Super Golden Left Hand

Chapter 442

Zhang Qing sagte: „Wenn es nicht funktioniert, wie wäre es, wenn wir Ihnen zwei weitere Pillen geben?“

Song Qing sagte nicht viel, nahm den Wein und trank ihn in einem Zug aus. Es war offensichtlich, dass er uns nicht wirklich glaubte. Sein Eifer, mitzumachen, rührte teils daher, dass er die Lage verstehen wollte, aber vor allem wollte er seinem älteren Bruder mit seiner eigenen Erfahrung helfen, aus dessen misslicher Lage herauszukommen.

Doch das Mittel des alten Scharlatans war tatsächlich wirksam; Song Qings Augen veränderten sich deutlich, nachdem er seine Schale Wein ausgetrunken hatte. Alle Blicke richteten sich auf ihn. Song Qing stellte seine Schale langsam ab, sah mich an und lächelte leicht: „Xiao Qiang.“

Song Jiang fragte besorgt: „Song Qing, wie fühlst du dich?“

„Bruder“, sagte Song Qing sanft, „weder der Stratege noch Xiao Qiang haben dich angelogen. Meine Brüder und ich waren tatsächlich ein Jahr lang bei Xiao Qiang. Wir sind 2008 abgereist, als die Olympischen Spiele in Peking stattfanden – Bruder, ich hätte nie gedacht, dass wir uns wiedersehen würden.“ Song Qing legte Song Jiang sanft den Arm um die Schulter; ihre brüderliche Zuneigung war deutlich spürbar.

Song Jiang starrte ungläubig und sagte: „War das, was der Stratege und die anderen gesagt haben, also wahr?“

Im Nu stürmten die übrigen Männer herbei und leerten jeder einen Becher Wein. Ihre Reaktionen nach dem Erwachen waren unterschiedlich: Einige riefen nach ihren Freunden, andere weinten bitterlich, und wieder andere lachten hemmungslos. So waren alle 54 Helden versammelt. Song Jiang und die anderen starrten verdutzt, während wir unser Wiedersehen feierten. Nach einer weiteren Runde ausgelassener Feierlichkeiten winkte Wu Yong ab und sagte: „Brüder, es ist noch genug Zeit. Am dringendsten ist es, sich um Fang La zu kümmern.“

Nach kurzem Chaos nahmen die Helden wieder ihre Plätze ein. Ich zog einen kleinen Hocker heran und setzte mich neben Duan Jingzhu. Vorher war ich, obwohl ich vorne saß, immer noch ein Gast gewesen; jetzt war ich der rechtmäßige 109. Held von Liangshan, „Unzerstörbare kleine Kakerlake“.

Song Jiang hatte sich seit seinem Hinsetzen nicht erholt. Wu Yong blieb nichts anderes übrig, als die Sitzung weiter zu leiten. Er stand auf und sagte: „Nun sind alle 109 Generäle von Liangshan anwesend. Lasst uns besprechen, wie wir mit Fang La umgehen. Zuvor muss ich die Details noch einmal wiederholen. Brüder, weist mich bitte auf etwaige Unstimmigkeiten hin.“ Dann erzählte Wu Yong von ihrem Besuch als Klienten, erwähnte aber den vorangegangenen Zusammenbruch von Liangshan nur kurz. Erstens wollte er keine schmerzhaften Erinnerungen aufwühlen, und zweitens musste die Moral vor dem bevorstehenden Feldzug gestärkt werden. Später verschwieg er nichts über die Achse der Menschenwelt und den Planungstisch.

Einige der Anwesenden seufzten bestürzt, andere schienen es zwar zu verstehen, aber nicht ganz. Wu Yong sagte: „Die Lage ist dringlich. Ich schlage vor, die gesamte Liangshan-Truppengruppe zu mobilisieren, um Fang La anzugreifen. Wie Hu Sanniang bereits sagte, dient dieser Angriff natürlich nur der Niederschlagung des Aufstands, nicht seiner Vernichtung. Anschließend müssen wir Fang La die Lage klar erklären und, kurz gesagt, ein reines Gewissen haben. Dafür sind jedoch zwei Voraussetzungen nötig: Erstens, um Fang La mit aller Kraft zu besiegen, müssen wir Brüder alle zusammenarbeiten; zweitens, bevor wir Fang La angreifen, müssen wir ihm Amnestie vortäuschen, denn wenn unsere Liangshan-Truppen vom Kaiserhof verfolgt werden, sobald sie ausrücken, befinden wir uns in einer sehr hilflosen Lage.“

Song Jiang kam plötzlich wieder zu Sinnen und fragte: „Was meinst du mit vorgetäuschter Amnestie?“

