Super Golden Left Hand

Chapter 356

He Tiandou sagte: „Wir müssen alles zurückholen, was sie gestohlen haben. Was diese Leute angeht, mit denen könnt ihr euch auseinandersetzen.“

Kongkong'er sagte: „Sie beabsichtigen also nicht wirklich, mit ihnen zusammenzuarbeiten?“

He Tiandou fragte neugierig: „Was ist los mit dir? Würde ich etwa mit ihnen zusammenarbeiten?“

Kongkong schlug sich an die Stirn und lachte: „Ich bin gerade etwas verwirrt. Okay, ich werde herausfinden, wo sie jetzt sind.“

Nachdem Kongkong'er gegangen war, rieb sich He Tiandou die Schläfen und sagte: „Ich fühle mich wirklich schlecht. Xiaoqiang, hast du vorhin deine Gedankenlesefähigkeit bei Kongkong'er eingesetzt, um zu sehen, was er dachte?“

Ich fragte verwundert: „Ist er nicht Ihr Patenkind?“

He Tiandou sagte: „Ich habe das Gefühl, dass er nicht mehr auf meiner Seite steht.“

In diesem Moment sagte Wu Sangui, der abseits stand, langsam und bedächtig: „Es wäre ein Wunder, wenn Kongkong'er nicht rebellieren würde.“

Ich fuhr vor Schreck hoch: „Was meinen Sie?“

He Tiandou winkte mit der Hand und sagte: „Keine Sorge, alles ist noch unter Kontrolle.“

Wu Sangui sagte: „Die Gegenseite hätte ihn nicht so leichtfertig freilassen sollen. Jemand, der so lange bewusstlos war, sollte auch nicht so viel Energie haben. Schließlich verriet sein letzter Satz seine Identität. Er fragte, ob wir nicht vorhätten, mit der Gegenseite zusammenzuarbeiten. Das zeigt deutlich, dass er bereits umgedreht war und unseren Informanten testete.“

Ich sagte eindringlich: „Warum haben Sie das nicht früher gesagt?“

Wu Sangui zuckte mit den Achseln und sagte: „Was hätte es für einen Sinn, es ihm zu sagen? Wer von euch kann ihm das Wasser reichen?“

Ich packte He Tiandous Arm und sagte: „Hast du nicht gesagt, alles sei unter Kontrolle?“

He Tiandou lächelte wissend: „Ich hatte vorausgesehen, dass mir dieses Jahr ein Unglück widerfahren würde, aber ich hätte nie erwartet, dass es ihn treffen würde.“

„Und was ist Ihr Plan?“

He Tiandou breitete die Hände aus (eine Geste, die alle Figuren in diesem Kapitel lieben): „Das Unglück ist eingetreten, aber wir haben noch keine Gegenmaßnahme gefunden.“

Ich sprang auf und rief: „Meinen Sie das etwa damit, alles unter Kontrolle zu haben?“

In diesem Moment kicherte Li Shishi und sagte: „Um es genau zu nehmen, müsste man sagen: völlig hilflos.“

Kapitel 57: Der Gegenangriff, Lei Laosis Krise

Ich schaute mich im Zimmer um und fragte: „Wo ist Bruder Yu?“

„Such nicht weiter“, sagte He Tiandou. „Selbst wenn Xiang Yu auf ebener Fläche wäre, hätte er gegen Kongkong'er keine Chance.“ Er warf einen Blick auf seine Uhr, während er sprach. „Wenn Kongkong'er zu diesen Ausländern zurückkehrt, wird es nicht mehr lange dauern. Ich werde bald herausfinden, ob er uns verraten hat oder nicht.“

Genau in diesem Moment klingelte das Telefon. Es war Lei Laosi, der in einem triumphierenden Tonfall sagte: „Dieser Ausländer mit dem Nachnamen Gu ist sehr verärgert über Ihre Leistung. Nun hat er mich gebeten, Ihnen auszurichten, dass Sie mir so schnell wie möglich Bescheid geben sollen, falls Sie Ihre Meinung ändern.“

Ich hielt mir den Telefonhörer zu und sagte zu He Tiandou: „Du hast richtig geraten, Kongkong'er steht Rücken an Rücken mit dir.“

