Super Golden Left Hand

Chapter 520

Der dicke Mann griff sich beiläufig am Eingang des Kommandozeltes einen Eimer Instantnudeln und zwei Brotscheiben und sagte während des Essens: „Das Essen ist ganz gut.“

Ich befahl jemandem, die Männer, die Fatty mitgebracht hatte, zurückzubringen, und sagte: „Es gibt keinen anderen Weg. Diese Jungs sind hier, um zu helfen. Selbst wenn wir sie nicht bezahlen, müssen wir dafür sorgen, dass sie gut zu essen bekommen.“

Der dicke Mann nahm die Thermoskanne aus dem Kommandoposten und machte sich Nudeln. Er legte eine Einweggabel vor sich hin und fragte mich: „Was ist los? Geht es Baozi und den anderen gut?“

Ich sagte: „Das ist ganz einfach, ganz einfach. Nur der gegnerische General ist etwas stur und isst und trinkt nichts.“

Fatty Ying runzelte die Stirn und sagte: „Braucht ihr noch mehr Leute? Ich war nur besorgt, dass ihr nicht genug habt, deshalb bin ich gekommen, um nachzusehen. Wenn ihr nicht genug habt, sagt einfach Bescheid, und ich komme mit weiteren 200.000.“

Ich sagte bewegt: „Wir haben genug Männer. Aber ehrlich gesagt können wir ihnen nichts anhaben. Abgesehen von den Verlusten, die wir erlitten haben, haben auch die Jin-Soldaten noch Missionen zu erfüllen.“

In diesem Moment wurde die Zeltklappe geöffnet, und Jin Shaoyan und Ersha traten ein. Als Jin Shaoyan sah, dass Dicker Ying persönlich gekommen war, stockte ihm die Stimme vor Rührung und er sagte: „Bruder Ying …“

Fatty Ying lachte und sagte: „Du bist so dünn, Kleiner.“

Ersha sah zu, wie Fatty Ying dämlich grinste. Fatty funkelte ihn an und sagte: „Leg auf!“

Nach Qin Shi Huangs Ankunft verlor Wanyan Wuzhu endgültig die Fassung. Ich weiß nicht, wie sich seine Einstellung geändert hatte, aber zuvor hatte er Hunderttausende von Soldaten nicht ernst genommen, und nun hatten ihn schon 20.000 Mann aus der Fassung gebracht. Das könnte der Tropfen gewesen sein, der das Fass zum Überlaufen brachte – zumal dieser Tropfen für den dicken Mann ziemlich schwer war.

Jin Wuzhu schickte uns einen kühlen, unzeremoniellen Brief und lud mich ins Lager der Jin-Armee ein, um über den Geiselaustausch und damit zusammenhängende Angelegenheiten zu verhandeln. Obwohl seine Worte präzise und weder unterwürfig noch arrogant waren, spürte ich dennoch eine gewisse Niedergeschlagenheit darin. Dieser junge Mann namens Wanyan hatte schließlich nachgegeben. Der Bote war derselbe General, den ich zuvor bestochen hatte. Jin Wuzhu wusste offenbar von unserer Vergangenheit, und die Entsendung einer solchen Person war eindeutig ein Zeichen des guten Willens.

Wir hatten eine kurze Besprechung, und die Hälfte der Generäle war gegen mein Vorhaben, ein solches Risiko einzugehen. Die anderen waren gleichgültig und glaubten, Jin Wuzhu würde niemals mit dem Leben von 800.000 Menschen spielen. Schließlich beschloss ich, persönlich hinzugehen; ich musste die Dinge mit Jin Wuzhu klären, und außerdem – ich vermisste Baozi sehr.

Einige waren fest entschlossen, mitzugehen. Ersha natürlich, und auch Fatty Ying bestand darauf. Viele andere baten ebenfalls eindringlich darum, dabei sein zu dürfen. Schließlich gelang es Tong Yuan, als Major der Leibwache, einen Platz zu ergattern. Jin Shaoyan hielt meine Hand fest. Ich sagte zu ihm: „Ich verspreche, Shishi zurückzubringen. Außerdem kannst du wirklich nicht gehen. Wenn du festgenommen wirst, zählen diese drei Millionen Menschen auf deine Unterstützung und deinen Kampf.“ Erst dann gab er nach. Das Wachteam musste natürlich 300 Mann stark sein, und ich wies Xu Delong ausdrücklich an, nicht impulsiv zu handeln. Xu Delong sagte: „Keine Sorge, auch wenn wir und Jin Wuzhu Feinde sind, dient jeder seinem Herrn. Wenn es um Hass geht, ist dieser Bengel Qin Hui der Verabscheuungswürdigste.“

So machte sich unsere Gruppe von mehr als 300 Personen zusammen mit Nianhan, einem Gefangenen der Jin-Armee, an diesem Nachmittag auf den Weg zum Hauptlager der Jin-Armee.

