Super Golden Left Hand

Chapter 530

Da Liu Bang nichts einwandte, reichte mir der Wachmann eilig all die Sachen, die er mir abgenommen hatte. Ich nahm mein Handy und rief Liu Laoliu an. Nachdem er zugehört hatte, sagte Liu Laoliu gelassen: „Du kleiner Schelm, du bist ja ein richtiger Unruhestifter. Das hier ist eine globale, GPS-gestützte Militärstrategie; das erfordert eine Menge Aufwand.“

Ich sagte: „Hör auf, Unsinn zu reden. Du musst auch die ABS-Anti-Aufruhrpolizei auf meine Liste setzen, sonst kannst du damit rechnen, dass 50.000 tote Seelen dich verfolgen werden, wenn Quanzhen in den Fluss stürzt!“

Liu Laoliu sagte: „Etwa zwei Stunden später. Die Zeit drängt, ich kann dir nur zufällig eine Unterkunft besorgen. Ich weiß noch nicht, wo ich dich unterbringen soll!“

Ich sagte: „Okay. Wie lautet das Passwort?“

Liu Laoliu sagte: „Ist das nicht schon fertig? ‚Kraft, Berge zu entwurzeln, und Geist, die Welt zu umhüllen!‘ Dann können wir einfach hingehen, wohin wir wollen, es gibt keine Antwort und kein Passwort.“

Ich legte auf und sagte zu Liu Bang: „Ich gehe jetzt zurück. Du kannst uns in zwei Stunden nach Wujiang fahren lassen.“

Liu Bang sagte: „In Ordnung.“

Ich klopfte ihm zufrieden auf die Schulter: „So schlecht bist du doch gar nicht.“

Liu Bang sagte ungewöhnlich zögerlich: „Ähm … ich muss Sie etwas fragen. Könnten Sie Fengfeng beim nächsten Mal mitbringen?“

Ich zögerte: „Das hängt davon ab, ob Fengfeng will oder nicht. Ihr Piratenimperium ist ziemlich mächtig; warum sollte sie angerannt kommen, um deine Geliebte zu werden?“ Ich sagte mit einem verschmitzten Grinsen: „Ist sie wirklich so gut im Bett?“

Liu Bang seufzte und sagte: „Eigentlich... bin ich es, der sie vermisst.“

Ich lachte und sagte: „Sehen Sie, obwohl das Medikament aus der Socke geholt wurde, ist es immer noch wirksam.“

Liu Bang: "Ugh—"

Kapitel 176 In meinen Träumen wusste ich, dass ich ein Gast war und Hangzhou mit Bianzhou verwechselte.

Nachdem ich einige Zeit mit Liu Bang verbracht hatte, eilte ich zurück ins Chu-Lager. Liu Bang verabschiedete mich und sagte verlegen: „Dieser Xiao Qiang, das Versprechen, das ich dir gegeben habe, ein König gleichen Ranges zu werden, muss möglicherweise verschoben werden, bis dein Bruder Liu Kaiser wird.“

Ich sagte abweisend: „Wie selten!“

Als wir im Lager der Chu ankamen, sagte ich zu Xiang Yu: „Warte hier, wir brechen in zwei Stunden gemeinsam auf.“

Xiang Yu fragte: „Wohin?“

Ich sagte: „Ich weiß es nicht, wir gehen einfach dahin, wo wir landen. Bangzi wird uns in Kürze den Weg freimachen; Bingdaokou liegt direkt am Ufer des Wujiang-Flusses.“

Xiang Yu seufzte: „Diesmal schulde ich Liu Xiaosan noch einen Gefallen.“

Ich fragte verwirrt: „Wo ist dein Fan Zeng?“

Xiang Yu sagte: „Ich kehre in meine Heimatstadt zurück.“

Als ich seinen verlegenen Gesichtsausdruck sah, kicherte ich und sagte: „Hast du den alten Mann etwa wieder in die Flucht geschlagen?“

