. Zhang Bing, sei nicht eifersüchtig.“ Alle zuckten erneut zusammen; sie benutzte ganz offensichtlich Worte, um Zhang Bing zu beschimpfen und Xiang Yu aufzuhetzen. Wer hätte gedacht, dass Li Shishi so bissig sein könnte? Es war deutlich, dass sie wirklich wütend auf Zhang Bing war. Bemerkenswert war, dass dieses Mädchen ihren Hass nicht zeigte; seht euch dieses Lächeln an, unschuldiger als ein geflügeltes, nacktes Kind auf einem westlichen Gemälde.

Frauen sind absolut nicht beleidigt! Merkt euch das bitte alle. Man sagt zwar, Frauen seien Tiger, aber das ist Unsinn. Wu Song hat einen Tigerkönig mit drei Schlägen und zwei Tritten getötet, aber wurde er nicht ständig von Tong Yuan zurückgehalten? Wu Sangui war unglaublich stark, wenn es darum ging, in die Schlacht zu stürmen, aber wäre er nicht schwach geworden, wenn man Chen Yuanyuan erwähnt hätte? Selbst ich, Xiao Qiang, der Duan Tianlang verprügelt und Lei Laosi nachts herausgefordert hat, musste mich trotzdem brav mit Baozi für Hochzeitsfotos ablichten lassen, nicht wahr?

Zhang Bing schnaubte verächtlich, und als sie die kalten Blicke aller Anwesenden auf sich wirken sah, konnte sie nur mürrisch sagen: „Ich habe etwas zu erledigen, ich werde jetzt gehen.“

Als Xiang Yu ihr nachsah, wie sie die Treppe hinunterging, ballte er die Fäuste zum Gruß und sagte: „Ayu und ich haben so viel durchgemacht, und unser Temperament hat sich dadurch zwangsläufig verändert. Bitte verzeiht uns.“ Damit seufzte er und folgte ihr nach unten.

Baozi blickte nach links und rechts, immer noch verwirrt, und fragte laut: „Was ist denn hier los?“

Ich zog sie an mich und sagte: „Egal, mal sehen, was Xiaoyu uns mitgebracht hat.“

Ich öffnete die Schachtel und fand ein wunderschön gestaltetes, großes Fotoalbum. Ein Fotoalbum als Hochzeitsgeschenk zu verschenken, hat eine tiefe Bedeutung; es symbolisiert den Wunsch, dass Baozi und ich gemeinsam alt werden und auf unsere Vergangenheit zurückblicken können. Doch die Erinnerung an Ni Siyus tiefe Zuneigung erfüllte alle mit einem Anflug von Traurigkeit.

Kapitel 37: Die große Hochzeit (Teil 1)

Die Zeit verging wie im Flug (diese Redewendung scheint hier zum ersten Mal im Buch vorzukommen), und ehe wir uns versahen, war es der 1. Oktober, Nationalfeiertag. Baozi wurde frühmorgens von ihrem Vater nach Hause gerufen. Eigentlich hatte sie gern mitfeiern und noch etwas trinken gehen wollen, doch stattdessen schimpfte ihr Vater mit ihr: „Was bist du denn für eine Tochter, die mit anderen Leuten darüber redet, wie sie heiraten soll?“

Eigentlich ist der alte Buchhalter kein schlechter Mensch, er ist nur zu sehr darauf bedacht, sein Gesicht zu wahren. Hätte Baozi nicht einen so langen Arbeitsweg, hätte er ihn wahrscheinlich schon vor ein paar Tagen nach Hause geschickt.

Das sogenannte „Nachtfest“ ist im Grunde ein gemeinsames Essen für das Brautpaar, das am nächsten Tag heiraten wird – eine Gelegenheit, sich auszutauschen. Während die meisten erst abends anfangen zu essen, aßen wir bis spät in die Nacht, alle in der Yucai-Schule. Als alle eintrafen, war die alte Mensa des Campus bereits überfüllt, also ließ ich draußen ein Dutzend Tische aufstellen, und mein Traum wurde wahr – ein richtiges Festmahl! Wie man so schön sagt: Jedes Land hat seine eigenen Bräuche und jede Schule ihre eigenen Traditionen. Yucai ist tief in dieser Gegend verwurzelt und zeichnet sich durch einen sehr einfachen und ehrlichen Schulgeist aus. Als die Dorfbewohner hörten, dass ich heiraten würde, war es ihnen egal, ob ihre Kinder in Yucai zur Schule gingen oder nicht, und sie kamen alle, um mir zu gratulieren. Auch Bauarbeiter und meine Schüler waren eingeladen. Diese Jungs kümmerten sich nicht um Etikette; sie setzten sich einfach hin und fingen an zu trinken. Im Umkreis von 30 Kilometern waren Erwachsene und Kinder gleichermaßen vom Trinken angetrunken.

Und diese Typen sind total unzuverlässig! Sie haben zwar gesagt, sie würden mich nicht zum Trinken zwingen, aber ich war die Erste, die umgekippt ist. Am Ende war ich so betrunken, dass ich völlig weggetreten war und nicht mal mehr wusste, wer morgen heiratet. Am schlimmsten war Fang La, der mir eine volle Schüssel Wein hinhielt und ernst sagte: „Xiao Qiang, trink weniger.“ Vor lauter Aufregung hob er, noch bevor ich nicken konnte, seine Schüssel und sagte: „Na los, Prost!“

Nachts griff ich natürlich wieder auf meine alten Tricks zurück, blieb am Wassertank stehen und bot jedem, der mir etwas zu trinken anbot, kaltes Wasser an. Doch dann merkte ich, dass ich mich verschätzt hatte – es waren Hunderte von Leuten! Selbst wenn mir jeder eine Schüssel kaltes Wasser angeboten hätte, hätte ich es nicht geschafft! Ich wurde quasi zum Kaltwasserfilter und pendelte zwischen den Tischen und der Toilette hin und her; es war unglaublich erfrischend!

