Super Golden Left Hand

Chapter 372

„Ja…“, sagte He Tiandou bewegt. „Um dir Paroli zu bieten, habe ich das Duell zwischen Lü Bu und Xiang Yu nachgestellt. Doch schon nach ihrer ersten Begegnung wusste ich, dass Lü Bu Xiang Yu nicht gewachsen war. Um mein Versprechen zu erfüllen, berechnete ich Yu Jis zukünftiges Leben, entdeckte aber, dass sie nicht in die Gegenwart reinkarniert worden war. Mich faszinierte, dass ein Mädchen Xiang Yu mit Yu Ji verwechseln konnte. Damals war meine rote Trankrezeptur fast fertiggestellt, und aus einer Laune heraus gab ich Zhang Bing den blauen Trank, in der Annahme, dass ich im Falle eines Fehlers noch die Kontrolle behalten könnte. Doch dann geschah etwas Unerwartetes: Sie war tatsächlich Yu Ji und besaß sogar die Erinnerungen von damals. Obwohl ich wusste, dass da etwas im Verborgenen lag, habe ich die ganze Geschichte erst heute vollständig verstanden – Zhang Bing, warum kann ich nicht anhand deines Geburtsdatums berechnen, wer du in deinem früheren Leben warst?“

Zhang Bing lächelte leicht und sagte: „In dem Jahr, in dem ich die High School abgeschlossen habe, habe ich meinen Wohnsitz geändert, um mich an einer Kunsthochschule bewerben zu können.“

uns:"……"

Li Shishi sagte: „Da du das weißt, muss Kongkong'er es auch wissen. Nachdem er dich verraten hatte, nutzte er dies, um Zhang Bing zu erpressen und sie zur Unterwerfung zu zwingen, und dann versetzte er unseren Wein mit Drogen.“

Wir alle sahen Zhang Bing an, der traurig sagte: „Ja. Er drohte, meine Identität preiszugeben, wenn ich ihm nicht helfe, aber er versprach, nur die Sachen zu nehmen und niemandem etwas anzutun. Deshalb blieb mir nichts anderes übrig, als zuzustimmen. Eure Majestät –“ Zhang Bing blickte Xiang Yu an und sagte: „Ich weiß, Ihr werdet mir jetzt nicht mehr verzeihen, egal was ich sage, aber ich habe all das getan, um als Yu Ji bei Euch sein zu können. Ich weiß, Eure Zeit läuft ab …“

Liu Bang sagte: „Kongkong'er wollte Zhang Bing vor seiner Abreise nicht erwähnen, weil er wusste, dass Zhang Bing uns nicht wirklich schaden wollte, und weil er sich Zhang Bing gegenüber auch schuldig fühlte.“

Zhang Bing blickte Liu Bang an und sagte: „Ich sollte Bruder Liu danken…“

Liu Bang winkte schnell mit der Hand und sagte: „Sag so etwas nie wieder. Ich habe Yu Ji nicht getötet.“

Zhang Bingyan sagte: „Nein, so ist es nicht. Deine Worte haben mich wachgerüttelt. Du sagtest gerade: ‚Ihr zwei seid jeden Tag so verliebt, und doch ignoriert ihr in diesem kritischen Moment Leben und Tod eures Königs.‘ Ich habe auch darüber nachgedacht. Wäre es die echte Yu Ji gewesen, hätte sie den König gerade ermutigt, auf dem Schlachtfeld die Initiative zu ergreifen. Aber ich war blind vor lauter vermeintlicher Großmut des Königs. Diesmal habe ich, obwohl Yu Ji nicht da war, wieder verloren. Was echte Sorge um den König angeht, bin ich ihr nicht ebenbürtig.“

Mulan seufzte: „Das ist der Unterschied zwischen Liebe und Verehrung. Du machst dir genauso viele Sorgen um deinen König, du betrachtest die Dinge nur aus einem anderen Blickwinkel.“

Zhang Bing warf Hua Mulan einen dankbaren Blick zu und wandte sich nicht länger von Xiang Yu ab. Sie fragte He Tiandou: „Herr He, haben Sie diese Art von roter Medizin noch?“

