Super Golden Left Hand

Chapter 538

Xiang Yu lachte und sagte: „Lasst uns jetzt nicht darüber streiten, wer unsere Beschützer sein werden. Sagt mir, wie wir den Feind vernichten können.“

Marschall He zog die Karte vor Hua Mulan näher an sich heran und begann, darauf zu zeigen und sie zu erklären. Der alte Mann, ein Veteran mit über 40 Jahren Kriegserfahrung, besaß einen immensen Wissensschatz und sprach eloquent. Er zog präzise Schlüsse aus den Kampfgewohnheiten der Xiongnu und dem Schlachtfeld und traf treffende Vorhersagen. Xiang Yu hörte aufmerksam zu und gab gelegentlich ein paar Ratschläge. Obwohl Xiang Yu erst Anfang dreißig war, als er bei Gaixia besiegt wurde, hatte er ein Drittel seines Lebens in Feldzügen verbracht. Sein Leben war kurz, aber glanzvoll, wie ein strahlender Meteor am Himmel, von Anfang bis Ende von Genie und Brillanz erfüllt – insbesondere die Tatsache, dass er sich sogar selbst als Ahnenfigur bezeichnen konnte, eine Leistung, die viele historische Persönlichkeiten in den Schatten stellt. Ähm … ich meine, obwohl er jung war, waren seine Einschätzungen treffend und reif, oft absolut zutreffend. Der alte und der junge Mann unterhielten sich immer lebhafter, als ob sie sich schon lange kannten. Doch dann entbrannte ein Streit darüber, wer ihr Beschützer sein sollte. Lao He bestand darauf, Xiang Yu, den Hausherrn, in die zweite Reihe zu schicken. Xiang Yu hingegen argumentierte, die Xiongnu hätten den Kampfstil der Nördlichen Wei-Armee bereits perfektioniert, und schlug vor, Lao Hes Männer könnten einfach seine Flanken sichern und so den Feind mit einem Schlag vernichten. Schließlich stritten die beiden heftig, ihre Gesichter hochrot.

Mir war langweilig, und ich murmelte vor mich hin: „Muss es denn unbedingt Flügel haben? Kann es nicht ultradünn sein?“

Kapitel 182: Der Abend eines Helden

Xiang Yu und Lao He stritten erneut über die Karte, ohne zu einem Ergebnis zu kommen. Ich fand Lao He eine recht interessante Person. Trotz seines sonst so würdevollen und gelassenen Auftretens benahm er sich in solchen Momenten wie ein Kind, besonders wenn es um Kriegsführung ging; er wurde aufgeregt und errötete. Es war wohl selten, einen jüngeren Bruder wie Xiang Yu zu finden, mit dem er taktische Theorien diskutieren konnte, denn die Armee der Nördlichen Wei hatte in ihren Kämpfen gegen die Xiongnu seit vielen Jahren stets methodisch und akribisch vorgegangen, während Xiang Yus Plan einfach und klar war: ein Großangriff. Er zog Linien auf den feindlichen Linien und seinem eigenen Lager und ritzte schließlich eine Furche in die Karte.

Ein alter Mann und ein kleiner Junge strahlten vor Freude, als sie eine Landkarte in den Händen hielten. Nach langem Schweigen sagte Mulan plötzlich kühl: „Habt ihr beiden genug?“

Der alte He war verblüfft: „Was meinst du damit?“ Obwohl er ein Marschall war, behandelte er Hua Mulan gewöhnlich wie sein eigenes Kind, genau wie er sagte, deshalb fand er es nicht beleidigend.

