Super Golden Left Hand

Chapter 402

Dieses Pferd ist wahrlich ein spirituelles Tier; selbst nachdem das Kaninchen neben Xiang Yu verhungert war, erkannte es mich noch. Es muss Xiang Yu näher gestanden haben als Yu Ji; er reitet es nun schon zum dritten Mal…

In jener Nacht war das gesamte Lager hell erleuchtet, und der Duft von Fleisch zog durch die Zelte. Einfache Soldaten tranken natürlich keinen Wein, hochrangige Offiziere wie „wir“ erst recht nicht. Xiang Yu veranstaltete im zentralen Zelt ein großes Festmahl und stellte mich verschiedenen Kriegsherren vor. Darunter befanden sich einige recht berühmte, die in historischen Aufzeichnungen erwähnt wurden, wie Zhang Er und Chen Yu. Xiang Yu ging jedoch nicht näher darauf ein, und ich hatte kein Interesse daran, ihnen näherzukommen. Ich blieb ohnehin nur drei Tage, und außerdem, hatte ich nicht schon genug berühmte Persönlichkeiten gesehen? Für sie waren sie nichts anderes als gewöhnliche Reisende.

Nachdem Xiang Yu sich eine Weile mit mir und den anderen unterhalten hatte, ging er in sein Zelt, um ein kleines Familienfest zu geben, an dem auch Yu Ji teilnahm. Frauen jener Zeit durften eigentlich nicht am Tisch sitzen, aber da es sich um ein Familienfest handelte und Yu Ji sich nicht an Regeln hielt, schloss sie sich uns schnell an. Sie fand es allerdings ziemlich seltsam, dass Xiang Yu und ich oft Wörter benutzten, die sie nicht verstand.

Ich warf einen Blick auf Xiao Huan, der mich die ganze Zeit bedient hatte, und stupste Xiang Yu leise an, indem ich sagte: „Bruder Yu…“

Xiang Yu war schon ziemlich betrunken. Er folgte meinem Blick, schlug dann mit der Hand auf den Tisch und sagte: „Xiao Huan, komm her!“

Xiao Huan trat mit einem Weinkrug in der Hand vor. Xiang Yu schnappte sich den Krug, stellte ihn beiseite und packte dann plötzlich Xiao Huans Hand. Xiao Huan erschrak, versuchte sich loszureißen, schaffte es aber nicht und warf Yu Ji einen verstohlenen Blick zu. Yu Ji sagte nichts, sondern beobachtete sie nur lächelnd.

Xiang Yu, betrunken, stammelte: „Xiao Huan, in deinem nächsten Leben wirst du …“ Ich schob Xiang Yu schnell weg. Xiang Yu war verdutzt und kicherte dann: „Ja, das müsste in meinem vorherigen Leben gewesen sein. Hehe, reden wir nicht mehr darüber. Wie lange bist du schon mit mir und A Yu zusammen?“

Xiao Huan sagte: „Es sind 3 Jahre vergangen.“

Xiang Yu sagte: „Ja, vor drei Jahren warst du nur ein zwölf- oder dreizehnjähriges Mädchen, das mit einem Strohhalm im Kopf auf der Straße stand. Ich mochte dich auf Anhieb.“

Xiao Huan errötete stark, und Xiang Yu fuhr fort: „Du hast in den vergangenen Jahren viel durchgemacht, indem du uns durch Krieg und Chaos gefolgt bist, und Bruder Xiang hat dir noch nicht richtig gedankt.“

Xiao Huan stammelte: „General... was sagen Sie da?“

Xiang Yu hob plötzlich den Kopf und sagte: „Ich, Xiang, habe meine Eltern in jungen Jahren verloren, und mein Onkel ist auch nicht mehr da. Die einzigen Menschen, die mir nahestehen, bist du und A-Yu. Als ich dich zum ersten Mal sah, dachte ich, wie wunderbar es wäre, eine Schwester wie dich zu haben. Xiao Huan, wärst du bereit, mich als deinen Bruder anzuerkennen?“

Seine Worte überraschten Yu Ji am meisten. Sie hatte angenommen, Xiang Yu würde diese Gelegenheit nutzen, um Xiao Huan selbstverständlich zu seiner Konkubine zu machen, doch mit einer solchen Reaktion hatte sie nicht gerechnet. Die Frauen der Antike waren wahrlich bemerkenswert; warum hatte Baozi (Xiang Yus Höflichkeitsname) nicht ein solches Bewusstsein dafür?