Yu Ji nahm Xiang Yu sanft am Arm und sagte: „Fan Zeng ist zwar weise, aber er neigt zu seltsamen und raffinierten Tricks, während Eure Majestät aufrichtig und ehrlich ist. Wenn seine Ansichten von Euren abweichen, lässt sich nichts ausrichten. Wenn Eure Majestät seine Intrigen anwendet, werdet Ihr selbst im Falle eines Sieges nicht glücklich sein.“

Xiang Yu streichelte sanft Yu Jis Hand und sagte gerührt: „Es ist schon genug, einen solchen Vertrauten im Leben zu haben!“

Ich schnaubte verächtlich und sagte: „Na schön, na schön, sagt den Brüdern, sie sollen ihre Sachen packen und sich für den Umzug bereitmachen. Nehmt alles mit, was ihr braucht; wer weiß, wo wir diesmal landen? Immer alles auf eine Karte zu setzen, ist keine Lösung. Außerdem werden wir alle Väter, also versucht, euch etwas zu zügeln. Benehmt euch nicht wie Hitzköpfe. Ich war in meiner Jugend genauso …“

Xiang Yu funkelte mich an. Ich winkte ab: „Schon gut, ich habe nichts gesagt.“

Yu Ji und Xiao Huan kicherten. Yu Ji fragte: „Eure Majestät, was sind Eure Pläne für die Zukunft? Bereitet Ihr ein Comeback vor oder werdet Ihr bei A Yu bleiben und ein ruhiges Leben zusammen führen?“

Xiang Yu sagte: „Was denkst du?“

Ich wollte gerade etwas sagen, hielt aber inne. Ich spürte, dass es sinnlos wäre, jetzt noch etwas zu sagen; nur Yu Jis Haltung würde darüber entscheiden, ob die Welt in Zukunft Frieden finden würde. Wenn sie darauf bestand, Kaiserin zu werden, wäre das verheerend. Mit einem sturen Mann und einer Frau, die im Hintergrund Unruhe stiftet, würde es nie wieder Frieden auf der Welt geben.

Yu Ji seufzte leise und sagte: „Ich fürchte, der König wird mir die Schuld geben, wenn ich es euch erzähle.“

Xiang Yu sagte leise: „Wann habe ich dir jemals die Schuld gegeben?“

Ich dachte mir: „Oh nein!“ Wenn eine Frau so vorgeht, ist das meistens nichts Gutes, egal ob sie hübsch oder unattraktiv ist; hinter ihren taktvoll klingenden Worten verbirgt sich böswillige Absicht. Selbst jemand so rund wie ein Dampfbrötchen kann von einem plötzlichen, unerwarteten Angriff überrascht werden!

Yu Ji sagte: „Ich weiß, Eure Majestät, eure Ambitionen sind noch unerfüllt. Wäre ich eine tugendhafte Frau, würde ich Euch drängen, Euch neu zu formieren und die Welt zu erobern. Doch ich bin keine tugendhafte Frau. Ich wünsche mir nichts sehnlicher, als ein friedliches Leben mit Eurer Majestät zu führen. Ungeachtet Eures Reichtums oder Status, ob Ihr die Welt erobert oder nicht, Ihr werdet immer mein Held sein. Ich bewundere Euren Ehrgeiz, ein Hegemon zu sein. In meinen Augen hat sich die Welt allein für Euch verändert, und Eure Majestät habt bereits eine beispiellose Legende geschaffen. Das genügt. Kaiser zu sein ist zu beschwerlich und kräftezehrend. Lasst Liu Bang Kaiser sein.“

Xiang Yu lächelte und sagte: „Du warst nie Kaiser, woher willst du wissen, wie hart und anstrengend das ist?“

Yu Ji sagte schüchtern: „Selbst wenn es nicht so bitter und anstrengend gewesen wäre, wäre der König zu jener Zeit nicht einfach nur Yu Jis König gewesen.“

Xiang Yu lachte laut auf und sagte: „Vergiss es. Ich hatte nie die Absicht, Kaiser oder General zu werden. Ich wollte nur mein Gesicht wahren. Wie Xiao Qiang schon sagte, werde ich bald Vater. Lass Liu Xiao San diese elende und anstrengende Aufgabe als Kaiser übernehmen.“

Ich wischte mir den Schweiß ab und sagte: „Bruder Yu, du hast eine tolle Frau gefunden!“

Yu Ji lächelte freundlich und warf mir heimlich einen neckischen Blick zu.

