Super Golden Left Hand

Chapter 470

Kapitel 133 Fan Zeng

Ich fuhr mit Ersha, und wir erreichten Xiang Yus vorübergehende Unterkunft in Hongmen 15 Minuten später. Nachdem das Auto angehalten hatte, fragte Ersha benommen: „Sind wir da?“

Ich blickte den mir vertrauten Wachmann an der Tür an und sagte: „Ja.“

Ersha blickte zurück auf die Straße, von der er gekommen war: „Sie ist so nah. Ich gehe zurück und hole mir einen Mantel.“

„Hör auf mit den Witzen, du kannst nicht zurück.“ Offenbar hatte die zehnminütige Fahrt Ersha nicht bewusst gemacht, wie sehr sich die Zeiten geändert hatten. Er blickte sich ängstlich um. Ich sagte: „Keine Sorge, hier erkennt dich niemand mehr.“

Ich weiß, Ersha hat Angst, erkannt zu werden, nicht weil er sich vor Qin Shi Huangs Männern fürchtet, sondern weil er befürchtet, Prinz Dan könnte von seinem Überleben erfahren und ihn als feigen Überlebenden dastehen lassen. Es ist wie ein Online-Geschäft: Prinz Dan und Jing Ke hatten sich bereits auf einen Tauschhandel geeinigt, und Ersha hatte mit seinem Leben bezahlt – die Sache war im Grunde schon erledigt. Er kann es sich nicht leisten, erneut zu sterben, nur weil Prinz Dan die Quittung hat. Doch die Lage ist noch ungewiss, und Ersha legt großen Wert auf seinen Ruf.

Als wir aus der Kutsche stiegen und das Herrenhaus betraten, bot sich uns ein geschäftiges Treiben. Ersha und ich gingen direkt ins Wohnzimmer. Xiang Yu, noch immer in einfacher Kleidung, saß in der Mitte. Ersha schlich sich verstohlen an mich heran; ich wusste, er wollte Xiang Yu gleich überraschen, also lächelte ich und ging auf ihn zu. Sobald Xiang Yu aufstand – seine Größe von über zwei Metern verschaffte ihm sofort einen Vorteil – konnte er selbst einen Erdklumpen unter meinem Absatz deutlich sehen, geschweige denn jemanden, der sich hinter mir versteckte. Xiang Yu lachte: „Versteck dich nicht mehr, ich sehe dich.“ Damit griff er nach Ersha und zog ihn hervor.

Ersha sagte unglücklich: „Kannst du nicht einfach so tun, als hättest du mich nicht gesehen?“ Xiang Yu und ich lachten beide.

Ich sagte: „Bruder Yu, womit bist du beschäftigt?“

Xiang Yu sagte: „Haben wir Liu Xiaosan nicht zum Mittagessen eingeladen?“

Ich fragte überrascht: „Wurde das Festmahl in Hongmen mittags eingenommen?“

"Wen interessiert es, ob es Mittag oder Abend ist? Hauptsache, man isst schnell und wird ihn los, das ist alles."

Ich lächelte und sagte: „Das stimmt. Wie laufen die Vorbereitungen?“

Xiang Yu sagte: „Es gibt nichts vorzubereiten. Wir fangen an zu essen, wenn er ankommt, und dann schicken wir ihn wieder weg.“

Ich sagte: „Was ist mit Xiang Zhuang und Fan Zeng...?“

„Xiang Zhuang befindet sich derzeit nicht in der Gegend, und mein Adoptivvater hat sich noch nicht bei mir gemeldet. Ob mein Onkel sich heimlich mit Liu Xiaosan getroffen hat, weiß ich nicht.“

Ich strich mir übers Kinn und sagte: „Es scheint eine Kettenreaktion zu sein. Schon die kleinste Veränderung kann die gesamte Situation beeinflussen. Dieses Essen war völlig anders als sonst.“

Xiang Yu winkte mit der Hand und sagte: „Ich meine damit, dass wir das hier schnell hinter uns bringen sollten, damit sich alle ausruhen können. Lasst uns die ganzen Schwert- und Speerkämpfe überspringen.“

Ich runzelte die Stirn und fragte: „Wird das funktionieren?“

Xiang Yu sagte: „Warum nicht? Ich habe ihn ja schließlich auch nicht beim Festmahl in Hongmen getötet, also ist das doch genau das, was ich geplant hatte?“

