Super Golden Left Hand

Chapter 403

Neugierig fragte ich: „Warum nimmt Black Tiger so viel Platz ein? Hat er Körpergeruch?“

Xiang Yu lächelte schwach: „Das werden Sie gleich erfahren.“

Wir waren inzwischen abgestiegen. Ich umrundete den Felsen. Die Vorhut der Chu-Armee befand sich direkt unter uns, doch zurückblickend erstreckte sich kilometerweit eine dichte Masse aus Männern, Pferden und Streitwagen, scheinbar endlos auf dieser flachen Graslandschaft. Ich konnte den Sauerstoffmangel, den wir dort oben erlitten hatten, mit jedem Atemzug spüren! Ich lachte leise: „Im Krieg ist alles erlaubt, was? Ihr sagtet, ihr hättet 15.000 Mann, aber ihr habt eure wahre Stärke wohl schon offenbart, nicht wahr? Wollt ihr euch etwa gegen Zhang Han verbünden?“

Xiang Yu rief erstaunt aus: „Das sind 15.000 Männer?“

Ich war schockiert und wischte mir den Schweiß ab. „Das kann nicht stimmen! Für mich sieht es nach 200.000 aus!“

Xiang Yu lächelte abweisend: „Das liegt daran, dass du zu viele Blockbuster gesehen hast. Glaub nicht, dass eine Leinwand voller Menschen bedeutet, dass es auch wirklich so viele sind. Meiner Erfahrung nach haben selbst die größten Szenen nicht mehr als zweitausend Leute. Eine echte Armee von Tausenden sieht so aus wie das, was direkt vor uns steht. Wenn hier tatsächlich 200.000 Soldaten kämpfen würden, wäre die gesamte Steppe jetzt völlig verwüstet.“

Ich wischte mir immer wieder den Schweiß ab. Ach so, so ist das also. Mir fiel plötzlich ein Sprichwort ein: „Jeden Busch und Baum für einen feindlichen Soldaten halten.“ Ehrlich gesagt, kann ich Fu Jian da überhaupt keinen Vorwurf machen. Die Tatsache, dass er Büsche und Bäume mit Menschen verwechseln konnte, zeigt nur, dass er tatsächlich schon Tausende von Soldaten gesehen hatte.

Als moderne Stadtbewohner erleben wir vielleicht gar nicht mehr, dass sich mehr als 10.000 Menschen versammeln, daher sind wir möglicherweise nicht sehr sensibel für Zahlen. Ich war schon immer von den Szenen in diesen Blockbustern fasziniert, aber heute wirken sie wie ein Kinderspiel. Wie Xiang Yu sagte, wurden wahrscheinlich nicht einmal mehr als 5.000 Statisten eingesetzt.

Wenn eine Kamera diese Szene einfangen würde, gäbe es keine Handlung; selbst wenn eine Eintrittskarte 80 Yuan kosten würde, würde das Publikum ohne Zögern sagen: „Mir ist der Preis egal.“

Ich schaute nach links und rechts und fragte: „Wo sind die Feinde?“

Einer von Xiang Yus Leibwächtern, der am Boden lag, hörte zu und sagte: „Sie sind hier…“

Dann bewegte sich am Rande unseres Blickfelds langsam eine dunkle Linie auf uns zu, wie der Schatten, den dunkle Wolken an einem klaren Himmel werfen. Als sie näher kam, konnten wir undeutlich erkennen, dass auch die Banner des Feindes wehten – die Qin-Armee war eingetroffen!

Ehrlich gesagt war ich anfangs recht zuversichtlich, was unsere Stärke anging, aber die Wucht des Feindes war wirklich erschreckend. Wenigstens hatten ihre Uniformen alle die gleiche Farbe, und sie stürmten wie eine Flutwelle von weitem heran. Es war grenzenlos, als hätte ein Gott auf uns uriniert und wollte uns ertränken... Äh, das ist etwas eklig, aber es trifft es ziemlich gut. Wäre ich in der Chu-Armee gewesen, wäre ich schon längst geflohen, wenn mich niemand beobachtet hätte.

Wie von mir angesteckt, begannen die mehr als 2000 Mann an der Spitze der Chu-Armee sich zu regen, wurden aber schnell von der eisernen Kavallerie hinter ihnen gestoppt.