Wu Yong verbeugte sich leicht vor ihm und sagte: „Bruder, es gibt Prioritäten. Wir sollten dieses Thema besprechen, nachdem wir Fang Las Rebellion niedergeschlagen haben. Jetzt müssen wir, unabhängig davon, ob es wahr ist oder nicht, die kaiserliche Begnadigung annehmen.“

Als Song Jiang von dem Amnestieangebot hörte, schwieg er. Er und Wu Yong grübelten. Wu Yong wusste, dass die 54 Männer, die er vertrat, nach dem Sieg über Fang La gewiss nicht mehr am Kaiserhof dienen würden; Song Jiang hingegen, der andere nach seinen eigenen Maßstäben beurteilte, dachte wohl, jeder wolle seinen Vorfahren Ehre erweisen, und wer würde nach dem Sieg über Fang La schon wieder zu Banditen werden wollen? So herrschte zwischen den beiden aufgrund ihres Missverständnisses vorübergehend eine Art stillschweigendes Einverständnis.

Wu Yong sagte: „Die Situation wurde klar dargelegt. Nun geht es um die Frage der Amnestie. Gibt es irgendwelche Einwände?“

Klient 54 wusste, dass dies ein notwendiger Schritt war, und trotz ihrer Frustration meldete sich niemand zu Wort. Die übrigen Anwesenden, die sahen, dass niemand den ersten Schritt machen würde, schwiegen ebenfalls, selbst diejenigen, die nicht dazu bereit waren.

In diesem Moment stand ein stämmiger Mann, wild wie ein Tiger, wütend auf und rief: „Am Ende läuft alles darauf hinaus, sich dem Kaiser zu ergeben, wie ärgerlich! Ich sage es noch einmal: Fang La hat uns nicht provoziert, warum sollten wir also gegen ihn kämpfen?“

In dem Moment, als ich diesen Menschen sah, leuchteten meine Augen vor Bewunderung. Er war mein Idol, der wahre Wu Song, der zweite Wu.

Wu Song war ein großzügiger und aufrichtiger Mann mit ausgezeichnetem Ruf in den Bergen. Als er das Wort ergriff, stimmten ihm einige der bereits verwirrten und die Situation nicht verstehenden Anwesenden zu, darunter seine engen Freunde Mönch Lu und Zhang Qing mit seiner Frau aus dem Gemüsegarten – dieses Paar sah genauso aus wie die beiden, die bei dem Kampfsporttreffen Wunderpillen verkauft hatten.

Wu Yong sagte geduldig: „Habe ich das nicht schon erklärt? Das Amnestieangebot ist nur ein Vorwand.“

Wu Song schlug sich heftig auf den Oberschenkel und schnaubte: „Mir ist Wahrheit und Lüge egal. Kurz gesagt, die Annahme der Amnestie bedeutet, sich dem Hundegericht zu ergeben, und das verstehe ich. Was die angebliche Ausrede angeht, fürchte ich, es ist nur ein schlauer Plan meiner Brüder, die an ihre eigene Zukunft denken und Angst haben, dass wir Brüder den Berg nicht verlassen wollen. Wenn sie uns mit einer List hinauslocken, ist es zu spät, etwas zu sagen.“

Wu Yong wusste, dass Wu Song nur große Reden schwingt und keineswegs ein Dummkopf war, deshalb war er nicht wütend. Stattdessen kicherte er und sagte: „Meint Erlang damit, dass er den 54 Brüdern auf dem Berg nicht traut?“

Wu Song erschrak. Er blickte auf und sah Lin Chong, Zhang Shun und die Ruan-Brüder. Das waren seine engsten Freunde. Niemals würden sie sich gegen ihn verschworen haben. Er war frustriert und niedergeschlagen, da er seinen Ärger nirgendwo ablassen konnte. Plötzlich drehte er sich um, zeigte auf mich und brüllte: „Ich traue ihm nicht! Dieser Junge ist hinterhältig, und ich weiß nicht, mit welchen Tricks er euch Brüder getäuscht hat. Wahrscheinlich hat er einen Fluch ausgesprochen.“

Als ich sah, wie mein Idol mich plötzlich ins Visier nahm, stand ich benommen auf und fragte: „Zweiter Bruder, was ist mit dir passiert? Hat dich jemand gekocht?“

Wu Song knirschte mit den Zähnen und sagte: „Ich glaube nicht an Reinkarnation oder vergangene und zukünftige Leben! Versucht gar nicht erst, mich hinters Licht zu führen!“

Ich sagte, da ich mich ungerecht behandelt fühlte: „Was müsste denn geschehen, damit Sie mir glauben?“

Wu Song umklammerte seinen Dolch, die Adern traten hervor: „Hast du nicht gesagt, dass der Kerl bei dir, Fang Zhenjiang, auch Wu Song ist? Es sei denn, du bringst ihn her!“

Kapitel 115 „Unsere eigenen Leute“

Ich bin wirklich sehr traurig.

