Super Golden Left Hand

Chapter 404

Xiang Yu winkte ab und sagte: „Schon gut, ich kann mir wirklich nicht vorstellen, wie ich diese Schlacht verlieren könnte, hahaha.“ Damit ging er in das Hauptquartierzelt.

Ich sah ihm nach, wie er sich entfernte, und murmelte vor mich hin: „Was für ein Idiot, er hat den Schmerz vergessen, sobald die Wunde verheilt ist.“

Yu Ji fragte neugierig: „Xiao Qiang, was sagst du da? Wurde der König schon einmal verletzt?“

Ich seufzte und sagte: „Warum redest du nicht mit ihm und sagst ihm, er solle nicht so überheblich sein? Und du, Schwägerin –“

Yu Ji lächelte und fragte: „Was stimmt nicht mit mir?“

„Du musst außerdem selbstkritischer sein, aufhören, über dein eigenes Leben Witze zu machen, und versuchen, positiver über die Dinge zu denken.“

Yu Ji stützte ihr Kinn auf ihre Hand und fragte: "Habe ich eins?"

...

In jener Nacht beriet Xiang Yu, wie ein Genie, lange mit den Feudalherren über strategische Pläne. Ich wachte auf und ging zur Toilette, als ich ihn gerade aus dem Hauptquartierzelt kommen sah.

Außerdem habe ich mich in dieser Nacht nicht ausgezogen, um zu schlafen, damit ich das Militärleben erleben konnte, bei dem man nachts seine Rüstung nicht ablegt – eigentlich hatte ich Angst, dass Zhang Han das Lager angreifen würde.

Ich hörte heute Morgen wieder undeutlich, wie sich die Armee versammelte. Ich ging hinaus, um nachzusehen, und tatsächlich waren die Leibgarden bereits versammelt, und Xiang Yu ritt schon auf seinem Hasen. Er war heute ungewöhnlich energiegeladen; er hatte seinen Speer über den Rücken seines Pferdes gelegt und hörte sich Berichte über die Vorbereitungen der verschiedenen Truppen an. Als er mich voll bewaffnet herauskommen sah, lächelte er und fragte: „Xiao Qiang, gehst du heute?“

Sein Lachen hat mich wirklich genervt, und ich habe ihn angezickt: „Verschwinde!“

Warum ist das so? Heutzutage gelten wir als die Sorte Mensch, die von der Polizei wegen „Aggressivität und Gewalttätigkeit“ gerügt wird, und dabei haben wir unzähligen Helden mit Ziegelsteinen in der Hand den Schädel eingeschlagen. Warum werden wir hier, an einem Ort, wo es nicht einmal scharfen Feuertopf gibt, als Feiglinge betrachtet und verachtet? Niemand wird mit Kampferfahrung geboren. Außer vielleicht Freaks wie Xiang Yu – wer würde nicht schwindlig werden, wenn er zum ersten Mal sieht, wie jemand sein Gehirn zerfetzt?

Ich wollte gerade voller Elan auf mein Pferd steigen, drehte mich aber auf halbem Weg um: „Wenn du reiten willst, warte, bis ich meine Rüstung abgelegt habe.“ Das Ding ist einfach zu hinderlich.

Alle waren von mir verblüfft. Die beiden Wachsoldaten tuschelten untereinander: „Was für eine Angewohnheit hat General Xiao denn?“

"...Es könnte ein Kampf bis zum Tod werden!"

Unterwegs sagte Xiang Yu zu mir: „Ich werde wohl bald in die Schlacht ziehen müssen. Pass auf dich auf und bleib einfach, wo du bist.“

Ich lächelte abweisend, denn ich hatte mich bereits entschieden: Ich werde tun, was er sagt!

Kapitel 85 Ein Lächeln, das drei Armeen abschreckte

Hinter dem Kampf ohne Rüstung, oder besser gesagt, ohne Rüstung, steckt eine Geschichte. Als Zhang Fei gegen Ma Chao kämpfte, waren beide von morgens bis abends voll gerüstet. Dann meinte Zhang Fei, seine Rüstung störe ihn und er würde ein Teil ablegen, bevor er den Kampf fortsetzte. Also ging er zurück, warf seinen Helm ab und kämpfte weiter. Bei Einbruch der Dunkelheit war Zhang Fei erschöpft und ging zurück, um seinen Brustpanzer abzulegen. Als die Fackeln angezündet wurden, hatte er sogar seinen Kampfrock abgelegt. Tatsächlich hatte auch Ma Chao einiges abgelegt, aber da Zhang Fei es zuerst vorgeschlagen hatte, gilt Ma Chao gemeinhin als etwas stärker. Die beiden konnten keinen eindeutigen Sieger ermitteln, aber ihr Kampf war legendär – der einzige, der sich allmählich von einem erbitterten Kampf in einen Striptease verwandelte. Er war exzellent, kraftvoll, anzüglich und brutal. Später kämpft die weibliche Protagonistin in Tomb Raider im Bikini und ließ sich dabei eindeutig vom Kampf zwischen Zhang Fei und Ma Chao inspirieren.

