Super Golden Left Hand

Chapter 431

Liu Laoliu und He Tiandou: „…“

Da die beiden recht ernst aussahen, antwortete ich schnell in ernstem Ton: „Was nützt es Ihnen, diese Punkte zu finden?“

He Tiandou wedelte arrogant mit dem Papier in seiner Hand: „Wir nennen dieses Papier das Punktediagramm. Auf diesem Diagramm hat Qin Shi Huang nur drei Punkte und Xiang Yu nur zwei Punkte.“

"…Was bedeutet das?"

Liu Laoliu sagte selbstgefällig: „Das bedeutet, dass Qin Shi Huang nur drei Dinge tun musste, um ungeschoren davonzukommen, während Xiang Yu nur zwei benötigte. Hätten sie diese zwei oder drei Dinge erledigt, hätten sie sich dann nicht den Rest ihrer Zeit entspannen können?“

Im selben Augenblick dämmerte es mir, und ich rief voller Freude aus: „Wenn sie also nur ein paar repräsentative Aufgaben auf dieser Liste erledigen, können sie sich die Sorgen um historische Konsequenzen sparen und unbesorgt als sie selbst neu anfangen?“

Die beiden alten Scharlatane nickten langsam.

Kapitel 106 Eine Liste schamloser Ideen

Nun hat sich meine Identität schon wieder geändert. Nachdem ich ein herzloser Pfandleiher war, bin ich zum angehenden Gott, zum Schulleiter der Yucai-Kampfkunstschule und jetzt zum Kartenreparateur geworden … und noch dazu zu einem Betrüger. Wir wissen ja, dass der Besitzer des Kartenlesegeräts meist der Stärkere ist, zum Beispiel eine Bank. Ich frage mich, ob ich verklagt werde, wenn ich versuche, Bruder Tiandao mehr Geld abzuknöpfen.

Ich warf einen Blick auf das Papier in He Tiandous Hand und streckte die Hand danach aus. He Tiandou zog sie jedoch zurück, fächelte sich Luft zu und sagte zu Liu Laoliu: „Ich glaube, ich habe gerade gehört, wie uns jemand zwei alte Knacker genannt hat …“

Liu Laoliu sagte gemächlich: „Ja, sie haben sogar etwas von zwei alten Junggesellen oder so etwas gesagt.“

Ich lächelte schnell entschuldigend und sagte: „Ihr seid beide meine Großväter, meine Vorfahren!“

Liu Laoliu sagte: „Das stimmt nicht, wir sind doch alle alte Junggesellen, woher sollten wir denn kommen…“

Bevor er ausreden konnte, riss ich He Tiandou unbemerkt das Papier aus der Hand und fluchte: „Ihr zwei alten Knacker übertreibt es aber gewaltig.“

Liu Laoliu blickte den sprachlosen He Tiandou an, stampfte mit dem Fuß auf und sagte: „Warum bist du nicht auf der Hut vor ihm? Vor allem jetzt, wo wir endlich erhobenen Hauptes durchs Leben gehen können.“

He Tiandou sagte verärgert: „Wer hätte das gedacht? So etwas habe ich noch nie zuvor gesehen.“

Liu Laoliu seufzte: „Wir hatten noch nie ein gutes Arbeitsverhältnis. Lao He, ich will nicht unhöflich sein, aber hast du zu viel Zeit mit diesen Westlern verbracht, seit du in die Welt der Sterblichen herabgestiegen bist? Dieses ganze Gentleman-Gehabe bringt dir nichts. Du musst Xiao Qiang genauso misstrauen wie mir!“

He Tiandou und ich: "..."

Ich drehte mich um und untersuchte den Inhalt des Papiers aufmerksam. Es war mit winzigen Schriftzeichen bedeckt, jedes so groß wie ein Ameisenkopf, und jedes Kästchen repräsentierte eine Dynastie. Zuerst sah ich mir das Kästchen für Qin Shi Huang an. Dort stand schlicht „Qin-Dynastie“, gefolgt von den drei Schriftzeichen „Qin Shi Huang“ in Klammern. Seine drei Aufgaben waren: die Vereinigung der Sechs Königreiche, der Bau der Großen Mauer und die Errichtung des unterirdischen Qin-Shi-Huang-Mausoleums. Diese kurze Zeile fasste eine ganze Dynastie zusammen. Nach dem dicken Mann folgte Qin Er Shi (Hu Hai), dessen Name von wenigen einfachen Worten begleitet wurde: „Zerstört von den verbündeten Streitkräften von Liu Bei und Xiang Yu.“

Als ich Xiang Yus Bericht las, waren es nur wenige Worte: das Festmahl in Hongmen, die verlorene Schlacht von Gaixia.