Xiang Yu erklärte: „Bruder Hua wird wahrscheinlich wieder sagen, wir seien ehrgeizig – na los, was ist deine Meinung dazu?“

Hua Mulan sagte wütend: „Du sagst immer wieder, du würdest die feindliche Armee vernichten und die Rouran auslöschen, musst du sie wirklich alle ausrotten?“

Xiang Yu fragte: „Ist etwas nicht in Ordnung?“

Hua Mulan betonte: „Müssen wir nicht Menschen töten?“

Xiang Yu lächelte und wollte gerade etwas sagen, als Hua Mulan auf ihn zeigte und sagte: „Hör auf mit dem Unsinn, dass Frauen kein Kommando über Truppen haben. Ich habe in diesem Krieg mehr zu sagen als du – auch in diesem hier. Ich kämpfe seit 22 Jahren gegen die Rouran!“ Xiang Yu dachte darüber nach und erkannte, dass sie Recht hatte, also schwieg er.

Marschall He fragte verwirrt: „22 Jahre? Muli, hast du dein Alter verheimlicht, als du zur Armee gegangen bist?“

Hua Mulan lächelte gelassen und sagte: „Marschall, ich denke, es ist so: Wir müssen die Rouran nicht vollständig auslöschen. Ihr Einfall in unser Gebiet ist lediglich auf Ressourcenmangel zurückzuführen. Solange wir ihnen eine Lektion erteilen und sie unsere Stärke spüren lassen, werden sie die Vor- und Nachteile abwägen und es nicht wagen, erneut nach Süden vorzudringen, und unser Ziel wird erreicht sein. Daher genügt es, einige Zehntausend von ihnen zu eliminieren. Im Umgang mit Banditen reicht es, ihnen eine Hand abzuhacken, um ihren Ambitionen ein Ende zu setzen.“

Marshal He sagte: „Ich verstehe dieses Prinzip, aber warum wurde dieses Problem in den letzten 10 Jahren nicht gelöst?“

Hua Mulan sagte: „Es ist immer noch eine Frage der Einstellung. Wir wussten nie, ob wir den Einbrecher, der in unser Haus eingebrochen ist, schlagen oder ihn nur erschrecken sollten. Zufälligerweise ist dieser Einbrecher ziemlich stark, und wir wissen nicht, ob es sich lohnt, ihn bis zum Tod zu bekämpfen. Was, wenn wir ihn zu weit treiben?“

Marschall He fragte mit großem Interesse: „Meinen Sie also, es ist an der Zeit, bis zum Tod zu kämpfen?“

Hua Mulan sagte: „Nein. Wir müssen nicht bis zum Tod mit ihnen kämpfen, denn gerade als wir uns unserer Chancen nicht mehr sicher waren, kam unser guter Nachbar, Bruder Xiang, an. Das gab uns genug Kraft, um diesen Schurken zu bezwingen.“

Marshal He lächelte und sagte: „Das ist sehr treffend. Wie sind Sie auf diese Ideen gekommen?“

Hua Mulan sagte feierlich: „Ich denke, ein General sollte nicht nur überlegen, wie er kämpft, sondern auch warum er kämpft und ob es möglich ist, den Kampf zu vermeiden. Der Sieg ist nichts anderes als das Erreichen des Ziels, was Sun Tzu in seiner Kunst des Krieges als die Unterwerfung des Feindes ohne Kampf bezeichnet.“

Ich nickte und sagte: „Ja, ja, Leute, die kämpfen, reden gern darüber. Wie wäre es, wenn ich die Acht-Nationen-Allianz zur Unterstützung hinzuziehe?“

Marschall He fragte: „Wie kann man dann den Feind unterwerfen, ohne zu kämpfen?“

Hua Mulan sagte: „Ich habe dieses Niveau noch nicht erreicht, aber es geht nicht darum, bis zum Tod zu kämpfen, sondern um geschicktes Kämpfen.“

Xiang Yu und Lao He fragten beide interessiert: „Oh?“

Hua Mulan schob die Karte vor sich hin und erklärte: „Die Rouran haben 120.000 Mann, wir hingegen 200.000. Bruder Xiang und der Marschall sind beide erfahrene Feldherren, daher wissen sie, dass das Schlachtfeld nicht alle fassen kann, sobald die Zahl 100.000 übersteigt. Das bedeutet, dass höchstens 50.000 Mann dem Feind direkt an der Front entgegentreten können, insbesondere angesichts des Geländes bei Yanshan. Die 120.000 Mann der Rouran müssen daher in mindestens drei Wellen eingesetzt werden. Mein Plan ist es, zwei Wellen mit je 100.000 Mann zu entsenden, um ihren Angriff abzuwehren.“

