Super Golden Left Hand

Chapter 430

Mao Sui trat näher, legte Qin Wuyang den Arm um die Schulter und sagte: „Bruder, das ist falsch von dir. Selbst ohne Xiao Qiang waren noch so viele Wachen da. Und – nichts für ungut – den Monarchen zu bedrohen, um ihn einzuschüchtern, wäre in Ordnung gewesen, aber du hast ihn tatsächlich getötet. Du hast keinerlei Berufsethik.“

Li Shimin schaltete sich ein, um die Wogen zu glätten, und sagte: „Schon gut, schon gut, das ist alles Vergangenheit, niemand darf das immer wieder zur Sprache bringen.“

Qin Wuyang rief mit tränenüberströmter Stimme: „Du bist fertig mit Reden?“

Diese Leute, die es eilig hatten, die Sache hinter sich zu bringen und mich nach meiner Rückkehr zu fragen, handelten ziemlich egoistisch und trügerisch und ignorierten Qin Wuyangs Bedürfnis nach Bestätigung völlig. Vor gut zehn Stunden hatte ich ihn vor allen Anwesenden brutal mit einem Lederschuh geohrfeigt, als wäre es nichts. Als er es begriff, hatte er sein Gesicht bereits für Jahre verloren.

Ich sah ihn mitfühlend an und sagte: „Bruder, ich habe nichts Persönliches gegen dich. Ich halte dich aus zwei Gründen auf: Erstens, weil Qin Shi Huang mein Freund ist, und zweitens, weil er nicht sterben kann. Anders gesagt: Wenn er nicht stirbt, hast du wenigstens einen Platz in der Geschichte und kannst dich ein Jahr lang mit mir entspannen; aber wenn er stirbt, ist es für dich, mich und alle anderen hier vorbei.“

Li Shimin fragte besorgt: „Xiaoqiang, erzähl uns, was genau geschehen ist.“ Mehrere Kaiser, die ihm dicht folgten, reckten ebenfalls die Hälse, um herüberzuschauen. Theoretisch gilt: Je besser das Leben im vorherigen Leben war, desto stärker ist der Wunsch zurückzukehren. Und diejenigen, die hierherkommen durften, waren im Grunde herausragende Persönlichkeiten von großem Ruhm. Als sie also hörten, dass es noch Hoffnung auf Rückkehr gab, waren sie alle sehr besorgt.

Ich ging zum Rednerpult, räusperte mich und sagte: „Also, jetzt muss jeder an die Existenz von Göttern und Unsterblichen glauben, richtig? Nun, über Göttern und Unsterblichen steht eine lenkende Kraft, die man den Himmlischen Weg nennt …“

Ich glaube nicht, dass das für meine Klienten ein besonders großes Geheimnis ist; sie müssen schließlich die „Suppe des Vergessens“ trinken, bevor sie in die Welt der Sterblichen zurückkehren. Es ist wie bei einem Arzt, der mit einem Patienten über eine Operation spricht. Die wahre Natur der Krankheit liegt irgendwo dazwischen – sie ist optional –, aber der Patient wird letztendlich ohnehin narkotisiert.

Ich habe besonders betont, dass der Lauf der Geschichte unveränderlich ist, und das ist keine gute Nachricht. Wer möchte schon immer wieder denselben alten Weg gehen, ein Leben lang, wohl wissend, wann er Erfolg haben, wann er scheitern und wann er sterben wird? Für diese kreativen und kontrollsüchtigen Menschen ist das absolut unerträglich.