Als ich das sah, war ich etwas beunruhigt; dieser Punkt ist wirklich gnadenlos. Qin Shi Huangs Vereinigung der Sechs Königreiche ist unbestritten. Die von ihm erbaute Große Mauer ist zwar ein Weltwunder für die Nachwelt, war aber für die damalige Bevölkerung eine Katastrophe. Ob die Mauer überhaupt gegen die Xiongnu hätte schützen können, ist eine andere Frage; sie legte jedenfalls den Grundstein für spätere Bauernaufstände. Hinzu kam der Bau seines unterirdischen Palastes, wodurch das ohnehin schon instabile Qin-Reich unmittelbar an den Rand des Zusammenbruchs geriet. Diese drei Punkte prägen Qin Shi Huangs Leben; man kann mit Fug und Recht behaupten, dass jeder, der diese drei Dinge getan hätte, zu dem Qin Shi Huang hätte werden können, dessen Ruf in späteren Generationen so ambivalent ist. Hu Hai hingegen war nur eine flüchtige Figur der Geschichte; seine historische Mission beschränkte sich darauf, andere zu beseitigen…

Xiang Yu erging es noch schlechter. Das Festmahl in Hongmen und die Schlacht von Gaixia waren die beiden entscheidendsten Wendepunkte seines Lebens. Hätte er Liu Bang beim Festmahl in Hongmen getötet, hätte er sich praktisch sieben Zehntel des Reiches gesichert. Selbst mit Han Xin und Zhang Liang an seiner Seite wäre Liu Bang möglicherweise nicht wirklich loyal gewesen. Nach dem Festmahl in Hongmen hatte Xiang Yu immer noch die Oberhand und logischerweise keinen Grund zu scheitern. Doch die Geschichte lässt sich nicht einfach umschreiben. Daher besiegelte die Niederlage bei Gaixia, ungeachtet all seiner Siege und Erfolge im Laufe seines Lebens, Xiang Yus Schicksal.

Ich fragte He Tiandou: „Stimmt das so?“ Es war zwar etwas unethisch, aber immer noch besser, als wie eine kopflose Fliege blindlings herumzuirren. Wenigstens stand der Epang-Palast nicht auf dieser Liste, sodass Fatty Ying das Material für einen weiteren Spielplatz übrig blieb.

He Tiandou sagte: „Das ist nicht falsch. Dies ist nicht etwas, das wir selbst zusammengefasst haben, sondern etwas, das wir aus den Aufzeichnungen der vergangenen Bewegungen des Himmlischen Dao abgeschrieben haben. Es ist, als ob jedes Wort eine Anweisung des Himmlischen Dao wäre.“

Ich sagte: „Das ist in Ordnung. Ich muss in den nächsten ein, zwei Tagen wieder zu Bruder Ying. Da es keine Bücherverbrennungen und keine lebendig begrabenen Gelehrten gab, hoffen wir, dass er weniger Menschen tötet.“

Liu Laoliu sagte plötzlich: „Du wirst in den nächsten ein, zwei Tagen wahrscheinlich keine Zeit dafür haben.“

Ich sagte selbstbewusst: „Ja, und ich habe zufällig Zeit…“

Liu Laoliu sagte feierlich: „Du musst eine Reise in die Zeit der Nördlichen Song-Dynastie unternehmen.“

Ich fragte verwundert: „Warum sollte ich in die Nördliche Song-Dynastie reisen?“

Liu Laoliu sagte: „Schauen Sie sich zunächst die Liste der Gegenstände aus der Zeit der Nördlichen Song-Dynastie an.“

Ich schaute nach unten und suchte lange, bis ich schließlich eine Zeile in Kleinschrift fand: Die Nördliche Song-Dynastie wurde von der Jin-Dynastie zerstört.

Über dieser Textzeile stehen die Namen der Kaiser von Zhao Kuangyin bis Kaiser Zhezong der Song-Dynastie. Jeder von ihnen hatte seine eigene Rolle und seine eigenen Aufgaben. Doch bei Kaiser Huizong findet sich nur diese eine Zeile mit kleinen Schriftzeichen. Dieser alte Mann, ähnlich wie Huhai, leistete seinen größten Beitrag zur Geschichte, indem er das Reich seiner Vorfahren verschwendete.

Ich lachte und sagte: „Das ist toll, einfach und klar. Was soll ich dort tun?“

Liu Laoliu sagte: „Fang La hat seine Rebellion vorzeitig begonnen.“

Ich kratzte mich am Kopf und sagte: „Moment mal, Fang La war doch mein Schreiner. Ist er etwa zurückgegangen?“ Ich habe ihn doch gerade noch bei der Besprechung gesehen.