Marschall He fragte: „Wer wird den Angriff anführen?“

Hua Mulan sagte: „Es gibt keinen Hauptangriff; wir werden einfach eine flache Formation verwenden, um die Linie zu halten.“

Ich kratzte mich am Kopf und fragte: „Seid ihr sicher, dass wir die Flügel nicht mehr brauchen?“

Marschall He sagte: „Unsere einzelnen Soldaten sind nicht so gut wie die der Rouran. Ihr setzt 100.000 ein, um ihre 120.000 zu bekämpfen …“ Doch der alte Mann verstand schnell den Kernpunkt: „Und was ist mit unseren anderen 100.000 Mann? Wie wollt ihr sie einsetzen?“

Hua Mulan rief entschlossen: „Eröffnet eine zweite Front!“ Sie umrahmte die beiden Seiten auf dem Hauptschlachtfeld mit zwei Kisten und erklärte: „Kurzfristig gesehen machen die 120.000 Rouran-Soldaten und unsere 100.000 keinen Unterschied – sie sind im Grunde zwei gleichstarke Einheiten. Aber sie werden sich nie vorstellen, dass wir noch eine weitere Einheit von 100.000 Mann haben. Es ist wie ein Duell zwischen jemandem mit einem Schwert und jemandem mit zwei Schwertern. Wir sind es, die zwei Schwerter führen. Wenn das Schwert des Gegners auf uns zukommt, parieren wir mit der linken Hand, während unsere rechte Hand die Gelegenheit nutzt, dem Feind ins Herz zu stoßen. So wird der Vorteil des Zweischwertkampfes deutlich.“

Während Hua Mulan sprach, zeichnete sie ein weiteres Quadrat westlich des Yanshan-Berges, zeigte mit dem Finger darauf und sagte: „Dies ist der Schlüssel zu unserem Sieg – die zweite Waffe. Solange unsere erste Waffe den Feind in Schach hält, wird diese zweite Waffe ein Überraschungsangriff sein. Wir brauchen dafür nicht einmal 100.000 Mann; Bruder Xiangs Hauptstreitmacht von 50.000 Chu-Truppen wird genügen!“

Ich schloss daraus: „Ja, das ist ultradünn.“

Nachdem Hua Mulan geendet hatte, sahen sich Xiang Yu und Marschall He wortlos an. Hua Mulan strich sich die Haare glatt und sagte: „Marschall, Bruder Xiang, was ist los mit euch? Ich weiß, das ist noch ein sehr unreifer Plan. Ihr könnt eure Meinung gerne äußern, wenn ihr welche habt.“

Xiang Yu und Lao He hielten einen Moment inne, bevor sie unisono sagten: „Wie konnte ich nur nicht daran denken?“

Hua Mulan lachte und sagte: „Weil du von Anfang an darüber nachgedacht hast, wie man den Feind vernichten kann. Es ist natürlich nicht einfach, 120.000 Menschen mit 200.000 Soldaten einzukesseln. Aber mein erster Gedanke war, wie man ihn vertreiben kann, deshalb war es viel einfacher.“

So blieb der Stolz der beiden Männer gewahrt, und sie wischten sich den Schweiß ab und sagten gleichzeitig: „Ach so, so ist das also. Du hast uns erschreckt.“

Hua Mulan lächelte und sagte: „Es ist ja in Ordnung, einen Dieb zu verprügeln, aber wir sind schließlich gesetzestreue Bürger, ihn zu töten lohnt sich also nicht. Als Gastgeber werden wir dafür sorgen, dass er die Hände festhält, und den Rest erledigt Bruder Xiang, der ihm einen ordentlichen Tritt in den Rücken verpassen wird. Zum Glück ist dieser Dieb völlig unvorbereitet, sein Hintern ragt hoch, sodass man ihn leicht treten kann.“