Und tatsächlich, nachdem ich geendet hatte, sahen sich die Leute lange Zeit schweigend an. Wu Daozi fragte vorsichtig: „Wenn ihr uns also nicht sucht, nachdem wir zurück sind, werden wir nicht einmal wissen, dass wir noch leben?“

Ich kratzte mich am Kopf; diese Frage ist zu schwierig zu beantworten. Sie geht über die Philosophie hinaus und berührt beinahe eine ethische Frage. In Wirklichkeit sind menschliche Emotionen nichts anderes als Erinnerungen. Gäbe es keine Erinnerungen, könnte man sich nicht aufgrund bloßer Blutsverwandtschaft tief mit einem anderen Menschen identifizieren, oder ein Fremder könnte plötzlich behaupten, der beste Freund zu sein – all das wäre bedeutungslos. Wu Daozis Argument lautet: Wenn ein Mensch keine einheitlichen Erinnerungen besitzen kann, unterscheidet er sich nicht von mehreren voneinander unabhängigen Individuen.

Bevor ich überhaupt eine Antwort geben konnte, platzte Hua Rong heraus: „Wenn ich also in der Zukunft sterbe, werde ich dann wieder mit meinen Brüdern zusammen sein können?“

Ich war gleichermaßen wütend und amüsiert: „Mach dir keine falschen Hoffnungen. Der Himmel wird irgendwann wieder normal sein. Und selbst wenn nicht, wirst du mich trotzdem überleben, nicht wahr?“

Hua Rong gab immer noch nicht auf: „Kannst du nicht kommen und gehen, wann immer du willst? Wenn du das nächste Mal gehst, nimm mich mit.“ Fang Zhenjiang sagte: „Ich auch.“

Ich fuchtelte heftig mit den Händen und sagte: „Nein, nein. Wenn ich zurückgehe, leben Hua Rong und Wu Song dort drüben noch. Was wird geschehen, wenn ihr beide geht?“

Diese fatale Annahme ließ Hua Rong und Fang Zhenjiang sofort verzweifeln; sie sanken zusammen und verharrten schweigend mit gesenkten Köpfen.

Zhu Yuanzhangs Augen leuchteten auf und er sagte: „Xiaoqiang, warum nimmst du nicht die Medizin und suchst uns wieder, nachdem wir gegangen sind?“ Zhao Kuangyin, die neben ihm stand, nickte eifrig.

Ich lachte und sagte: „Warum sollte ich zu Ihnen kommen, wenn Sie nicht den Lauf der Geschichte verändern würden?“

Zhu Yuanzhang dachte einen Moment nach und sagte: „Wie wäre es damit? Wenn ihr uns gefunden habt, werden wir einfach nichts ändern, richtig? Ich möchte wirklich nicht vergessen, wer ich bin, nachdem ich diese Schüssel Meng-Po-Suppe getrunken habe. Ihr könnt mich besuchen, nachdem ich Kaiser geworden bin. Selbst wenn ich nach der Einnahme der Medizin nur ein konventionelles Leben führen kann, werde ich wenigstens wissen, wer ich bin und wie ich hierher gekommen bin. Ich kann auch zehn oder zwanzig Jahre lang ein stabiler Kaiser sein. Findet ihr nicht auch …?“

Zhao Kuangyin und Li Shimin stimmten sofort zu, und viele andere jubelten begeistert. Diese Menschen kamen nicht aus Verzweiflung zu mir; sie hatten sich aus freien Stücken dazu entschieden. Der Grund dafür war schlicht und einfach ihre Sehnsucht nach ihren früheren Leben. Jetzt, da sie wissen, dass sie zurückkehren können, drängt mehr als die Hälfte von ihnen darauf, dass ich sie finde. Das ist, als lebten sie zwei außergewöhnliche Leben, nur dass das zweite Leben weniger Spannung und mehr Klarheit bietet – kurz gesagt, sie würden lieber ein alltäglicheres Leben führen, als eine Erinnerung zu verlieren und verloren zu gehen.