Ich schüttelte langsam den Kopf und sagte: „Nein. Meiner Meinung nach bedeutet es Folgendes: Ihr habt ihn beim Festmahl in Hongmen zwar nicht getötet, aber ihr habt ihn so sehr erschreckt, dass Liu Xiaosan wachsam wurde und ein Gefühl der Dringlichkeit verspürte. Deshalb entwickelte er sich verzweifelt weiter, wurde stärker und riss schließlich die Welt an sich. Wir können also nicht einfach dieses Mahl genießen und es dabei belassen; wir müssen ihn noch deutlich warnen.“

Xiang Yu schnaubte und lachte: „Verdammt, muss ich ihn etwa herbeieilen lassen, damit er mich verprügelt?“

Ich sagte: „Hast du das nicht auch gesagt? Je eher es vorbei ist, desto besser. Je eher du die Szene in Gaixia abdrehst, desto freier seid ihr beide, du und deine Schwägerin. Bruder Ying und die Liangshan-Bande warten schon auf euch.“

„Sollen wir das Beste aus dieser Situation machen? Aber was, wenn Xiang Zhuang nicht da ist? Selbst wenn er da wäre, würde ich mich unwohl fühlen, ihn wiederkommen zu lassen. Xiang Zhuang hat ein aufbrausendes Temperament. Wenn mein Onkel ihn letztes Mal nicht aufgehalten hätte, hätte er zehn Liu Xiaosans getötet.“

Ich kratzte mich am Kopf und sagte: „Das ist ein Problem. Wir müssen jemanden finden, der schauspielern kann und der versteht, dass wir Bangzi nicht wirklich töten können…“

In diesem Moment warfen Xiang Yu und ich beide einen Blick auf Er Sha. Schauspielerei war ein wahrer Experte; er hatte sogar den Mordanschlag auf Fatty geprobt. Was Beziehungen anging, war er Liu Bang gegenüber immer gut gewesen; niemand wollte diesen Jungen weniger umbringen als er…

Als Ersha sah, dass wir ihn alle anstarrten, sagte sie verächtlich: „Ich weiß, sie zwingen mich wieder, es vorzutäuschen –“

Ich hob das Schwert von der Wand auf und reichte es ihm lächelnd mit den Worten: „Diesmal ist es ein langes für dich. Schwing es herum und erschrecke diesen Bengel Liu Bang, aber verletze ihn nicht.“

Ersha zog sein Langschwert und wirbelte es mehrmals, wobei er sogar einige Finten vor und hinter meinem Kopf ausführte. Der kalte Wind pfiff durch die Luft und ließ mich erschrocken zurückweichen. Ersha fragte: „Ist das in Ordnung?“

So wurde aus einem großen und tragischen Attentäter ein Schauspieler, der verschiedene Rollen übernahm und an unterschiedlichen Orten auftrat...

Ich sagte zu Xiang Yu: „Nachdem Ke Zi in den Kampf gezogen ist, ist da immer noch dein Onkel. Wir können das nicht mit ihm besprechen, oder?“

Xiang Yu sagte: „Nun ja … das hängt davon ab, wie klug Zhang Liang ist. Selbst wenn mein Onkel Ke Zi nicht aufhält, nachdem er eine Weile Zeit gescheut hat, sollte er zumindest wissen, dass er Fan Kuai hinzuziehen muss, nicht wahr?“

„Zhang Liang, derjenige, der dem alten Mann den Schuh für einen Strategieleitfaden gegeben hat, richtig? Hm, auf den sollte man sich verlassen können.“ Mir wurde plötzlich klar, was für Leute Liu Bang unter seinem Kommando hatte – jemanden, der einem alten Mann den Schuh gegeben hatte, jemanden, der sich unter die Leute geschoben hatte. Und Liu Bang selbst war nicht viel besser; als er floh, kümmerte er sich weder um seine Frau, seine Kinder, seine Eltern noch seine Brüder – ein wahrhaft verabscheuungswürdiges Trio. Schade, dass die Welt von solchen Typen beherrscht wurde; Xiang Yu tut mir leid.