Unterwegs fragte ich den Boten: „Unsere beiden Mädchen haben bei Ihnen nicht sehr gelitten, oder?“ Ich war dennoch sehr höflich zu ihm, schließlich hatte er mir sehr geholfen, und ich bin jemand, der sich gute Taten leicht merkt.

Der Yaman lächelte unterwürfig und sagte: „Nein, nein, ich verspreche es. Zuerst habe ich ihnen heimlich köstliches Essen geschickt, aber als unser Marschall es herausfand, drückte er ein Auge zu. Meiner Meinung nach wäre mein Marschall schon lange verhandlungsbereit gewesen, aber er konnte sich einfach nicht dazu durchringen. Gerade in diesen Tagen, wo wir nichts zu essen hatten, haben die beiden jungen Damen es immer noch nicht gewagt, uns schlecht zu behandeln.“

Das Jin-Lager war geöffnet, und einige Soldaten waren symbolisch am Tor postiert, um uns zu begrüßen. Sobald ich eintrat, schubste ich Nianhan in den Rücken und sagte: „Geh, du bist jetzt frei.“

Nianhan fragte überrascht: „Du lässt mich einfach so gehen?“

Ich sagte: „Also, was willst du? Soll ich dir eine Abschiedsparty schmeißen?“

Nianhan sagte: „Haben wir nicht einen Geiselaustausch vereinbart? Sind Sie sicher, dass Sie mich jetzt freilassen können?“

Ich spottete: „Wer sagt denn, dass ich zugestimmt habe? Sie waren eine Geisel, das stimmt, aber wir haben Sie freigelassen. Was unsere Leute angeht, kommt ein Austausch nicht in Frage. Selbst ohne Sie hätte ich sie zurückgebracht.“

Tong Yuan klatschte in die Hände und sagte: „Gut gesagt!“

Ich kicherte und sagte: „Sind wir nicht harte Kerle? Darin liegt meine Klugheit. Wie dem auch sei, mit 300 von uns im feindlichen Lager mit 800.000 Mann können wir ihn nicht zurückbringen. Es tut gut, Helden zu spielen und ein bisschen Spaß zu haben.“

Tong Yuan lachte und spuckte.

Tatsächlich habe ich noch etwas verschwiegen – jedenfalls befinden sich immer noch über drei Millionen von uns im Ausland, und Jin Wuzhu kann unmöglich auch nur einen von uns hier festhalten. Es wäre zu kleinlich von uns, tatsächlich jemanden zu schicken, der Nianhan ein Messer an den Hals hält und ihn Schritt für Schritt bewacht.

Wir gingen ein Stück weiter, und Jin Wuzhu wartete bereits dort. Als er uns sah, bemühte er sich um vornehme Höflichkeit. Ich winkte ab und sagte: „Beeilt euch. Lasst uns einen Ort zum Reden suchen und den Papierkram vor Einbruch der Dunkelheit erledigen.“

Jin Wuzhu, mit finsterer Miene, begleitete uns zum Hauptquartier. Unterwegs wurde mir das Ausmaß der Lebensbedingungen der Jin-Armee erst richtig bewusst. Jedes Zelt war willkürlich mit verschiedenen Qin-Armbrüsten behängt, und der Boden sowie die Zelte selbst waren mit buntem Geschenkpapier und Plastiktüten übersät. Einige Schlaglöcher waren mit übelriechendem, undefinierbarem, verrottendem Material gefüllt, das unter den Füßen knirschte und quietschte. Die Jin-Soldaten wirkten alle benommen und desorientiert. Einige der geistlich wachen verbeugten sich sogar vor Jin Wuzhu, während viele andere uns aus der Ferne nur dämlich angrinsten, unschuldig und harmlos.

Das ist kein Militärlager! Die abstrakte Landschaft aus Kaltwaffen und modernem Schrott wirkt wie ein postapokalyptisches Szenario, inszeniert von einem genialen Regisseur. Sie ist bizarr und farbenfroh genug, um einen epileptischen Anfall auszulösen oder die Inspiration eines Dichters zu beflügeln. Sie ist praktisch der Gipfel der Postmoderne, ein Produkt der Vereinigung von Gott und Dämon, eine Prophezeiung der Folgen der ungezügelten Ausbeutung der Erde und ihres eigenen Potenzials durch die Menschheit… Das ist verdammt nochmal Kunst!