Auf dem Campus ist alles für den morgigen Hochzeitszug bereit: eine leuchtend rote Sänfte für acht Personen und das weiße Kaninchenpferd, das Erpang mitgebracht hat, wurde gründlich gereinigt. Das weiße Kaninchen mag zwar nicht zum Kämpfen taugen, aber für die Zeremonie ist es definitiv beeindruckend genug. Alle reden von einem Prinzen auf einem weißen Pferd; heutzutage mag der Prinz vielleicht etwas hässlich sein, aber das Pferd ist auf jeden Fall weiß genug.

Das Trinken ging bis Mitternacht, und ich dachte, es wäre fast vorbei, doch dann tauchte Tiger mit einer ganzen Schar Leute und über einem Dutzend Autos auf, um mir am nächsten Tag zu helfen. Ich hatte vereinbart, dass sie am nächsten Tag Gäste von meinem Vater abholen sollten. Die Fahrer, die wohl Angst hatten, Ärger zu machen, fuhren in dieser Nacht nicht mehr weg – sie alle wurden in den Tod gefahren, auf diesem tiefen, unvergesslichen Land von Yucai.

Die betrunkenen und unruhigen Banditen begannen sofort, ihre Kampfkünste zu üben. 300 und die Vier Himmelskönige mischten mit, und im Nu schlugen und traten sie mit großem Eifer aufeinander ein. Tiger, der das Ganze mit großen Augen beobachtete, packte mich fest und sagte: „Bruder Qiang, wenn ich meine Kampfkunstschule schließe, kann ich dann hier als Hausmeister arbeiten?“

Duan Tianlangs ältester Schüler, der neben dem Unterrichten auch für das Fegen des Bodens zuständig war, sagte kühl: „Willst du mir nicht meine Arbeit wegnehmen?“

Tiger wurde von diesem Mann auf der Bühne eines Kampfsportturniers besiegt. Als Tiger ihn sah, rief er aus: „Fegen Sie hier den Boden? Kommen Sie und arbeiten Sie als Trainer in meiner Kampfsportschule. Ich zahle Ihnen 10.000 im Monat und biete fünf Versicherungen.“

Der älteste Jünger fragte: „Und was ist mit dir?“

Tiger: „Ich bin hier, um den Boden zu fegen.“

Jünger: "..."

Cheng Fengshou, dessen Gesicht vom Trinken schon rot war, torkelte zu Duan Tianlang und sagte: „Alter Duan, wir arbeiten ja schon eine ganze Weile zusammen, aber wir hatten noch keine Gelegenheit zum Sparring. Wie wär’s mit ein bisschen Training?“ Duan Tianlang, der zwar nicht viel getrunken hatte, aber auch kein starker Trinker war und ebenfalls etwas angetrunken war, lächelte und sagte: „Klar, bitte.“

Hätte ich meine Helden nicht eingreifen lassen, wäre die Meisterschaft höchstwahrscheinlich ein Kampf zwischen den beiden gewesen. Durch einen glücklichen Zufall trafen sie nie aufeinander. Da sie so viel Zeit an der Yucai-Schule verbracht hatten, widmeten sie sich ganz dem Unterrichten und strebten mit ganzem Herzen danach, ihre Kampfkunst zu fördern. Außerdem ist Duan Tianlang normalerweise etwas unnahbar, weshalb sie heute die Gelegenheit zu einem Kräftemessen der Giganten hatten.

Duan Tianbao ballte die Fäuste zum Gruß vor Shi Qian und sagte lächelnd: „Bruder Qian, ich war die letzten Tage nicht untätig. Wie wäre es mit einer weiteren Runde Beweglichkeitstraining?“

Shi Qian erhob sich abrupt vom Boden und schwebte auf einen Ast, wobei sie sagte: „Bitte.“

Wang Yin, der es kaum erwarten konnte, es zu sehen, rief: „Fang Zhenjiang!“

Fang Zhenjiang streckte mit einem Zischen den Kopf aus dem Gebüsch neben sich hervor: „Was schreist du denn so?!“ Im nächsten Moment lugte auch Tong Yuans Köpfchen hervor. Wang Yin lachte plötzlich und sagte: „Geht nur weiter an eure Arbeit, mir geht es gut.“

Tong Yuan errötete und ging wieder hinein. Einen Augenblick später wurde Fang Zhenjiang hinausgestoßen.

Da ich sah, dass sie alle alte Rivalen waren, warf ich instinktiv einen Blick zu Hua Rongs Tisch. Zum Glück saßen der gutaussehende Hua und Pang Wanchun dort und nippten gemächlich an ihren Getränken. Sie wirkten wie Scharfschützen auf dem Schlachtfeld, völlig gefasst. Ich fürchtete schon, sie würden gleich auf Blumen, Gras und Kinder schießen. Xiuxiu saß neben Hua Rong, blätterte in einem englischen Roman und summte leise: „Eine Nacht in Yucai, trink nicht zu viel, ob du es liebst oder nicht, es ist alles nur Staub in der Vergangenheit …“

Ich kicherte und sagte: „Xiuxiu, das ist wie ‚On-Night-in Yucai‘, richtig?“ Xiuxiu lachte und sagte: „Wie passend!“