Nach kurzem Überlegen nahm ich eine blaue Pille und gab sie Xiang Yu mit den Worten: „Bruder Yu, das kann nicht ewig so weitergehen. Du wirst beim Abendessen bestimmt Gelegenheit haben, mit ihm etwas zu trinken. Warum nutzt du das nicht, um ihn für dich zu gewinnen? Bei Bangzis Köpfchen wird er sich bis dahin nicht verraten. Dann können wir uns einen Ort suchen, um die Sache unter vier Augen zu besprechen. So erreichen wir mit der Hälfte des Aufwands doppelt so viel.“

Xiang Yu warf einen Blick auf die Medizin in meiner Hand, schnaubte verächtlich und sagte: „Was soll das? Habe ich nicht gesagt, ich würde ihn mit eigener Kraft besiegen und ihm dann einen Gefallen tun? Ich gebe ihm die Medizin erst dann. Fürchtest du etwa, ich könnte ihn wirklich nicht besiegen?“

Ich seufzte innerlich; das hatte den Stolz unseres Oberherrn mal wieder aufgewühlt. Ich konnte es einfach nicht begreifen – wie konnte er nur so anders sein als Liu Bang? Wäre Bang in einer ähnlichen Lage, hätte er wohl zu Gift oder Mord greifen müssen, um an die Medizin zu kommen. Der Unterschied zwischen einem Kleinganoven und einem Adligen war eklatant. Aber seit jeher hatten Adlige es nie geschafft, Kleinganoven zu besiegen. Ich weiß nicht, ob das der Stolz von uns Kleinganoven ist … äh, nein, ich sollte eher sagen, die Tragödie von uns Adligen oder der Stolz der Kleinganoven …

Ich drückte Xiang Yu die Medizin in die Hand und sagte: „Hier ist die Medizin. Mach damit, was du willst.“

In diesem Moment trat ein Mann von draußen ein. Er trug einfache Gelehrtenkleidung, schien über sechzig zu sein und hatte ein stattliches, ovales Gesicht mit einem langen, überwiegend weißen Bart, in dem sich einige schwarze Haare befanden – ein imposanter Anblick. Der alte Mann musste in seiner Jugend ein sehr stattlicher Mann gewesen sein. Doch sein Blick wirkte etwas scheu und verriet, dass er ein gerissener und gerissener Kerl war.

Er konnte eintreten, ohne angekündigt zu werden, also musste er jemand aus Xiang Yus engstem Umfeld sein. Xiang Yu verbeugte sich leicht und sagte: „Onkel Fan.“ Und tatsächlich – es war Fan Zeng.

Der alte Mann verbeugte sich ohne zu zögern vor Xiang Yu, bevor er mich und Ersha ansah. Ich wusste nicht, wie ich ihn grüßen sollte, und winkte ihm deshalb nur ein paar Mal unbeholfen zu. Fan Zeng sah mich misstrauisch an. Xiang Yu legte mir den Arm um die Schulter und lachte: „Das ist einer von uns, mein Bruder Xiaoqiang. Dein Vater hat von ihm gehört.“

Fan Zengs Gesichtsausdruck wurde merklich milder, und er sagte: „Ist das der kleine Junge, der mit einem Lächeln vor Zhang Han weggelaufen ist?“

Seufz, Ruhm ist eine Last! Seht euch nur unseren Ruf jetzt an!

Fan Zeng sagte: „Da wir auf derselben Seite stehen, werde ich offen sagen, was ich denke.“

Xiang Yu und ich wechselten einen Blick...

„Liu Bang kommt heute…“

Wie erwartet! Fan Zeng war in Liu Bangs Angelegenheiten verwickelt. Die Geschichte scheint nicht nur aus Zufällen zu bestehen, sondern vielmehr aus einer unausweichlichen Vorhersehung. Cao Wushang, ein notorischer Verräter, hatte erneut Liu Bangs Geheimnisse ausgeplaudert. Xiang Yu, der stets auf „Liu den Dritten“ herabgesehen hatte, beschimpfte ihn unentwegt, und wenige seiner scharfen Worte mobilisierten die gesamte Armee, um einen Angriff auf Liu vorzubereiten. Selbst ohne Xiang Bos Warnung hätte Liu Bang davon wissen müssen. Er kannte seinen Charakter und wusste, dass er eine direkte Konfrontation vermeiden würde, also kam er eilig, um Zeit zu gewinnen. Er muss im Voraus geahnt haben, dass diese Reise voller Unsicherheit und Risiken war. Noch bevor das Essen beendet war, braute sich ein neuer Sturm zusammen.

Xiang Yu winkte mit der Hand und sagte: „Ich weiß, ihr seid hierher gekommen, damit ich ihn töte.“

Fan Zeng war verblüfft und einen Moment lang sprachlos.

Xiang Yu sagte: „Ob Liu Bang getötet wird oder nicht, liegt in meiner Hand. Ich weiß alles, was du zu sagen hast, also brauchst du nichts mehr zu sagen.“

Fan Zeng: „…“