Xiang Yu fragte überrascht: „Meinen Sie wirklich, dass unsere Chu-Armee solche unbedeutenden Diebstähle begehen soll?“

Marschall He winkte ab und sagte: „Bruder Xiang (seine Anrede hatte sich geändert), jetzt ist nicht die Zeit für Diskussionen. Muli, erlaube mir, dich zuerst zu fragen: Das Gebiet am Fuße des Yanshan ist flach, und es scheint nur einen geeigneten Ort zu geben, um deine Theorie der Doppelschwerter anzuwenden, und das ist die rechte Flanke des parallel zum Yanshan verlaufenden Gebirges. Wie willst du die Rouran-Kavallerie dazu bringen, dort gegen uns zu kämpfen? Kannst du sie überhaupt befehligen?“

Hua Mulan sagte: „Die Rouran haben immer auf uns herabgesehen. Wir müssen nur zwei kleine Truppengruppen einsetzen, um eine Niederlage vorzutäuschen und sie so anzulocken.“

Marschall He sagte: „Es ist schwierig. Die Rouran sind zwar rücksichtslos, aber nicht alle dumm. Es sieht so aus, als müssten wir einen großen Köder auslegen!“

Ich dachte mir, diese Arbeit wäre gut für mich geeignet, da ich mich damit sehr gut auskannte, aber ich musste einen Helm anfertigen, der 1,5 Meter hoch war...

Hua Mulan erklärte entschlossen: „Ich werde gehen!“

Marshal He lächelte und sagte: „Sind Sie qualifiziert? Ich gehe stattdessen.“

Mulan sagte hastig: „Marschall, das dürft Ihr auf keinen Fall tun …“ Ihr müsst wissen, dass diese Aufgabe nicht nur gefährlich ist, sondern auch den Ruf beeinträchtigt. Obwohl der Alte keine besonders herausragenden Leistungen in seinem Leben vorzuweisen hatte, war er ein General, der stets für seine unerschütterliche Loyalität geachtet wurde und die Leiden mit seinen Soldaten teilte. Wer könnte es ertragen, seine letzte Schlacht in Verruf zu bringen?

Marschall He winkte ab: „Ich habe mein ganzes Leben auf dem Schlachtfeld verbracht, um Grenzkonflikte zu schlichten. Ich bin bereit, mein Leben zu opfern, geschweige denn einen bloßen, leeren Titel!“

Xiang Yu sagte respektvoll: „Der alte Marschall ist wirklich bewundernswert!“ Aber sehen Sie, das war nur eine höfliche Bemerkung; ganz offensichtlich wollte er die Aufgabe nicht übernehmen...

Und so wurden Mulans Ideen, ohne dass sie es ahnten, zur vorherrschenden Theorie im Krieg gegen die Xiongnu. Mit dieser grundlegenden Idee und der Erfahrung aller drei Feldherren bestand die verbleibende Aufgabe darin, die Details auszuarbeiten. Von der Geländehöhe und Windrichtung bis hin zum Einfluss jedes Grashalms und Baumes auf den gesamten Feldzug – alles wurde besprochen. Sie diskutierten bis drei oder vier Uhr morgens, als Marschall He, der bereits ein hohes Alter hatte, sich müde streckte und sagte: „Bruder Xiang und Muli sollen den Rest besprechen und mich dann informieren. Ich kann mich nicht mehr auf meine körperliche Kraft verlassen, daher muss ich mich nun verabschieden.“

Xiang Yu packte ihn und sagte: „He, geh nicht. Wir haben noch nicht entschieden, wer den Hauptangriff führen soll. Ich denke, es ist besser, wenn meine Männer die Frontlinie halten und die Männer des alten Marschalls als Hinterhaltstruppen fungieren.“