Unter den Helden von Liangshan ist Wu Song mein Favorit. Ich hatte immer das Gefühl, er verkörperte die Essenz von Brüderlichkeit und männlicher Kameradschaft. Besonders in der Szene am Löwenturm kämpfte er mit unbändigem Eifer, was, obwohl es mitunter barbarisch und grausam wirkte, einen entschlossenen und zielstrebigen Heldengeist offenbarte. Darüber hinaus ergänzen sich seine kompromisslose Natur, sein klares Urteilsvermögen und sein scharfer Verstand perfekt mit seiner Kampfkraft – es ist wirklich ärgerlich, dass mich eine so idolenhafte Figur für einen Betrüger hielt.

Ich stammelte: „Ich habe viele Möglichkeiten, es zu beweisen… Wenn alles andere fehlschlägt, nehmen Sie eine dieser Pillen und Sie werden sich sofort an Ihr früheres Leben erinnern, oder ich kann Ihnen sagen, was Sie gerade denken.“

Wu Song wandte sich, als hätte er mich nicht gesehen, an Wu Yong und sagte: „Strategen, ich zweifle an keinem von euch, nur ist diese Behauptung zu abwegig. Ich habe gehört, dass es in den Ödlanden eine Art Hexerei gibt, die Halluzinationen hervorrufen kann …“

Ich rief aus: „Ich bin unschuldig! Ich mag zwar in Magie und Kampfkunst einigermaßen begabt sein, aber was Sie beschreiben, kann nur ein Nekromant tun.“

Wu Song wandte sich daraufhin an Song Jiang und sagte: „Bruder, ich fürchte, ich muss dich heute vor den Kopf stoßen. Ich will ehrlich zu dir sein. Wir Brüder durchschauen deine wiederholten Versuche, mich an den Kaiserhof zu holen. Wir wissen nicht, was die anderen denken, aber ich, Wu Song, kam nur nach Liangshan, um ein paar Tage unbeschwert zu verbringen. Ich habe nie an irgendwelche offiziellen Titel oder Privilegien gedacht. Was das heutige Geschehen betrifft, so vermute ich, dass entweder der Stratege von einem Dämon besessen ist oder du dich im Geheimen verschworen hast, diesen Xiao Qiang hierher zu bringen, um ein Schauspiel zu inszenieren. Wenn du nicht tust, was ich sage, und diesen anderen Wu Song namens Fang Zhenjiang herbringst, bleibt mir nichts anderes übrig, als die Brüder von Liangshan im Stich zu lassen. Das Umherirren im Jianghu ist hart, aber besser, als von diesem Hundekaiser ohne jede Erklärung herumgeführt zu werden.“

Als Wu Song voranging, erhoben sich auch Lu Zhishen und das Gemüsegartenpaar. Es schien, als würden sie ihm, sobald er fort war, sofort den Berg hinunter folgen, und es sah so aus, als stünde der Liangshan kurz vor einem erneuten Einsturz.

So funktioniert ein Team – es hat keine Angst vor unterschiedlichen Meinungen. Jeder kann debattieren, streiten, ja sogar für seine Überzeugungen kämpfen, solange das Problem am Ende gelöst wird. Alle konzentrieren sich auf die Sache, nicht auf die Person. Die 108 Mitglieder von Liangshan kamen aus allen Gesellschaftsschichten, und diese Gegensätze bestanden schon immer, hinderten sie aber nicht daran, Sieg um Sieg gegen die Regierungsarmee zu erringen. Genau darum geht es. Am schlimmsten ist es jedoch, wenn Fehlentscheidungen der Führung zu Enttäuschung und Verzweiflung führen und die Mitglieder zum Austritt bewegen. Ein solcher Austritt ist die schmerzlichste Entscheidung. Das erste Anzeichen für den Niedergang von Liangshan war der Austritt von Lu Heshang, Gongsun Sheng und anderen, auch weil Song Jiang beschloss, eine Kampagne gegen Fang La zu starten. Angesichts dieses Vorschlags ist es nicht verwunderlich, dass auch Wu Song zu denen gehört, die die Gruppe verlassen. Der Zweite Bruder (Song Jiang) hat sich stets gegen die Annahme einer Amnestie ausgesprochen; Da er nun eine zweite Chance hat, ist seine Entscheidung zu gehen vollkommen logisch.