—Auszug aus Kapitel 34 des zweiten Bandes von „Eine humorvolle Geschichte von tausend Jahren: Es wird nicht nur die Rüstung abgelegt“ von Zhang Xiaohua.

Als ich also in meinen einfachen Kleidern durch diese Tausende von Menschen starke Armee ging, erweckte ich den Eindruck, dass ich bis zum Tod kämpfen würde – obwohl keiner dieser Leute den Roman der Drei Reiche gelesen hatte.

Um Missverständnisse zu vermeiden, wollte ich mich eigentlich als Stratege mit Fächer und Turban verkleiden, aber Xiang Yus Armee hatte beides nicht, also musste ich mir mit einer Kopfbedeckung behelfen. Das ließ mich allerdings alles andere als elegant aussehen, eher wie einen palästinensischen Selbstmordattentäter.

Unterwegs, als ich den endlosen Strom von Truppen vor und hinter mir sah, fragte ich Xiang Yu: „Bruder Yu, wie viele Truppen sind es? Werde ich Zeuge einer Schlacht zwischen 200.000 Menschen?“

Xiang Yu sagte: „30.000.“

Ich nickte und sprang dann plötzlich vom Pferd: „30.000? Hatten sie nicht 100.000?“ Nach kurzem Überlegen sagte ich: „Ach so, sie behaupteten, 100.000 zu haben, richtig?“ Das verstehe ich. 30.000 auf 50.000 aufzustocken und dann 100.000 zu behaupten, ist schon recht großzügig. Cao Cao behauptete damals, 700.000 oder 800.000 Männer zu haben, aber ich habe nie wirklich herausgefunden, wie viele er tatsächlich hatte.

Xiang Yu sagte: „Der Feind hat tatsächlich 100.000 Mann; unsere Kundschafter würden diese Zahl nicht übertreiben.“

Ich lachte trocken und sagte: „Wie viele sind wir denn? Ich habe dich eben nicht richtig verstanden.“

Xiang Yu sagte: „30.000 – Kriege erfordern nicht unbedingt eine gleiche Anzahl von Soldaten.“

„Der Unterschied ist einfach zu groß, nicht wahr? Drei gegen zehn – die wären zwar völlig erschöpft, könnten aber trotzdem nicht gewinnen.“

Xiang Yu lachte und sagte: „Kämpfen und Krieg sind nicht dasselbe. Wenn die Kräfte gleich stark sind, ist es für drei Mann sicherlich schwierig, zehn zu besiegen. Aber vor einer großen Armee, sobald man ihre Moral gebrochen hat, nützt es nichts, wie viele es sind.“

Ich sagte niedergeschlagen: „Es scheint, ich hätte nicht kommen sollen –“

Xiang Yu kicherte und sagte: „Jetzt ist es zu spät für dich zu gehen. Ich glaube nicht, dass du unter den Blicken von Zehntausenden von Menschen desertieren kannst.“

Ich lächelte stolz: „Warum sollte ich es nicht wagen? Ich habe nur an dem Kampfsportturnier teilgenommen, weil ich nirgendwo anders hin konnte. Wenn ich hätte fliehen können, hätte ich es schon längst getan. Bin ich etwa jemand, dem das Ansehen … äh, die Meinung anderer wichtig ist?“

"...Du denkst doch nicht wirklich daran, wegzulaufen, oder?"