Xiao Huan war ziemlich überrascht. Wahrscheinlich hatte auch sie sich geirrt, doch als sie Xiang Yus Worte hörte, zeigte sie keine Enttäuschung. Stattdessen war sie etwas verlegen und gleichzeitig erfreut. Schließlich waren Frauen zu dieser Zeit noch recht naiv; sie rechneten nicht damit, dass „Schwesterflucht“ auch eine Form der Zurückweisung sein konnte. Xiang Yu ermutigte sie erneut, und Xiao Huan rief fröhlich: „Großer Bruder!“

Xiang Yu ließ schließlich erleichtert ihre Hand los. Ich flüsterte ihm zu: „Bruder Yu, hast du das nicht etwas zu oberflächlich angegangen?“

Xiang Yu tat so, als würde er etwas zu essen holen, und antwortete mir leise: „Besser als sie wieder wegzuschicken. Mir geht es jetzt etwas besser.“ Nachdem er sich entspannt hatte, trank er ein paar Gläser Wein, ließ sich auf den Tisch fallen und schlief ein.

Yu Ji schenkte mir ein Glas Wein ein und sagte, den schlafenden Xiang Yu betrachtend: „Von all den Leuten, die täglich mit ihm zu tun haben, respektieren ihn manche, manche fürchten ihn, aber es ist klar, dass nur du ihm wirklich nahestehst.“ Plötzlich stützte Yu Ji ihr Kinn auf die Hand, sah mich an und fragte: „Wie genau habt ihr beiden euch kennengelernt? Wo war ich damals?“

Ich zögerte: „Nun ja … wie soll ich es formulieren?“

Yu Ji lächelte und sagte: „Gut, dann brauchen wir nicht darüber zu reden. Selbst wenn du eine Frau wärst, die zu ihm käme, würde mich deine Vergangenheit nicht interessieren, geschweige denn, dass ich wüsste, dass du sein Bruder bist. Alles, was ich brauche, ist, dass der König mich jetzt liebt.“ Diese Ansicht über die Liebe ist typisch für die Generation der nach 1980 Geborenen.

Yu Ji warf einen Blick auf den verunsicherten Xiao Huan, dann auf mich und fragte: „Xiao Qiang, hast du eine Frau?“

Als ich ihren Blick sah, wusste ich sofort, welchen hinterhältigen Plan sie ausheckte. Ich winkte schnell ab und sagte: „Nein, nein, das wäre zu offensichtlich. Ich bin verheiratet.“ Aber ich wusste, dass sie es gut meinte. Egal, wie oft Xiao Huan Xiang Yu „Bruder“ nannte, sie würde immer nur eine Magd bleiben, wenn sie sich ihnen anschloss. Yu Ji wollte Xiao Huan lediglich eine bessere Zukunft ermöglichen, da Xiang Yus Entschluss feststand. Da Xiang Yu und ich so gute Freunde waren, würde eine Heirat mit mir ihr natürlich einen höheren Status verschaffen.

Yu Ji sagte: „Warum lassen wir dann nicht unsere jüngere Schwester gehen und sie zu ihrer jüngeren Schwester machen?“

Ich sagte mit verbitterter Miene: „Nein, deine ältere Schwester kann andere jüngere Schwestern nicht ausstehen.“

Xiao Huan war völlig verwirrt; sie hatte keine Ahnung, dass wir sie schon zweimal herumgeschubst hatten. Das Mädchen war jung und auch nicht besonders klug; wie sonst hätte sie in beiden Leben gegen Yu Ji verlieren können?