Etwas zerstreut holte He Tiandou eine weitere rote Pille hervor und legte sie auf den Tisch. Zhang Bing nahm sie entschlossen in die Hand, wandte sich dann plötzlich an Xiang Yu und rief: „Eure Majestät, hasst mich nicht zu sehr!“

Xiang Yu schob plötzlich den Tisch und die Stühle beiseite, die ihm den Weg versperrten, packte Zhang Bing und zog sie in seine Arme, während er flüsterte: „Wie könnte ich dich hassen – Xiao Huan, danke, dass du mich liebst.“

Zhang Bing brach schließlich in Xiang Yus Armen in Tränen aus. Jahrelanger Groll und Verbitterung entluden sich in diesem Moment. Sie murmelte: „Eure Worte genügen, Majestät.“

Xiang Yu klopfte ihr sanft auf die Schulter und sagte: „Ich bin dir für zwei Leben, dieses und das letzte, dankbar. Ob wir nun füreinander bestimmt sind oder nicht, ich werde es dir im nächsten Leben ganz bestimmt zurückzahlen.“

Zhang Bing lächelte schwach und löste sich langsam aus Xiang Yus Umarmung. Sie umklammerte die Pille, ihre Hand zitterte unkontrolliert. Plötzlich hellte sich ihr Gesicht auf und sie sagte: „Eigentlich habe ich noch Glück gehabt, wenigstens habe ich es erlebt. Danke euch allen, und es tut mir leid. Ich möchte mich bei Xiaoyu entschuldigen – ich muss gehen. Wie Kongkong'er schon sagte, ist es zu schmerzhaft, mit so einem Herzen zu leben.“ Dann schob sich Zhang Bing die Pille in den Mund und lächelte süß: „Ich habe festgestellt, dass es mir viel besser geht als ihm; wenigstens werde ich nicht wieder 13 sein, wenn ich aufwache.“

Zhang Bing machte zum Schluss einen Witz, legte sich dann neben Baozi und schlief ein.

Li Shishi schluchzte bereits hemmungslos, und auch Hua Mulan vergoss still Tränen. Alle anderen waren tief bewegt. Auch ich war ziemlich erschüttert. Ich wischte mir die Tränen aus den Augen und sagte: „Mir ist etwas sehr Ernstes eingefallen. Was, wenn Zhang Bing aufwacht und ‚Belästigung!‘ schreit? Sie sollte die Medizin mit nach Hause nehmen.“

Kapitel 68: Dasselbe Land, derselbe Traum

Nach einer Weile, als die Wirkung des Medikaments nachgelassen hatte, nahm Xiang Yu Zhang Bing auf den Arm und sagte zu uns: „Ich bringe sie zur Schule.“

Ich fragte besorgt: „Können Sie jetzt wieder Auto fahren?“

„Schon gut. Wie du schon sagtest, dürfen wir nicht zulassen, dass sie aufwacht und denkt, sie sei überfallen worden.“ Xiang Yu lächelte uns an und sagte: „Ich werde euch in Zukunft bitten, auf sie aufzupassen. Besonders du, Xiao Qiang, solltest ihr bei Schwierigkeiten so gut wie möglich helfen.“

Nach unzähligen Mühen, Yu Ji zu finden, stellte sich heraus, dass es sich um eine Fälschung handelte. Wir alle dachten, Xiang Yu stünde kurz vor dem Zusammenbruch oder sei zumindest extrem deprimiert, doch sein Gesichtsausdruck wirkte tatsächlich recht entspannt.

Ich antwortete prompt: „Natürlich.“

Xiang Yu wandte sich an He Tiandou und fragte: „Hat sie sich nach dem Aufwachen wirklich überhaupt nicht mehr an mich erinnert?“

He Tiandou nickte und sagte: „Ja. Sie wird sich höchstens daran erinnern, dass Ihr Name Xiang Yu ist und dass Sie ein Kleinunternehmer waren, zu dem sie ein zwiespältiges Verhältnis hatte. Da sie aber ihr früheres Leben völlig vergessen hat, wird sie Sie nicht mehr mögen und es vielleicht sogar absurd finden.“

Xiang Yu lächelte und sagte: „Das wäre am besten.“

Auch He Tiandou bemerkte, dass mit Xiang Yu etwas nicht stimmte, und sagte zu ihm: „Ich habe bereits nachgesehen, Yu Ji wurde wiedergeboren als…“

Xiang Yu winkte ab und sagte: „Sag es mir nicht, ich weiß, wo sie ist.“

He Tiandou fragte überrascht: „Woher wusstest du das?“

Xiang Yu sagte nichts mehr und trug Zhang Bing hinaus.