Xiang Yu saß im Schneidersitz auf dem Boden, hob einen kleinen Kieselstein auf und warf ihn auf die Schulterpanzerung des schwarzen Tigers darunter. Der schwarze Tiger blickte auf und sagte: „General …“

Xiang Yu sagte: „Sobald sie stehen bleiben, greift sie an. Ihr solltet heute besser gut abschneiden; meine Brüder beobachten euch.“

Black Tiger leckte sich aufgeregt die Lippen und sagte: „Danke, General.“

Ich fragte: „Werden Sie es nicht einsetzen?“

Xiang Yu zog mit einem Strohhalm Linien auf dem Boden und sagte: „Der Einsatz ist abgeschlossen.“

ICH:"……"

Inzwischen hatten sich die feindlichen Truppen allmählich genähert und ihr Tempo verlangsamt, je näher die beiden Armeen kamen. Offenbar bereiteten sie sich auf einen Angriff vor. Als sie nur noch etwa 100 Meter voneinander entfernt waren, schwenkte der feindliche Bote, der auf einem kleinen Karren stand, wild seine Fahne, um Halt zu signalisieren. Mit ohrenbetäubendem Getöse nahm die Qin-Armee sofort ihre Stellungen ein; ihre militärische Disziplin war bemerkenswert.

Dies schien ein Angriffsbefehl an die Chu-Armee zu sein. Schwarzer Tiger brüllte, und die Chu-Kavallerie um ihn herum hob die Speere und trieb die 2.000 Infanteristen vor sich zum Angriff. Das verwirrte mich sehr; ich hatte mich immer gefragt, wozu diese scheinbar wirkungslosen Infanteristen gut waren. Nun begriff ich, dass sie ein erzwungenes Selbstmordkommando waren, das vom Druck der regulären Armee getrieben wurde, die Qin-Truppen anzugreifen. Die Chu-Armee formierte sich vor ihnen neu und bereitete sich auf den nächsten Angriff vor.

Diese 2.000 Männer, wie in die Enge getriebene Kaninchen, konnten nur unaufhaltsam vorrücken, selbst mit einem Kameraden, der sie von hinten führte. Im Nu waren sie in Nahkämpfe mit der Qin-Armee verwickelt. Die Qin-Vorhut bestand aus Elitekavallerie; ihre langen Speere wurden vorgestoßen, und die Männer schrien vor Schmerz. Zudem genoss die Qin-Armee den Schutz von Bogenschützen. Obwohl diese 2.000 Männer wie eine große Gruppe wirkten, verschwanden sie im Nu in den feindlichen Reihen. In weniger als fünf Minuten war mehr als die Hälfte von ihnen gefallen oder verwundet.

Die Schlacht ging viel zu schnell; erst jetzt begriff ich, was vor sich ging. Frustriert rief ich aus: „Das soll eine neue Armee sein?“

Xiang Yu nickte und sagte: „Ja. Die meisten von ihnen sind Gefangene. Wenn wir sie angreifen lassen, verlangsamen wir den Vormarsch des Feindes. Außerdem sollen sie die Klingen des Feindes schärfen, damit wir in kurzer Zeit weniger Verluste erleiden.“

Als ich sah, dass weniger als 30 % der „neuen Armee“ übrig waren und das Schlachtfeld, obwohl es noch nicht einmal richtig begonnen hatte, bereits ein blutiges Chaos war, überkam mich eine Welle der Schwäche, und ich sank zu Boden und sagte: „Du … du bist zu grausam!“

Xiang Yu sagte ruhig: „Welcher Krieg kommt ohne Tod aus?“

Ja, genau so war es. Meiner Meinung nach kümmerte sich Xiang Yu nie wirklich um Menschenleben; er war nur auf Ergebnisse aus. Wie er zu Ni Siyu sagte: „Wenn du den Wettkampf verlierst, komm nicht wieder.“ Er ignorierte sogar jemanden, der von einem Gebäude auf der Straße sprang; er war bereit, das Leben aller Insassen seines Wagens zu riskieren, nur um Cao Xiaoxiang das Autofahren beizubringen. Man kann nur sagen, dass er fair zu anderen und zu sich selbst war.

Xiang Yu sagte: „Diejenigen, die diese Schlacht überleben, werden in meine Elitetruppe aufgenommen. Egal, wer ihr wart oder für wen ihr zuvor gekämpft habt, sobald ihr in den Reihen der Truppe seid, wird euch niemand mehr unterschätzen. Mit anderen Worten: Euer Leben und eure Würde sind garantiert. Wenn ihr wollt, dass die Menschen für euch kämpfen, müsst ihr ihnen Hoffnung geben.“

Ich sah zu, wie einem Soldaten eine Pistole in den Mund geschoben wurde, deren Mündung aus seinem Hinterkopf herausragte. Mein Gesicht wurde totenbleich, und mir wurde übel. Man sagt immer, Krieg sei grausam, aber wer ihn nicht selbst gesehen hat, hält das für eine Lobeshymne. Doch wenn man es selbst erlebt hat, ist es etwas völlig anderes. Das sind keine Spezialeffekte; das ist ein lebender, atmender Mensch.