„Fang La kehrte nicht zurück, aber kehrten nicht die anderen 54 Helden zurück? Sobald sie zurückkehrten, war der ursprüngliche Plan hinfällig, daher ist es nicht verwunderlich, dass Fang La in jener Zeit vorzeitig rebellierte. Es ist, als ob Qin Wuyang von dir bewusstlos geschlagen worden wäre, nachdem Qin Shi Huang und die anderen zurückgekehrt waren; es ist eine Kettenreaktion.“

Ich sagte: „Was sollen wir dann tun?“

Liu Laoliu sagte: „Wer den Knoten geknüpft hat, muss ihn auch wieder lösen. Diese Angelegenheit liegt noch immer in den Händen der Helden von Liangshan. Kurz gesagt, ihr müsst zurückkehren und Fang La aufhalten.“

Ich sagte verärgert: „Warum tut man das? Sollen sie doch rebellieren, wenn sie wollen.“

Liu Laoliu schüttelte den Kopf und sagte: „Wenn Fang La rebelliert, könnte er die Nördliche Song-Dynastie mit einem Schlag vernichten, und die Nördliche Song-Dynastie muss von der Jin-Dynastie vernichtet werden. Das ist das größte Problem.“

Ich war sprachlos. „So schlimm kann es doch nicht sein, oder?“

He Tiandou warf ein: „Fang La und Song Jiang waren als Bauernaufstandsarmeen, ähnlich den späteren Armeen Li Zichengs in der Nördlichen Song-Dynastie, sehr mächtig. Da sie jedoch letztlich scheiterten, die Dynastie zu stürzen, werden sie in der offiziellen Geschichtsschreibung kaum erwähnt. Es gab viele Gründe für ihr Scheitern, aber es ist schwer zu sagen, was geschehen wäre, hätten sie es erneut versucht. Zu jener Zeit war das Regime der Nördlichen Song-Dynastie bereits extrem korrupt …“

Ich sagte: „Damit ist die Sache erledigt. Kurz gesagt, das Ende ist, dass sie von den Jin ausgelöscht werden.“

He Tiandou sprach eindringlich: „Es ist anders. Vergesst nicht, dass nur die Regierung besiegt wird, nicht die Nation. Hätte die Nördliche Song-Dynastie wirklich Einigkeit in ihren Zielen erreicht, hätte die Jin-Dynastie keine Chance auf den Sieg gehabt. Hätte Fang La zuerst die Macht ergriffen, wäre dies gleichbedeutend damit gewesen, dass die Nördliche Song-Dynastie vor dem Einmarsch der Jin-Dynastie vernichtet worden wäre, was dem Willen des Himmels widersprochen hätte. Vergesst nicht, dass Liangshan zu jener Zeit noch keine Amnestie erhalten hatte. Ohne diesen verhängnisvollen Feind wäre Fang La womöglich tatsächlich Kaiser geworden.“

Ich breitete meine Hände aus und sagte: „Was soll ich denn dann tun? Ohne eine ganze Gruppe von Magiern auf Heiligen-Niveau ist diese Angelegenheit hoffnungslos.“

He Tiandou sagte: „Deshalb schicke ich euch, um die Leute von Liangshan zu finden. Glücklicherweise ist Song Jiang fest entschlossen, Amnestie zu erhalten. Sucht ihn und bringt ihn dann zu Li Shishi. Li Shishi wird Song Jiang Kaiser Huizong von Song vorstellen, und die Amnestie wird gewährt, und Fang La wird beseitigt. Auf diese Weise kann die Geschichte umgekehrt werden.“

Mir lief ein Schauer über den Rücken: „Warum ist nichts davon menschlich?“

He Tiandou sagte ernst: „Ich verstehe, wie du dich fühlst, aber ich kann nichts tun. Eigentlich brauchst du dich nicht schuldig zu fühlen. Selbst wenn Fang La die Welt erobert, kann er die Geschichte nicht ändern. Ein großer Krieg wird nur noch mehr Menschen in den Konflikt hineinziehen. Wenn du diese Angelegenheit so schnell wie möglich lösen kannst, wird das den Menschen Leid ersparen. Außerdem fürchte ich, dass dir keine andere Wahl bleibt – sieh dir Liangshan auf der Liste an.“

Ich hatte nicht erwartet, dass alle hier sein könnten. Als ich genauer hinsah, entdeckte ich, dass sich unweit von Kaiser Huizong der Song-Dynastie eine Stätte in Liangshan befand: Fang La!