Bian Que und Hua Tuo wechselten einen Blick, standen dann plötzlich gemeinsam auf und sagten: „Xiao Qiang, bitte komm nach unserer Abreise zu uns. Wir haben Fortschritte in unserer Krebsforschung gemacht, aber die Zeit drängt. Wenn du uns nach unserer Rückkehr helfen kannst, unsere Erinnerungen wiederzuerlangen, werden wir es schaffen. Du wärst ein Retter für unzählige Menschen.“

Mit funkelnden Augen sagte ich: „Es scheint, als könne ich diese Bitte nicht ablehnen. Der Nobelpreis für Medizin winkt Ihnen beiden.“

Hua Tuo lächelte nur schwach, während Bian Que sagte: „Wie erbärmlich! Warum habt ihr es immer nur auf diese ausländischen Auszeichnungen abgesehen? Warum gründet ihr nicht einen Hua-Tuo-Preis, einen Bian-Que-Preis oder gar einen Xiao-Qiang-Preis, um sie zu übertreffen?“

Diese Worte wirkten wie ein Weckruf, und plötzlich verstand ich. Ich sagte: „Genau, lasst uns einen Talentförderpreis ins Leben rufen und alle Ausländer darum wetteifern lassen.“

Li Shimin kicherte und warf ein: „Und dann bereitwillig akzeptieren, dass sie es nicht bekommen konnten –“

Seht her, das ist die Großmut eines Kaisers.

Eigentlich habe ich Nobel immer sehr geschätzt, weil er sich standhaft geweigert hat, einen Mathematikpreis zu stiften...

Nun nannten mir alle Anwesenden ihre Gründe für einen Besuch. Ich winkte mehrmals ab und sagte: „Lasst uns das für heute ruhen lassen. Wir kümmern uns später um jede Situation einzeln.“ Ich ging zu Qin Wuyang und sagte: „Jetzt verstehst du es, nicht wahr?“

Qin Wuyang seufzte: „Was nützt es, es zu verstehen oder nicht? Wir können es nur akzeptieren. Selbst wenn ich dich töten wollte, müssten sie es mir erlauben.“ Plötzlich blickte er auf meine Turnschuhe und sagte: „Warum hast du mich damals nicht damit geschlagen? Die sehen ja nicht so aus, als würden sie wehtun.“

...

Als ich nach Hause kam, sah ich, dass in He Tiandous Zimmer Licht brannte. Ich platzte hinein und rief laut: „Wo wart ihr beiden alten Knacker denn? Ich muss euch etwas fragen.“

Liu Laoliu kicherte und sagte: „Siehst du? Ich hab’s dir doch gesagt, dass der Junge das nicht zu schätzen weiß.“

Ich war verblüfft: „Welchen Gefallen wollen Sie?“

He Tiandou sagte: „Stellen Sie mir zuerst Ihre Frage.“

Ich sagte wütend: „Ich frage Sie, wie kommt es, dass Li Si in seinem vorherigen Leben ein moderner Mensch war?“

He Tiandou lachte und sagte: „Was ist daran so seltsam? Das ist ein ganz normales Phänomen. Glaubst du etwa, dass Menschen aus der Qin-Dynastie nach ihrem Tod nur in der Han-Dynastie wiedergeboren werden können? Hast du schon mal von den Sechs Pfaden der Wiedergeburt gehört? Da es sich um einen Kreislauf der Wiedergeburt handelt, ist es für moderne Menschen möglich, nach ihrem Tod in der Qin-Dynastie wiedergeboren zu werden. Allerdings war es nicht sehr üblich, in einer früheren Ära wiedergeboren zu werden. Es ist nur so, dass es häufiger vorkommt, seit sich die Achse der menschlichen Welt umgekehrt hat.“

Mir wurde plötzlich klar: „Kein Wunder, dass Hua Rong und Fang Zhenjiang in ihren früheren Leben in der Song-Dynastie lebten und sich nun plötzlich im 20. Jahrhundert wiederfanden. Das ist also der Grund.“ Dann wandte ich mich an Liu Laoliu: „Jetzt bist du dran. Sag mal, ich habe kein Problem damit, dass Qin Wuyang mein Klient wird, aber warum ist er derselbe Qin Wuyang, den ich bewusstlos geschlagen habe?“