Aber was hätte ich sagen sollen? Sollte ich den Kampf beenden? Das alles war Teil der Geschichte; ich war nur zufällig Zeuge. Anders gesagt, diese Menschen waren für dieses Schicksal bestimmt. Ohne ihren Einsatz als menschliche Schutzschilde für Xiang Yu, der Sieg um Sieg sicherte, hätte es den Chu-Han-Konflikt nicht gegeben, und die Geschichte wäre völlig anders verlaufen.

Da ich nichts sagte, lächelte Xiang Yu und meinte: „Betrachte es einfach wie einen Film. Du musst verstehen, dass du über zweitausend Jahre in die Vergangenheit gereist bist. Du musst sie nicht wie echte Menschen behandeln. Sobald du wieder ins Auto fährst, werden sie alle aufhören zu existieren …“ Plötzlich zwickte Xiang Yu mich in die Schulter, deutete auf das Schlachtfeld und sagte leise: „Xiao Qiang, sieh sie dir an. Wie leidvoll ihr Leben ist! Selbst diejenigen, die töten, werden unweigerlich bald selbst getötet. Selbst wenn sie diese Schlacht gewinnen, wartet schon die nächste auf sie. Doch wenn sie sterben, sind sie völlig frei und werden in einem friedlichen Zeitalter wiedergeboren. Ungeachtet ihres Reichtums können sie ein friedliches Leben führen, heiraten, Kinder bekommen und jeden Tag Freude, Wut, Trauer und Glück erfahren. Ist das nicht wunderbar?“

Ich sagte mit grünem Gesicht: „Jetzt, wo Sie das gesagt haben, fühle ich mich viel besser, aber wird das nicht Ihre Ausrede dafür sein, in Zukunft so leichtfertig mit Menschenleben umzugehen?“

Zu diesem Zeitpunkt waren die 2.000 Mann fast vollständig aufgerieben. Obwohl sie der Qin-Armee keine nennenswerten Verluste zugefügt hatten, hatte ihr Angriff deren Formation durcheinandergebracht und der Kavallerie und den Streitwagen den Schwung für einen kraftvollen Gegenangriff genommen. Schwarzer Tiger nutzte die Gelegenheit, stieß einen weiteren langen Ruf aus, und die Chu-Kavallerie hob sofort ihre langen Speere und trieb ihre Pferde zum Angriff an. Da die Pferde zu diesem Zeitpunkt noch keine Steigbügel hatten und für Schwerter und Speere ungeeignet waren, lag der größte Vorteil der Kavallerie in der Wucht ihres Angriffs, kombiniert mit ihrer schieren Überzahl, die es ihr ermöglichte, dem Feind schwere Verluste zuzufügen. Die Qin-Armee, von den 2.000 Mann aufgehalten, konnte den Chu-Angriff nur passiv unterstützen. Die Tausenden von Pferden trampelten den Boden auf, und im Kampf erlitten sie sofort schwere Verluste; ihre einst geordnete Formation wurde wie ein Rechen hinweggefegt.

Ich behielt Black Tiger genau im Auge. Da alle anderen angriffen, hatte sich die ursprüngliche Distanz von 200 Metern etwas verkürzt, aber es blieben immer noch mehrere Dutzend Meter freier Raum. Ich sah, wie Black Tiger einen großen Hammer von seinem Rücken nahm und ihn zu Boden warf. Ich war verwirrt, doch dann sah ich, wie er mit der Hand kreisförmig über seinem Kopf wedelte, und der Hammer erhob sich aus dem Boden. Es stellte sich heraus, dass eine eiserne Kette in den Hammer eingegossen war, deren anderes Ende Black Tiger hielt. Er schwang den Hammer immer schneller, die Kette verlängerte sich, der Hammer gab ein pfeifendes Geräusch von sich und beschrieb langsam einen Kreis mit einem Durchmesser von 10 Metern. Black Tiger brüllte und trieb sein Pferd an, der Hammer schwang unaufhörlich. Als er in die Qin-Armee stürmte, war er wie ein gigantischer Fleischwolf, der wahllos Männer und Pferde angriff. Nichts, was seinen Hammer berührte, war von irgendeiner Art; Der Hammerkreis fegte wie ein Wirbelwind durch die Reihen des Feindes und hinterließ kopflose Leichen sowie zerbrochene Speere und Schwerter.

Ich schluckte schwer und sagte: „Dieser Mann ist wahrscheinlich nicht weniger stark als du – er ist der Schwarze Tiger, der in Pengcheng starb, nicht wahr?“ Xiang Yu nickte.

