Super Golden Left Hand

Chapter 569

Ich lachte und sagte: „Was immer Ihnen passt.“

Wir verstehen das. Wenn die Rechnung auf Prinz Qis Namen lautet, gelten die Ausgaben für Speisen und Getränke als öffentliche Gelder, und der Preis ändert sich; lautet sie auf Xiaos Namen, erhalten sie einen Rabatt, aber es werden keine Rechnungen ausgestellt.

Ich führte meine 500 wohlgenährten und mit Wasser versorgten Soldaten an, schwang mich auf mein Pferd und galoppierte in halsbrecherischem Tempo davon. Die Soldaten riefen begeistert: „Es ist so toll, mit Xiaoqiang zusammen zu sein!“

Wir erreichten bald den Militärpass. Ich drehte mich um und wies an: „Alle, achtet auf meine Signale. Wenn es brenzlig wird, verschwinden wir hier.“ Ich kannte die Lage mit Wu Sangui immer noch nicht und wollte im Falle eines Kampfes keine Verluste erleiden. Hatte Zhuge Liang nicht gesagt, dass der Alte uns mit Sicherheit verdächtigen würde? Er war schließlich derjenige, der die Rebellion der Drei Vasallen angezettelt hatte; der alte Verräter stand mitten im Zentrum des Sturms.

Zhao Yun war verblüfft. Er konnte wohl nicht glauben, dass ein Kommandant so etwas sagen würde wie: „Wenn etwas schiefgeht, hauen wir ab.“

Nachdem wir Bingdaokou verlassen hatten, bot sich uns ein wahrhaft paradiesischer Ort, erfüllt von Vogelgezwitscher und duftenden Blumen. Vor uns erhob sich ein prächtiges Palasttor, dessen Eingang von zwei langen Reihen Wachen bewacht wurde. Über dem Tor prangte auf einer Tafel die Inschrift „Zhaowu-Palast“. Ich hatte gehört, dass Wu Sangui nach seiner Kaiserkrönung den Herrschertitel Zhaowu annahm. Demnach scheint der alte Mann tatsächlich Kaiser von Yunnan geworden zu sein (Wu Sangui hatte sich in Hunan zum Kaiser erklärt und trug den Staatstitel Groß-Zhou; dies sei hier nur am Rande erwähnt).

Unser Erscheinen erregte Aufsehen unter den Wachen, doch sie zogen rasch ihre Waffen und fixierten uns mit finsteren Blicken. Unter ihrem Schutz rannten einige in den Palast. Augenblicke später war das Geräusch geordneter, mächtiger Truppen zu hören, die sich näherten. Die disziplinierte Armee des alten Wu machte ihrem Ruf alle Ehre; im Nu öffneten sich die Palasttore, und etwa 5.000 Soldaten umzingelten uns. Ein General, der später hervortrat, rief streng: „Wer seid ihr, dass ihr es wagt, in den Palast einzudringen?“

Ich hob die Hände und sagte: „Versteht mich nicht falsch, wir sind gekommen, um uns Seiner Majestät des Großen Zhou zu ergeben.“

Der General musterte uns, sein Blick wurde zunehmend verwirrt – wir alle, bis auf mich, trugen noch immer wattierte Kleidung und Hosen, unsere Gesichter waren schweißüberströmt und unsere Helme saßen schief, und doch trugen wir Uniformen. Uns als Banditenbande zu bezeichnen, schien etwas seltsam, uns aber als Armee zu bezeichnen, wäre übertrieben. Der General war also ziemlich ratlos. Genau in diesem Moment nahmen einige von Zhao Yuns Soldaten, die die Hitze nicht mehr aushielten, ihre Hüte ab, um sich Luft zuzufächeln. Wie vom Blitz getroffen brüllte der General: „Warum nehmt ihr eure Zöpfe nicht an?“

Ich war verblüfft; das hatte ich völlig vergessen. In der Qing-Dynastie galt das Motto „Wer seine Haare behält, verliert seinen Kopf“, daher waren all die Szenen mit langen Zöpfen im Fernsehen reine Zeitverschwendung. Doch dann sah ich ihn an und bemerkte, dass auch er die typischen langen Haare eines Mannes aus dieser Zeit hatte, und ich konnte nicht anders, als zu sagen: „Du hast deine Haare auch nicht behalten, oder?“

Der General rief: „Unsinn! Wie können wir, die Bürger der mächtigen Zhou-Dynastie, mit den Tataren verglichen werden?“

Ich kicherte und sagte: „Werden wir dann nicht auch bald Bürger der Großen Zhou-Dynastie sein?“

Der General schwieg mit ernster Miene. Nach einer Weile befahl er plötzlich den Soldaten neben ihm: „Geht und seht nach, ob ihre Haare echt oder unecht sind.“

Mehrere Soldaten der Wu-Dynastie kamen auf uns zu, offenbar mit der Absicht, uns die Haare auszureißen. Zhao Yuns Soldaten sahen mich fragend an, und ich knirschte mit den Zähnen und sagte: „Soll er doch ausreißen!“

Die Wu-Soldaten griffen sich wahllos ein paar und riefen: „Es ist echt!“

Der General musterte uns mit zunehmendem Misstrauen und fragte eindringlich: „Was genau ist euer Hintergrund?“ Ihr solltet wissen, dass es in der Qing-Dynastie, abgesehen vom Gebiet von Wu Sangui, schwierig war, sich auch nur einen Zentimeter zu bewegen, wenn man Haare hatte, geschweige denn eine Gruppe wie wir, die so auffällig war.