Li Shishi blickte Xiang Yu nach, der sich entfernte, und sagte: „Bruder Xiangs Worte sind seltsam.“

Wu Sangui sagte: „Glaubst du, er würde keinen Selbstmord begehen?“

Alle Blicke richteten sich auf Liu Bang. Wenn jemand Xiang Yu wirklich verstand, abgesehen von der unsichtbaren Konkubine Yu Ji, dann wohl er. Liu Bang strich sich übers Kinn und sagte: „Wahrscheinlich nicht.“ Wir waren erleichtert … doch dann fügte Liu Bang hinzu: „Wer weiß?“

Wir: "Fahr zur Hölle!"

In diesem Moment wachte Baozi langsam auf, blickte uns benommen an und sagte: „Der Schnaps ist heute echt stark. Meine Hände und Füße sind ganz schwach nach dem Trinken. Qiangzi, wo hast du den denn gekauft? Lass uns nächstes Mal wieder hingehen.“ Plötzlich bemerkte sie He Tiandou und lachte: „Oh, du bist auch hier?“ Obwohl sie nicht wusste, wer He Tiandou war, hatte sie ihn schon mal als Nachbarn gesehen.

He Tiandou begrüßte sie mit den Worten: „Nun, ich sollte jetzt gehen. Esst ihr ruhig weiter.“

„Geh nicht, lass uns zusammen essen.“ Da der alte Mann bereits die Tür erreicht hatte, blieb Baozi nichts anderes übrig, als ihn hinauszubegleiten. Als er zurückkam, kratzte er sich am Kopf und sagte: „Irgendwas stimmt nicht. Ist der kleine Zhao auch hier?“

Sie warf einen Blick auf die Uhr an der Wand und rief aus: „Das gibt’s doch nicht! Ich habe zwei Stunden geschlafen? Du hast die ganze Zeit gegessen?“

Beim Anblick der verdutzten Gesichter der gedämpften Brötchen wurde uns erst richtig bewusst, dass „Unwissenheit ein Segen ist“. In diesen zwei Stunden war so viel passiert.

Während Baozi den Tisch abräumte, sagte er: „Hat der Große Zhang Bing geliefert?“

Ich nahm ihre Hand und sagte: „Wir können morgen aufräumen. Lass uns heute Abend schlafen gehen. Xiao Zhao und Ke Zi werden im selben Zimmer schlafen.“

Nachdem wir sie untergebracht hatten, war Xiang Yu immer noch nicht zurückgekehrt. Hua Mulan blickte auf ihre Uhr und sagte: „Wenn wir nach dem Absetzen umgekehrt wären, müsste Bruder Xiang jetzt zurück sein.“

Ich war etwas besorgt und rief deshalb Xiang Yu an. Plötzlich klingelte das Telefon neben dem Sofa. Xiang Yu hatte sein Handy gar nicht dabei!

Wir sahen uns an, und Li Shishi sagte vorsichtig: „Er … vielleicht möchte er einfach nur eine Weile allein sein.“

Mulan flüsterte: „Ich habe ein ungutes Gefühl … Ich glaube, ich werde ihn nie wiedersehen.“

Ich war von ihren Kommentaren überrascht: „Ist es wirklich so ernst?“

Wie sich herausstellte, kam Xiang Yu in jener Nacht tatsächlich nicht zurück. Bis auf Baozi schlief keiner von uns gut.

Am nächsten Morgen gegen 9 Uhr wurde ich durch einen Anruf geweckt. Liu Laoliu rief am anderen Ende der Leitung: „Xiaoqiang, komm schnell in die Bar. Du hast einen neuen Kunden.“