Liu Laoliu sagte unschuldig: „Das ist doch nichts. Wie viele Qin-Dynastien gab es denn in der Geschichte? Da du zurückgereist bist und sie bewusstlos geschlagen hast, müssen sie sich natürlich an dich erinnern dürfen. Dass sich die Achse der menschlichen Welt umgekehrt hat, führt nur dazu, dass die Zeiten parallel verlaufen; es bedeutet nicht, dass es einen zusätzlichen Abschnitt gibt.“

Ich ordnete meine Gedanken und sagte: „Also, nachdem ich Qin Wuyang bewusstlos geschlagen hatte, war es deren Sache, ob die Historiker es den Fakten entsprechend aufschrieben oder nicht, aber es würde nicht an spätere Generationen weitergegeben werden?“

Liu Laoliu schnippte mit den Fingern: „Du bist endlich fertig.“

Ich zuckte mit den Achseln und sagte: „Moment mal, dann bin ich wieder verwirrt. Wenn das so ist, warum sollte ich mich dann abmühen, sie daran zu hindern, die Geschichte zu verändern? Jeder kann sowieso sein eigenes Leben leben. Selbst wenn Xiang Yu Liu Bang besiegt und den Thron besteigt, bleiben wir immer noch wir selbst. Im nächsten Zyklus der Menschheitsgeschichte werden Liu Bangs Nachkommen immer noch Kaiser der Han-Dynastie sein. Das wird niemanden stören!“

He Tiandou sagte: „Das ist richtig, genau das ist es.“

Als Liu Laoliu sah, dass ich kurz vor dem Zusammenbruch stand, lachte er und sagte: „Habe ich dir das nicht schon vor langer Zeit gesagt? Der Grund, warum wir der Geschichte folgen müssen, ist die Überwachung durch den Himmlischen Weg. Auch wenn größere Veränderungen in einer Dynastie nicht die gesamte menschliche Weltachse beeinflussen, so denkt der Himmlische Weg nicht. Er erkennt nur sein eigenes System an. Um es dir zu veranschaulichen: Es ist wie ein Kartenlesegerät, und wir sind die Magnetkarten. Wenn ein Ende des Magnetstreifens beschädigt ist, denkt das Gerät, die Magnetkarte sei defekt, spuckt sie aus, und wir sind ausgelöscht.“

Plötzlich überkam mich eine klare Erkenntnis: „Alles, was ich getan habe, ist lediglich eine kleine Reparatur der Bruchstellen, mit dem Ziel, den Himmlischen Weg zu täuschen?“

Liu Laoliu und He Tiandou klatschten gleichzeitig: „Hey, eine absolute Offenbarung!“

Ich stampfte mit dem Fuß auf und sagte: „Warum hast du das nicht früher erklärt? Du hast mir das Gefühl gegeben, ich wäre eine Art großartiger Mensch.“ Dann stieß ich Liu Laoliu in die Hüfte und sagte: „Was hast du gerade gesagt? Welchen Gefallen schuldete ich dir?“

He Tiandou zog selbstsicher ein Blatt Papier hervor und sagte zu mir: „Du hast gerade begriffen, was wir tun. Wir müssen nur einen Fehler im Himmlischen Dao ausnutzen, um hindurchzukommen. Sobald unsere Magnetkarte durchgelassen wird, ist alles in Ordnung. Damit wir durchkommen, muss unser Magnetstreifen reibungslos heruntergleiten …“

„Hör auf, Unsinn zu reden und komm zur Sache!“

He Tiandou klatschte in die Hände: „Was jetzt kommt, ist der absolute Kernpunkt – Lao Liu und ich haben tagelang Tag und Nacht gearbeitet und endlich einen entscheidenden Punkt herausgefunden. Die Geschichte besteht im Grunde aus einigen wenigen Schlüsselmomenten jeder Dynastie. Sobald man diese Schlüsselmomente verstanden hat, braucht man sich um andere, nebensächliche Dinge keine Sorgen zu machen. Wir haben diese Schlüsselmomente in den letzten Tagen gefunden.“

Ich lachte und sagte: „Zwei alte Junggesellen, die nicht schlafen und nur solche Forschungen betreiben – wie sollen die denn da einen Orgasmus bekommen?“