Weil ich dieses Thema zuvor übersehen hatte, stammelte ich: „Wir …“ Der General blickte mich finster an, und Schweißperlen bildeten sich auf meiner Stirn. Plötzlich durchfuhr mich ein Gedanke: „Wir … wir waren immer gegen die Qing und für die Restauration der Ming!“

Der General war von diesen Worten etwas überrascht, doch sein Gesichtsausdruck wurde merklich milder. Dann fragte er: „Warum haben Sie sich also entschieden, wieder zu uns zu kommen?“

Ich sammelte meine Gedanken und sagte: „Wir begannen damit, uns gegen die Qing zu stellen und die Ming-Dynastie wiederherzustellen, aber dann dachte ich, selbst wenn uns die Wiederherstellung der Ming-Dynastie gelänge, wäre das nicht sehr sinnvoll. Außerdem wissen wir nicht, wo die Mitglieder der Zhu-Familie geblieben sind. Unser Zhou-Kaiser war schließlich ein Han-Chinese. Deshalb beschlossen wir, die Zhou zu schützen.“

Der General schien nicht sonderlich überzeugt und fragte erneut: „Wenn Ihr nun den Aufenthaltsort der Familie Zhu kennt, werdet Ihr dann erneut gegen Zhou Baoming rebellieren?“ Wahrlich würdig, Wu Sanguis Untergebener zu sein – so stellt man sich eine gute Vorbereitung auf schwierige Zeiten vor!

Ich breitete die Hände aus und sagte: „Bruder, hör auf mit dem Unsinn, okay? Weißt du, wie weit wir gerannt sind, um dieses kleine Haar zu retten? Wir sind schließlich gläubige Menschen!“

Der General hätte beinahe laut losgelacht, doch als er wieder sprach, war er viel freundlicher und sagte: „Warten Sie hier, ich werde Seine Majestät informieren.“

Nachdem er gegangen war, zog mich Zhao Yun beiseite und fragte leise: „Bruder Xiaoqiang, welcher Dynastie gehörte die Ming-Dynastie an?“

Ich flüsterte: „Stell keine weiteren Fragen, ich zähle gleich auf dich.“

Zhao Yun nickte und murmelte: „Damals beschützte mein zweiter Bruder seine Schwägerin über tausend Meilen. Obwohl er von Cao Cao in die Falle gelockt wurde, dachte er noch immer an unseren Herrn. Schließlich zögerte er nicht, fünf Pässe zu passieren, sechs Generäle zu töten, legte dann sein Amt nieder und gab das Gold zurück. Hättest du ihn vorhin gebeten, deine Frage zu beantworten, wären wir wohl schon tot.“

Kapitel 201 Speer der Familie Zhao

Kurz nachdem der General hineingegangen war, hörten wir plötzlich eine Reihe von Kanonenschüssen aus der Innenstadt, die mich so erschreckten, dass ich stolperte. Zhao Yun stützte mich schnell und fragte: „Was war das?“

Ich sagte empört: „Das ist eine Kanone. Dieser alte Knacker will uns nur etwas vorspielen.“

Die Stadttore schwangen auf, und Wu Sangui, in ein gelbes Gewand gehüllt, trat langsam, umgeben von seinen Generälen, hervor. Der alte Mann wirkte viel energischer als bei unserer Abreise. Das Sprichwort stimmt: Macht ist die beste Nahrung für einen Mann. Jede Falte in seinem Gesicht strahlte vor Lebenskraft. So war er nicht gewesen, als er noch bei mir war; damals war er wie Zhao Bailians Vater, mit einem Hocker und einem Beutel voller Schachfiguren.

Wu Sangui trat aus dem Stadttor, warf einen Blick in unsere Richtung und lächelte mit hinter dem Rücken verschränkten Händen: „Seid ihr gekommen, um der Armee beizutreten?“

Ich antwortete mit einem gezwungenen Lächeln: „Ja.“

Der alte Mann nickte leicht, sichtlich zufrieden. Gerade als ich mich entspannte, änderte sich plötzlich sein Gesichtsausdruck, und er sagte: „War es etwa dieser kleine Bengel Kangxi, der dich geschickt hat, um deine Kapitulation vorzutäuschen?“

Zhao Yun flüsterte: „Zhuge Liang hat es tatsächlich vorhergesagt; er verdächtigt uns.“