Ich legte das Mikrofon hin und fragte: „Was würde passieren, wenn ich meine Meinung nicht ändern würde?“

Lei Laosi spottete: „Dann hast du ein Problem. Ich werde mich mit ihnen verbünden, um mit dir fertigzuwerden. Mit neuen und alten Grollgefühlen, die noch dazukommen, hätte ich an deiner Stelle wirklich Kopfschmerzen.“

Ich fragte vorsichtig: „Darf ich fragen, wie Sie mit mir umgehen wollen?“

Lei Laosi sagte bedrohlich: „Früher waren Sie nur ein kleiner Ganove, aber jetzt besitzen Sie eine ganze Reihe von Unternehmen, nicht wahr? Bars, Weingüter, Getränkefirmen...“

Ich sagte selbstsicher: „Dann nur zu, und ich wünsche Ihnen viel Erfolg.“ Der Grund dafür war, dass ich nur mit dem Weingut und dem Getränkehersteller verbunden war; ich hatte dort einige Produktionslinien gemietet. Wenn Lei Laosi diese Betriebe deswegen verwüsten würde, wäre das, als würde man ein Wespennest aufscheuchen. Es sind große Unternehmen; würden sie sich das einfach so gefallen lassen? Was die Bar angeht, hätte ich Sun Sixin bitten können, sie jetzt zu schließen, aber dann dachte ich darüber nach und mir wurde klar, dass Lei Laosi ein Ventil für seinen Ärger brauchte. Außerdem, was wäre, wenn er sie anzünden würde, wenn ich sie schließen würde? Also sagte ich Sun Sixin, er solle sie wie gewohnt geöffnet lassen, aber keine Gäste mehr bedienen.

Neben Xiang Yu eilten auch Li Shishi, Ersha, Wu Sangui und Hua Mulan ungeduldig ins Wohnzimmer, um die Neuigkeiten zu erfahren. Sie alle hatten schon lebensbedrohliche Situationen erlebt. Für sie war diese Kleinigkeit wie ein kindischer Wutanfall, weshalb sie alle gelassen wirkten. Auch ich hatte es nicht eilig. Sollen sie doch die Bar einschlagen; wie gesagt, ich war für die anderen beiden Orte nicht zuständig. Was Yucai betraf, so machte ich mir ernsthafte Sorgen – was, wenn Lei Laosis Männer dort getötet würden? Ganz zu schweigen von Yue Feis Armee und den Helden von Liangshan; selbst Duan Tianlang und Cheng Fengshou waren keine leichten Gegner.

Zehn Minuten später rief ich in der Bar an, und Sun Sixin meinte, dort sei alles in Ordnung. Zehn Minuten später rief ich beim Weingut an, um zu fragen, ob es dort Ärger gäbe, und derjenige, der abnahm, fluchte nur und legte auf. Der Anruf beim Getränkehersteller verlief ähnlich, nur dass mich der Mitarbeiter am anderen Ende als Idioten beschimpfte.

Ich saß genervt auf dem Sofa und murmelte: „Warum ist Lei Laosi auch so? Er hat doch versprochen zu kämpfen.“ Lei Ming hat letztes Mal dasselbe gemacht; er hat einem Duell zugestimmt, ist dann aber abgehauen. Vater und Sohn scheinen da wohl eine genetische Veranlagung zu haben. Ich wusste, wenn Lei Laosi sich erst mal einmischt, kommt er nicht ungeschoren davon. Ich mochte ihn noch nie, deshalb hoffte ich jetzt inständig, dass er endlich etwas unternehmen würde, damit er in diesem Drecksloch, das ich angerichtet hatte, untergehen konnte.

Einige Minuten vergingen, und noch immer tat sich von keiner Seite etwas. Ich fragte mich: „Das ergibt keinen Sinn. Selbst wenn wir in letzter Minute jemanden hätten finden müssen, wäre genug Zeit gewesen. Könnte es sein, dass er überlegt, aufzugeben?“

Li Shishi fragte plötzlich: „Glaubst du, er könnte Schwester Baozi das Leben schwer machen?“

Kaum hatte sie das gesagt, standen Wu Sangui und die anderen auf. Mir war, als wäre mein Herz in einen Eiskeller gefallen. Wie hatte ich das nur vergessen können?