Deshalb darf keiner der 108 Helden von Liangshan fehlen, und wir dürfen sie nicht meinetwegen gehen lassen. Zhang Shun kam mühsam auf mich zu: „Du hast es ja selbst gesehen, Wu Song hat so ein Temperament. Wenn du nicht tust, was er sagt, hilft auch kein Bitten. Also … Xiao Qiang, könntest du Zhenjiang bringen, damit er ihn sehen kann? Wir vermissen ihn alle.“

Ich seufzte, ging in die Mitte des Saals und sagte: „Dann gehe ich jetzt den Berg hinunter. Hin und zurück dauert es genau acht Stunden. Wenn alles gut geht, bin ich heute Nachmittag zurück.“

Wu Song starrte mich an und sagte: „Was, wenn du nicht zurückkommst?“ Wahrscheinlich ahnte er, dass ich weglaufen würde.

Ich winkte ab und sagte: „Nein, selbst wenn ich Fang Zhenjiang nicht zurückbringen kann, werde ich einen Weg finden, dich von meiner Unschuld zu überzeugen – denk daran, ich bin entweder in Liangshan oder auf dem Rückweg.“

Ohne Umschweife ballte ich die Fäuste zum Gruß an die Menge und machte mich bereit, Zhu Gui den Berg hinunterzuziehen. Die Heldengruppe eilte uns nach und rief: „Bringt uns zwei Schachteln Zigaretten mit, wenn ihr zurückkommt!“ Song Qing sagte: „Bruder Qiang, mein Vater hat Nackenprobleme. Könntest du ihm eine Stütze besorgen?“ Während er sprach, warf Song Qing Song Jiang einen vorsichtigen Blick zu, bevor er fortfuhr: „Dann brauchst du deinen Treueeid nicht mehr abzulegen!“

Dai Zong teleportierte sich blitzschnell vor mich, packte meine Hand und sagte: „Ich will nichts anderes, bring mir einfach ein paar Paar Li-Ning-Schuhe oder Adidas King-Schuhe, wenn du das wirklich nicht kannst!“

Ich sagte laut: „Dieses Treffen war sehr angenehm. Wenn wir uns in Zukunft wiedersehen, werden wir sicher fröhlich zusammen etwas trinken und uns unterhalten. Nun lasst uns verabschieden.“

Damit schwang Xiao Qiang seine Ärmel, nahm Zhu Guis Hand und stieg zusammen mit Du Xing den Berg hinab. In diesem Moment raschelten die Blätter im Herbst, und Krähen krächzten heiser aus den Baumwipfeln. Es war eine Zeit klarer Herbstwinde und heller Herbstmonde, in der sich die Blätter sammelten und wieder verstreuten und die Krähen sich niederließen und dann wieder aufscheuchten. Wann werden wir uns wiedersehen? In diesem Augenblick bin ich von unerträglichem Kummer erfüllt. (Ende)

—Ich war überrascht, eine Trennlinie im Buch zu sehen—

Äh... das zählt nicht, vor allem nicht diese drei Wörter in Klammern. Tatsächlich haben mich, bevor ich überhaupt etwas sagen konnte, ein paar Banditen rausgeschmissen und dabei alle geschrien: „Denk daran, mitzubringen, was wir wollen.“

Als ich bei Zhu Guis Laden ankam, eilte der Verkäufer sofort heraus, um seinen Platz einzunehmen, als er mich zurückkommen sah. Unter seiner Führung fuhr ich den Wagen sanft auf die Hauptstraße. Zhu Gui und Du Xing winkten mir zu, und ich sagte zu dem Verkäufer: „Danke, Bruder. Ich bringe dir eine Flasche Dabao mit, wenn ich zurückkomme.“ Mir fiel auf, dass die Hände des Mannes rissig waren.

Ich fuhr in die Zeitlinie hinein und begann, die Machbarkeit einer Rückkehr von Fang Zhenjiang zu erwägen. Wenn sein vorheriges Leben Wu Song gewesen war, nutzten sie dann nicht dieselbe Seele? Würden sich zwei Radiowellen auf derselben Frequenz nicht überlagern? Wie Jin Shaoyan würde Jin 2 automatisch verschwinden, sobald er Jin 1 begegnete. Selbst wenn ich Fang Zhenjiang also zurückbrächte, würde Wu Song ihn nicht sehen. Je länger ich darüber nachdachte, desto unruhiger wurde ich. Ich blickte nach unten und sah das Telefon. Unglücklicherweise hatte es erst Empfang, als es in die Südliche Song-Dynastie eingetreten war. Spontan wählte ich Liu Laolius Nummer, und tatsächlich wurde eine Verbindung hergestellt…

Liu Laoliu antwortete eifrig: „Du bist schon so schnell wieder zurück?“

Ich sagte: „Nein, ich bin unterwegs. Die Ming-Dynastie neigt sich dem Ende zu. Erlauben Sie mir eine Frage: Was würde geschehen, wenn Fang Zhenjiang nach Liangshan zurückkehren und dort auf Wu Song treffen würde?“

"Ah?"