Ehrlich gesagt, hatte ich das erwartet. Lasst euch nicht von Wus jetziger Euphorie täuschen; jeder weiß, dass Kangxi ihm im Kampf weit überlegen ist. Damals galten die Acht Banner der Mandschu als die Elitearmee der Welt. Dank Kangxis Beschwichtigungspolitik gegenüber ganz China genoss er die Unterstützung des Volkes. Die Han-Chinesen waren nicht bereit, ihm zu helfen, und diejenigen, die sich gegen die Qing stellten und die Ming wiederherstellen wollten, hassten ihn abgrundtief. Wu war nun ein Staatsfeind. Dass er sich in diesem kritischen Moment ergab, konnte nur bedeuten, dass er töricht war oder Hintergedanken hatte. Ich lachte herzlich: „Ich dachte, Seine Majestät der Zhou-Kaiser suche nach talentierten Leuten, aber ich hätte ihn nicht für so einen ängstlichen und unterwürfigen Kerl gehalten. Ich habe ihn falsch eingeschätzt – Zilong, auf geht’s!“ Damit führte ich die Shu-Soldaten zur Umkehr. Wu Sangui winkte ab und rief: „Wartet!“

...Ich wusste, dass er das sagen würde – wenn ich das sagte, würde die Gegenseite es ganz bestimmt auch sagen. Wie heißt diese Taktik noch gleich? Sich rar machen. Selbst wenn man tatsächlich ein Undercover-Agent ist, ist das garantiert die erste und effektivste Methode, um den Feind erfolgreich zu infiltrieren.

Wu Sangui sagte lächelnd: „Du hast ein ganz schön aufbrausendes Temperament. Ich habe nur beiläufig gefragt, tapferer Krieger, nimm es nicht so schwer.“

Ich schnaufte und keuchte: „Ein Gelehrter kann getötet, aber nicht gedemütigt werden.“

Wu Sangui sagte: „Dann erlaube mir, dich zu fragen: Warum sollte ich dir glauben, dass du nicht hier bist, um mich hereinzulegen?“

Ich deutete beiläufig auf Zhao Yun und sagte: „Mit meinem Bruder als unserem Führer und meinen im Laufe der Geschichte unübertroffenen Speerkünsten sollten wir, wenn wir befördert werden und ein Vermögen machen wollen, einfach Kaiser Kangxi dienen.“

Zhao Yun zupfte an mir und flüsterte: „Bruder Xiaoqiang, geht das nicht ein bisschen zu weit?“

Ich flüsterte ihm zu: „Schon gut, wenn ich sage, du bist unbesiegbar, dann bist du unbesiegbar.“ Zhao Yun mit einer Pistole ist nicht anders als Li Yuanba mit einem Hammer – alles erstklassig, außer man benutzt eine Maschinenpistole.

Wu Sanguis Augen leuchteten auf, und er musterte Zhao Yun von oben bis unten und sagte: „Ist dieser junge Mann wirklich so fähig?“

Ich forderte sie heraus: „Wer sich traut, der wagt es!“

Einer von Wu Sanguis Generälen brüllte: „Unverschämtheit!“

Wu Sangui lächelte gelassen und befahl dann: „Versammelt die Truppen auf dem Exerzierplatz. Alle Generäle, lasst uns die Treffsicherheit dieses unbesiegbaren jungen Generals bewundern.“

Zhao Yun blieb bescheiden und sagte: „Das ist zu freundlich von dir, Bruder Xiaoqiang.“

Wu Sangui führte zeitlebens Truppen an, und die Kaiserstadt diente ihm als größtes militärisches Übungsgelände. Auf sein Kommando versammelten sich augenblicklich 20.000 Elitesoldaten, umringt von einer Gruppe Generäle in glänzenden Rüstungen. Der alte Mann setzte sich auf das Kommandopodest, deutete auf uns und sprach: „Generäle, dort drüben befinden sich zwei tapfere Krieger, die sich ergeben wollen. Man sagt, der junge General besitze außergewöhnliche Speerkünste. Wer von euch ist bereit, sich ihm im Kampf zu stellen? Der Sieger wird belohnt, dem Verlierer wird vergeben; wir werden sie alle nach der Schlacht belohnen, damit die Welt erkennt, dass ich, Wu, stets Talent über alles andere gestellt habe, ohne Ansehen der Person.“

Der General, der mich gerügt hatte, stand auf, ballte die Hände zu Fäusten und sagte: „Eure Majestät, ich bin bereit, meine bescheidene Meinung als Ausgangspunkt anzubieten und bitte demütig um Eure Erlaubnis.“

Wu Sangui sagte zufrieden: „Zugegeben. General Wang kämpft seit vielen Jahren an meiner Seite, und ich habe seinen Kampfkünsten stets vertraut. Sie müssen jedoch bedenken, dass dies nur ein privater Sparringskampf ist, und Sie sollten aufhören, sobald Sie Ihren Standpunkt deutlich gemacht haben.“

General Wang verbeugte sich, stieg von der Kommandoplattform herab, zog sein Schwert, bestieg sein Pferd und galoppierte nach drei Kanonenschüssen in die Arena, wobei er eine imposante und majestätische Präsenz zeigte.