Jin Wuzhu wurde während des Gehens immer düsterer und konnte sich schließlich nicht länger beherrschen. Er funkelte mich wütend an und sagte: „Das ist alles deine Schuld!“

Ich wusste, dass ich falsch lag, also sagte ich nichts, aber ich dachte mir: Aus künstlerischer Sicht wäre es noch besser, wenn noch ein paar benutzte Kondome mehr von der Decke hängen würden!

Kapitel 169 Der Eskimo von Paris

Schon bald erreichten wir Jin Wuzhus Kommandozelt. Das Zeltdach war mit Armbrustbolzen von „Terrakotta-Krieger Nr. 1“ und „Terrakotta-Krieger Nr. 2“ bedeckt (nach der Verlegung des Kommandozeltes war die Reichweite von Nr. 3 noch nicht so groß). Ich tat so, als sähe ich nichts, und betrat das Zelt als Erster, den Kopf hoch erhoben.

Jin Wuzhu folgte ihm, sein Mund bewegte sich, als wolle er seinen Untergebenen Anweisungen geben, aber schließlich sagte er nichts, sondern: „Es tut mir sehr leid, unserer Armee fehlen die Vorräte und wir können Ihnen nichts anbieten.“

Ich winkte entschuldigend mit der Hand und sagte: „Ich verstehe. Kommen wir gleich zur Sache.“

Jin Wuzhu warf seinen Helm beiseite, genau wie bei ihrer ersten Begegnung. Doch damals war es lässige Arroganz gewesen; diesmal lag eine unbeschreibliche Niedergeschlagenheit darin. Er setzte sich in seinen Stuhl und sagte mit tiefer Stimme: „Sprich. Was genau willst du?“

Ich kicherte und sagte: „Haben wir das nicht schon gesagt…?“

Jin Wuzhu schüttelte frustriert den Kopf: „Sag nicht, du denkst nur an diese beiden Frauen. Niemand ist ein Dummkopf.“

Ich sagte ernst: „Aber wir wollen eigentlich nur diese beiden Frauen.“

Jin Wuzhu fragte erstaunt: „Sind diese törichte Mätresse des Kaisers und diese hässliche Frau wirklich all diese Mühe wert?“

Ich erinnerte ihn: „Sag nicht noch einmal das Wort ‚hässliches Monster‘. Das ist jetzt schon das vierte Mal, zum Glück hat sie sich nur zweimal daran erinnert.“

Jin Wuzhu stützte die Hände auf die Knie und sagte: „Ich kann diese beiden jederzeit freilassen. Nun sagt mir, was als Nächstes kommt – was genau wollt ihr?“

Tong Yuan sagte ungeduldig: „Warum redest du denn so lange wie eine alte Frau? Haben wir nicht gesagt, dass wir nur die beiden älteren Schwestern wollen?“

Jin Wuzhu zeigte auf mich und sagte: „Lass ihn sprechen.“

Ich kratzte mich am Kopf und sagte: „Sie hat Recht, ich will es nicht ein zweites Mal sagen.“

Jin Wuzhu fragte überrascht: „So verstehe ich das nicht: Ich kann die Leute jetzt freilassen und dann meine Truppen gefahrlos zurückziehen?“

Ich nickte und sagte: „Das stimmt.“

Jin Wuzhu rieb sich den Kopf und dachte lange nach, doch je länger er grübelte, desto weniger verstand er. „Mir ist vorhin aufgefallen, dass er unsicher ging; er hat wohl schon lange nichts mehr gegessen. Menschen in diesem Zustand denken normalerweise einen Tick langsamer.“ Jin Wuzhu war einen Moment lang frustriert, dann blickte er auf und sagte: „Wie soll ich dir das glauben? Kannst du mir sagen, warum? Eine der Frauen ist hässlich … äh, die andere ist nichts Besonderes, und die dritte ist nur ein bisschen hübscher. Aber du machst so ein Theater. Wenn du mir keinen guten Grund nennen kannst, wird es schwer, mich davon zu überzeugen, sie freizulassen.“

Qin Shi Huang sagte wütend: „Wirst du jemals aufhören, so ein Feigling zu sein? Glaubst du, ich würde dich anlügen, wenn ich Hunger habe?“ Der dicke Mann war normalerweise freundlich, aber er war eine mächtige Persönlichkeit, die China vereint hatte, und er hatte ein sehr aufbrausendes Temperament gegenüber Fremden.

Ich lachte und sagte: „Es ist nicht seine Schuld. Jeder müsste darüber erst einmal nachdenken – dieser General Wan…“

Jin Wuzhu: „...Und sieht aus.“