Yu Ji sagte unzufrieden: „Das ist wirklich die Schuld der älteren Schwester. Ich werde auf jeden Fall versuchen, sie umzustimmen, sobald ich die Gelegenheit dazu habe.“

Ich war überglücklich und sagte: „Wirklich? Dann muss ich einen Weg finden, sie hierher zu bringen, damit sie eine Ausbildung erhält.“

Kapitel 84 Blockbuster

In jener Nacht schlief ich allein in einem großen Zelt, und traurigerweise gab es nicht einmal eine Dienerin, die mich bediente. Diejenigen, die in die Vergangenheit zurückreisten und den großen Boss so gut kannten – tranken die nicht alle edlen Wein und umarmten junge Frauen? Sagen wir einfach, wir befinden uns in einer anderen Welt ohne Elfen oder Katzenwesen (und ehrlich gesagt, wir konnten die mit den langen Hasenohren und Katzenschwänzen nicht ausstehen), es gab nicht einmal eine einzige Tänzerin.

Ich habe mich jedoch nicht getraut, Xiang Yu davon zu erzählen. Er ist der Vorfahre von Baozi, quasi Familie. Ihn darauf anzusprechen, wäre, als würde man einen alten Buchhalter in ein Bordell einladen – er würde sich garantiert gegen einen wenden.

Am nächsten Tag wurde ich vom Klang eines Trompetensignals geweckt. Sein dumpfes Wehklagen jagte mir einen Schauer über den Rücken, als würde es meine Nerven kratzen. Ich fuhr erschrocken hoch und sah benommen draußen eine Armee, die sich versammelte. Einige trugen Gewehre und Speere – andere machten eine Pause, um auf die Toilette zu gehen, etwas, das in den Büchern anderer Autoren normalerweise nicht erwähnt wird.

Unser Zelt war von Xiang Yus Leibwächtern umstellt, allesamt Elitesoldaten. Die Trompeten ertönten direkt neben unseren Ohren, doch sie blieben diszipliniert und effizient, formierten sich rasch vor dem Zelt und strahlten eine bedrohliche Aura aus. Dann hörten wir Xiang Yus träge Stimme fragen: „Wie ist die Lage?“

Ein Soldat meldete mit lauter Stimme: „Zhang Hans Vorhut von 15.000 Mann stürmt bereits aus 10 Meilen Entfernung auf unsere Armee zu.“

Xiang Yu sagte: „Oh“ und sagte: „Lasst es uns genauso machen wie zuvor, mit der neuen Armee vorneweg und unserer Armee, die den Rücken deckt, und nehmt auch 15.000 Mann mit.“

Der Bote antwortete und rannte davon. Xiang Yu stand vor dem Zelt, rieb sich leicht die Stirn, schien noch etwas verkatert zu sein, nahm dann einen Becher Wasser und spülte sich den Mund aus. Yu Ji und Xiao Huan halfen ihm nacheinander, seine Rüstung anzulegen. Als er mich herauskommen sah, lächelte er und sagte: „Guten Morgen, Xiao Qiang.“

Die beiden Soldaten, die vor meiner Tür standen, sahen, dass ich noch Zivilkleidung trug, und eilten ins Zelt, um meine Rüstung zu holen und sie mir über die Schultern zu legen. Einer der Soldaten fragte: „General Xiao, welche Waffe benutzen Sie? Wir würden Ihnen gern eine anfertigen.“

Ich hielt kurz inne und sagte: „Egal.“

Der Soldat rief sogleich voller Bewunderung aus: „General Xiao muss auch den Mut besitzen, zehntausend Mann standzuhalten.“

Ich fragte verwundert: „Warum sagst du das?“

„Du kümmerst dich nicht um Waffen, was bedeutet, dass du in allem versiert bist. Außerdem sind die Brüder unseres Generals Xiang sicherlich auch keine Anfänger.“

Da wurde mir klar, dass die beiden mir während unseres Gesprächs schon alle Metallplatten an den Körper geschnallt hatten – wer sagt denn, dass ich aufs Schlachtfeld gehe? Ich bin doch nur hier, um zuzusehen!

Xiang Yu sah mich an und lachte: „Xiao Qiang, jetzt, wo du so schick angezogen bist, komm mit mir, lass uns mal schauen.“

Yu Ji hatte Xiang Yus goldene Rüstung zurechtgerückt und sagte besorgt: „Beide Brüder müssen vorsichtig sein und aufeinander aufpassen.“

Ich sagte: „Keine Sorge, Schwägerin, ich passe gut auf mich auf. Bruder Yu…“ Ich nahm einen Helm und sagte: „Sei vorsichtig –“ Dann setzte ich mir den Helm vorsichtig auf.