Ich klopfte ihm auf die Schulter und sagte: „Keine Sorge, Bruder Yu. Ich komme schon allein zurecht, es sind ja nur zwei oder drei Tage, aber du bist ja bei mir. Wenn ich weglaufe, wäre das peinlich für dich. Es ist okay, wenn ich ein bisschen leide, ich kann es nicht zulassen, dass du vor mir dein Gesicht verlierst.“

Xiang Yu war einen Moment lang fassungslos und sagte schließlich sprachlos: „Sollte ich Ihnen also danken?“

Sie waren noch nicht weit gekommen, als ein Kundschafter Bericht erstattete: Der feindliche General Zhang Han hatte persönlich all seine Truppen zur Verteidigung einer Stellung fünf Li voraus geführt. Xiang Yu gab den Befehl: „Formiert Reihen und rückt vor!“

So verteilten sich 30.000 Mann über das Grasland und rückten langsam vor. Späher meldeten immer wieder, dass wir dem Feind immer näher kamen. Schließlich erschien vor unseren Augen dieselbe imposante, dunkle, wolkenartige Formation wie am Vortag: 100.000 Soldaten, die tatsächlich das gesamte Grasland bedeckten, als könnte man sie alle mit einem Schlag töten.

Aber ich bin es schon einigermaßen gewohnt. Ob es 15.000 oder 100.000 sind, der Ausgang ist noch ungewiss. Wenn der Kampf beginnt, brauche ich keinen Finger zu rühren. Hat Xiang Yu nicht gesagt, dass diese Schlacht bereits entschieden ist?

An der Front des Feindes saß ein alter General zu Pferd. Er trug einen juwelenbesetzten Helm, sein langer Bart wehte und er hielt zwei Eisenschwerter. Xiang Yu sagte zu mir: „Das ist Zhang Han.“

Als Oberbefehlshaber und Marschall der letzten verbliebenen frischen Streitkräfte der Qin-Dynastie führte Zhang Han heute persönlich den Angriff an und demonstrierte damit seine Entschlossenheit, diese Schlacht zu gewinnen. Um ihn herum schützten ihn Tausende von Leibwächtern mit mannshohen Schilden. Weiter zu seiner Seite kämpften schwer bewaffnete Infanteristen mit langen Speeren.

Diesmal griff keine der beiden Seiten als Erste an. Die von Xiang Yu angeführte Chu-Armee rückte lautlos vor, und je näher sie kamen, desto angespannter wurde die Atmosphäre.

Als die beiden Armeen schließlich weniger als 50 Meter voneinander entfernt waren, hielt Xiang Yu sein Pferd an. Der hochgewachsene Xiang Yu ritt einige Schritte allein vorwärts und rief: „Zhang Han, ich habe dich wiederholt zur Kapitulation aufgefordert. Was denkst du darüber?“

Zhang Hans Gesicht verfinsterte sich, und er schrie: „Was soll das, dass ihr nur 30.000 Restsoldaten gegen meine 100.000 Mann starke Armee aufbietet? Wollt ihr etwa einen Streitwagen mit bloßen Händen aufhalten?“

Xiang Yu trieb sein Pferd vor den beiden Armeen hin und her und rief laut: „Es ist sinnlos, noch mehr Menschen zu töten. Wir beide sind einfache Leute unter dem tyrannischen Qin. Ich habe nur 30.000 Mann mitgebracht, weil ich euch nicht auslöschen will. Außerdem stehen mir hier 30.000 Mann gegenüber euren 100.000. Die 100.000, die ihr in Jiyuan zurückgelassen habt, sind mehr wert als meine 150.000 Elitetruppen!“

Zhang Hans Gesichtsausdruck veränderte sich leicht, und im Qin-Heer begann sofort Gemurmel. Xiang Yus Worte hatten deutlich gemacht, dass er Männer zum Überfall auf Zhang Hans Hauptlager entsandt hatte. Tatsächlich zeigten diese wenigen Worte, dass Xiang Yu über eine sehr kluge Taktik verfügte. Er hatte nicht nur Zhang Hans Hauptlager überfallen, sondern auch dessen Moral vor dem Qin-Heer geschwächt und gleichzeitig deutlich gemacht, dass er sie nicht töten wollte. Daher war das Qin-Heer, das noch immer unentschlossen war, möglicherweise nicht bereit, seine volle Stärke im Kampf einzusetzen.

Zhang Han war außer sich vor Wut. Er trieb sein Pferd an und schrie die Wachen an, die ihm den Weg versperrten: „Geht aus dem Weg, ich habe etwas zu sagen.“

Die Wachen riefen alle gleichzeitig: „General, seien Sie vorsichtig!“

Zhang Han rief: „Aus dem Weg! Wie kann es dieser Schurke Xiang Yu wagen, auf dem Land meiner großen Qin-Dynastie sein Unwesen zu treiben? Was kümmert mich meine persönliche Sicherheit?“