Tatsächlich konnte jeder mit scharfem Blick, außer Xiang Yu selbst, erkennen, dass Yu Ji den inneren Konflikt Xiang Yus geschickt gelöst hatte. Sie war bereit gewesen, alles zu tun, um Xiang Yu Konkubinen zu verschaffen, daher störte es sie natürlich nicht, wenn er nach seiner Krönung zum Kaiser einen großen Harem haben würde. Der stolze Xiang Yu, der wiederholt gegen Liu Bang verloren hatte, war jedoch zweifellos unglücklich. Außerdem hatte sie aus unseren kurzen Gesprächen erfahren, dass unsere Beziehung außergewöhnlich war. Yu Ji verstand, dass Xiang Yu den Kampf auf Leben und Tod mit Liu Bang gar nicht wirklich wollte; er war innerlich zerrissen. Diese Worte sprach die kluge Frau bewusst, um Xiang Yus schwere Last zu erleichtern.

Kein Wunder, dass Xiang Yu Yu Ji so sehr liebte. Obwohl er oft unvorsichtig war, war er nicht dumm; er spürte, dass Yu Ji ihn ebenfalls von ganzem Herzen liebte.

In diesem Moment befahl Xiang Yu der gesamten Armee, ihre Habseligkeiten zu packen und um Mitternacht zum Wujiang-Fluss aufzubrechen.

Um Mitternacht setzte die am Wujiang-Fluss stationierte Han-Armee plötzlich zum Angriff an und riss – ob absichtlich oder unabsichtlich – eine große Lücke in ihre Reihen. Xiang Yu befahl eilig den Streitwagen und der Kavallerie, vorzurücken, während er sie persönlich von hinten eskortierte.

Die Han-Truppen beider Seiten schienen einen Todesbefehl erhalten zu haben; alles, was sie hörten, waren Rufe, doch kein einziger Soldat griff an. Obwohl die Orte, durch die wir gezogen waren, sofort von der Han-Armee besetzt wurden, verfolgte uns niemand. Die Zehntausenden von Liu Bangs Verfolgern entzündeten lediglich Fackeln, die den Himmel erhellten, doch im Umkreis von fünf Kilometern war niemand zu sehen. Es war weniger eine Verfolgung als vielmehr ein Abschiedsfest für uns.

Die 50.000 Mann starke Chu-Truppe bestand größtenteils aus Kavallerie. Sie erreichten das Ufer des Wu-Flusses in weniger als einer halben Stunde, doch die vor ihnen liegenden Truppen konnten sich nicht mehr bewegen. Obwohl es nur ein Täuschungsmanöver war, holten die Han-Soldaten gemächlich auf. Xiang Yu rief: „Was ist da vorne los?“

Der Kundschafter meldete: „Eure Majestät, es gibt keinen Ausweg mehr; wir befinden uns am Ufer des Wujiang-Flusses.“

Xiang Yu und ich wechselten einen Blick und trieben unsere Pferde an. Wir sahen den Wujiang-Fluss ostwärts fließen, und auf seiner weiten Fläche gab es nichts zu überqueren.

Xiang Yu blickte mich an und sagte: „Meinst du damit die Militärstrategie?“

Ich war ziemlich nervös, schirmte meine Augen mit der Hand ab und sah mich um. Die Geräusche der Han-Armee kamen immer näher. Sollten die beiden Armeen tatsächlich aufeinandertreffen, wäre es nur ein Schauspiel, das plötzlich Realität geworden wäre. Da rief plötzlich jemand aus der Chu-Armee: „Der Weg ist dort drüben!“ Es war wohl ein Soldat, der in den verbündeten Streitkräften gekämpft hatte und ihn wiedererkannte.