Jetzt erinnere ich mich wieder. Zhang Bing erwähnte einen Leutnant namens Schwarzer Tiger, der einen Meteorhammer schwang. Xiang Yu erzählte mir auch, dass er Xiao Huan um diese Zeit zurückgeschickt hatte. Zhang Bing kannte also nur den Schwarzen Tiger, wusste aber nicht, dass dieser später in der Schlacht von Pengcheng fiel. Angesichts seines imposanten Aussehens dachte ich: Vielleicht sollte ich mir auch einen Meteorhammer zulegen? Schade nur, dass mir die Kraft fehlt. Im Notfall könnte ich den Hammerkopf durch einen Haufen Mist ersetzen; dann wäre ich unbesiegbar…

Die Schlacht hatte nur etwa eine halbe Stunde gedauert, und die Chu-Armee baute ihren Vorsprung bereits langsam aus. Tatsächlich war der Verlust der ersten Offensive für die Qin-Armee kein unumkehrbarer Nachteil; ihre Soldaten waren zweifellos fähig, weigerten sich aber schlichtweg, bis zum Tod zu kämpfen. Von der unerbittlichen Chu-Armee getrieben, flohen sie schnell. Die Chu-Armee konzentrierte sich fortan hauptsächlich auf die Verfolgung der fliehenden Soldaten. Von den 30.000 Mann auf dem Schlachtfeld starben am Ende nur etwa 5.000 bis 6.000, ganz anders als die im Fernsehen dargestellten, verheerenden Schlachten.

Xiang Yu blickte ein letztes Mal nach unten, stand dann träge auf und sagte: „Lasst uns zurückgehen.“

Letztendlich weiß ich immer noch nicht, wie sie die Schlacht gewonnen haben. Es scheint ganz einfach: Man bringt die Leute einfach zum Schlachtfeld und lässt sie dort selbst kämpfen. Man sagt, Xiang Yu sei ein Kriegsgenie gewesen, aber dieses Genie wirkt eher mittelmäßig. Ich habe ihn weder die ganze Nacht wach gesehen, um Strategien zu entwickeln, noch habe ich ihn die Truppen von der Front aus führen sehen. Wie also hat er gewonnen?

Krieg ist offenbar weder so einfach noch so kompliziert, wie wir dachten. Abgesehen von der hohen Zahl an Toten ist er im Grunde wie ganz normale Dinge.

Auf dem Rückweg gab es ein kleines Zwischenfall: Wir ritten gegen den Wind, und mein Heldenumhang riss mich beinahe zu Boden. Außerdem empfand ich die Rüstung als zu schwer. Aber sie hatte einen Vorteil: Zu Pferd, solange man das Gleichgewicht hält, ist der Körper wie eine wandelnde Burg, die einen aufrecht hält, ohne herunterzufallen. Wenn man nachts marschiert, kann man sich in der Rüstung zusammenrollen und schlafen.

Als wir ins Lager zurückkehrten, wurden wir wie Helden gefeiert, besonders ich – die Soldaten hatten noch nie einen General gesehen, der nichts in den Händen trug und seinen Mantel um die Hüften gebunden hatte.

Nach Sonnenuntergang kehrten die Soldaten zurück, die das Schlachtfeld gesäubert hatten. Plötzlich meldete jemand, dass Zhang Han, der Oberbefehlshaber der Qin-Armee, mit 100.000 Mann von Jiyuan aus zum Angriff vorgerückt sei und sich derzeit 20 Li entfernt befinde.

Xiang Yu sagte: „Hey, er will mit mir bis zum Tod kämpfen.“

Yu Ji nahm Xiang Yus Helm und sagte: „Er hat immer wieder kleine Truppengruppen geschickt, um uns zu belästigen, aber es ist ihm nie gelungen. Wie kann er es wagen, allein hierherzukommen?“

Xiang Yu sagte: „Deshalb braucht er den Sieg so dringend. Hu Hai verdächtigt ihn bereits der Illoyalität, die Moral der Qin-Armee ist niedrig, und wenn Lao Zhang nicht mit aller Kraft kämpft, ist ihm der sichere Tod gewiss. Hehe, die morgige Schlacht wird kein Zuckerschlecken.“ Xiang Yu rief laut: „Wachen, bitte ruft alle Generäle zu einer Besprechung in unser Hauptzelt!“

Ich zog Xiang Yu beiseite und flüsterte: „Bruder Yu, bist du zuversichtlich?“

Xiang Yu lachte und sagte: „Andere mögen es nicht wissen, aber du etwa nicht? Morgen wird Zhang Han eine vernichtende Niederlage erleiden. Ich spiele dir jetzt nur etwas vor.“

Ich sagte besorgt: „Seid vorsichtig. Der ursprüngliche Verlauf der Geschichte wurde ausgelöscht. Jedes unerwartete Ereignis könnte den Verlauf des Krieges verändern. Seid nicht zu leichtsinnig.“