Meine Hände zitterten, als ich die Nummer des Dampfbrötchenladens wählte. Am anderen Ende der Leitung herrschte ein Stimmengewirr, unterbrochen nur von den gelegentlichen Rufen einer Bedienung, die Dampfbrötchen für mehrere Tische bestellte. Ich atmete erleichtert auf und fragte die Bedienung, die abgenommen hatte: „Wo ist denn euer ‚Schwester-Dampfbrötchen‘?“ Das war die Standardadresse, die der Laden benutzte, seit Baozi der Besitzer war.

Der Kellner erkannte meine Stimme und sagte in einem etwas einschmeichelnden Ton: „Schwester Baozi war eben noch im Laden, aber sie ist vor ein paar Minuten mit zwei Freundinnen hinausgegangen.“

"Welcher Freund?"

„Ich kenne sie nicht. Sie kamen, um Schwester Baozi zu sehen, wechselten ein paar Worte mit ihr, und dann ging Schwester Baozi mit ihnen wieder.“

„Waren das zwei Männer oder Frauen?“

"Ein Mann."

Ich legte die Hände an den Kopf und dachte an eine letzte Frage: „Waren die beiden Ausländer?“

Der Kellner sagte etwas verwirrt: „Nein, Bruder Qiang, stimmt etwas nicht?“

Ich hatte keine Zeit, noch etwas zu sagen, und fragte hastig: „Hatte deine Baozi-Schwester einen besonderen Gesichtsausdruck, als sie ging?“

"...Ich hatte gar nicht bemerkt, dass er so viel Spaß hatte."

Ich legte auf und starrte Li Shishi aufmerksam an, die gleichzeitig Baozis Nummer gewählt hatte. Sie legte den Hörer auf und sagte: „Die Verbindung ist hergestellt, aber niemand geht ran.“

Ich schlug mit der Faust auf den Couchtisch: „Diese Mistkerle!“

Wu Sangui sagte bedauernd: „Wir hätten uns das früher überlegen sollen. Letztes Mal haben wir Lei Laosi wegen Baozi getroffen. Er muss wissen, wo es am meisten weh tut, wenn wir dich pieksen.“

Ja, uns hätte klar sein müssen, dass Lei Laosi, wenn er es auf mich abgesehen hatte, wohl zuerst Baozi ins Visier nehmen würde. Doch unsere vorgefassten Meinungen verblendeten uns. Schließlich ist Lei Laosi eine Schlüsselfigur der Unterwelt; wir erwarteten schnelles und entschlossenes Handeln. Niemals hätten wir uns vorstellen können, dass er so niederträchtig sein könnte. Hätte Li Shishi das Geschehen um Baozi selbst miterlebt, wäre sie aufgrund ihrer scharfen Beobachtungsgabe zu diesem Schluss gekommen. Und wäre Liu Bang dabei gewesen, hätte er eine solch niederträchtige Taktik sofort durchschaut. Leider sind die Leute heutzutage entweder begriffsstutzig oder naiv wie Mulan. Wu Sangui war zwar gerissen, doch ein skrupelloser Held hat oft das große Ganze im Blick; er hätte nie gedacht, dass Lei Laosi so abscheulich sein würde.

Vorhin war ich noch ganz entspannt, weil ich nicht glaubte, dass He Tiandou Kongkong'er wirklich nicht im Griff hätte. Was die Bar und so angeht, das sind doch nur Äußerlichkeiten. Ich, Xiaoqiang, bin mit meinem bescheidenen Wohlstand zufrieden; ich habe genug Geld für ein ganzes Leben. Aber jetzt, wo Baozi mitmischt, bin ich völlig durcheinander. Diejenigen, die sich uns entgegenstellen, sind entweder Gangster oder die Mafia – sie haben keinerlei Menschlichkeit. Wenn es diese Auftragskiller wären, die alten Damen über die Straße helfen, bevor sie ihre Missionen ausführen, wäre es ja noch okay, aber das sind lokale Gangster. Ich kenne ihren Charakter nur zu gut. Ohrfeigen, Fesselspiele, Messerstiche – Gewalt, aber absolut keine Schönheit.