Xiang Yu kicherte und sagte zu seinen Leibwächtern: „Bereitet eurem General Xiao ein schnelles und gutmütiges Pferd vor. Was die Waffen angeht … gebt ihm keine.“ Xiang Yu hängte sich ein überdimensionales Eisenschwert an die Hüfte, hob den tigerköpfigen, goldverzierten Speer auf, der vor dem Zelt verkehrt herum im Boden steckte, und kicherte leise: „Ich vermisse den Herrscherspeer, den Tang Long für mich anfertigte.“ Er schwang sich auf sein Pferd und rief: „Auf geht’s!“ Auf sein Kommando traten über hundert Männer gleichzeitig vor. Sie waren groß und kräftig und trugen alle leichte Goldrüstungen. Auch ihre Waffen waren vielfältig: Einige führten große Äxte, andere große Schwerter, und wieder andere hatten Speere im Rücken. Aus der Ferne wirkten sie imposant, doch aus der Nähe betrachtet, sah man, dass fast keiner von ihnen ohne Narben war. Ihre entblößten Hälse und Hände waren voller Narben und Blutergüsse, und viele von ihnen hatten schwer entstellte Gesichter, manche mit so tiefen Wunden, dass die Knochen sichtbar waren. Sie sahen aus wie Dämonen. Man konnte sich nicht einmal vorstellen, gegen sie zu kämpfen; allein ihr Anblick nach Sonnenuntergang würde einem Albträume bereiten.

Ich schwang mich aufs Pferd und ritt neben Xiang Yu her. Xiang Yu flüsterte: „Diese Männer hinter uns sind meine Leibwächter, handverlesen, und jeder von ihnen hat schon etwa hundert Menschenleben auf dem Gewissen. Sonst wären sie nicht qualifiziert, in diesen Reihen zu stehen. Mit diesen hundert Männern an eurer Seite könnt ihr getrost gegen eine zehntausend Mann starke Armee antreten.“

Ich blickte zurück und sah den Kerl, der mir am nächsten stand, mit einem einschmeichelnden Grinsen, die Narbe auf seinem Wangenknochen glänzte in seinen Augen, sodass ich beinahe vom Pferd fiel.

Unsere Gruppe folgte nicht der Hauptstreitmacht; stattdessen bewegten wir uns langsam mit minimaler Truppenstärke auf einem schmalen Pfad vor. Vorsichtig fragte ich: „Bruder Yu, wohin gehen wir? Plant Ihr einen Überraschungsangriff hinter den feindlichen Linien?“

Xiang Yu sagte: „Ich nehme euch mit. Ich werde heute nicht persönlich in den Kampf ziehen. Ich möchte euch hauptsächlich zeigen, wie wir kämpfen.“

Mir wurde klar, dass wir immer höher stiegen und bald auf einem riesigen Felsen standen. Unter uns erstreckte sich eine endlose Graslandschaft, die einen Panoramablick auf das Schlachtfeld bot. Zu unseren Füßen hatte sich Xiang Yus Armee versammelt. An der Spitze standen weniger als zweitausend Infanteristen, gekleidet in ungeschützte Leinenroben und bewaffnet mit einfachen Kurzwaffen. Zu beiden Seiten bildeten verschiedene Truppentypen, unterschiedlich stark gepanzert, eine Flankenformation, zusammen mit einer kleinen Anzahl Streitwagensoldaten – vermutlich die Armeen der verschiedenen Kriegsherren. In der zentralen Position stand eine massive, imposante Kavallerieeinheit, Hunderte von Bannern flatterten, alle mit dem großen Schriftzeichen „Chu“ – dies mussten Xiang Yus Elitetruppen sein. Ich entdeckte sofort einen schwarz gepanzerten General, der einen massiven, radförmigen Hammer trug und ungeduldig die Zähne zusammenbiss – es war Schwarzer Tiger. Sein großes gelbes Pferd schlug und brüllte, wie sein Herr, unaufhörlich. Seltsamerweise war im Umkreis von 200 Metern um Schwarzen Tiger kein Platz. Inmitten der dichten Armee stach er deutlich hervor, wie ein schwarzes Stück Kohle, das in den Schnee gefallen war.