Bad things happen often

Chapter 14

Увидев её удивление, Гао Юань сказал: «Я заказал это для тебя, Маленький Леопард. Ты ведь ещё умеешь петь, правда? Ты же пел это в караоке-клубе Melody в том году».

У неё не было выбора, кроме как слушать; латинское вступление уже началось. Как она могла не слушать? Эта песня была словно проклятие; с того самого дня, как она случайно нажала на неё, она погрузилась в пропасть.

Взяв микрофон, она точно попала в ритм:

Меня не покидает неутолимое, непреодолимое желание, которое заставляет меня захотеть тебя поджечь.

Я знаю, что мне вредит отталкивать всех, я знаю, что не могу сдаться.

Меня не покидает очарование цветов, которые на самом деле не цветы, зависимость, от которой некуда убежать; меня не покидают похожие на сновидения линии, которые не являются туманом, — сновидение, перевернутое с ног на голову.

Это сон, мимолетное видение или просто картинка?

Мимолетная скука между пальцами сменяется пульсирующим, поддерживающим ощущением.

Поцелуи с тобой заставляют меня забыть о своих проблемах, но ты становишься моей проблемой. Я никогда не думал, что не смогу бросить.

Я не могу перестать целовать тебя, это излишне, но что важнее? Я не могу сдаться, даже несмотря на свою гордость и высокомерие; мне становится не по себе, если тебя нет рядом.

Если я не смогу бросить, я просто отключу вкус. Но мое сердце не настолько великодушно. Отпусти меня, притворись, что улыбаешься, и игриво сорви цветок. Проблема в том...

Как мне успокоить сердцебиение?

Текст песни был настолько подходящим, что она всё больше расстраивалась во время пения, пока не задохнулась от волнения, не положила микрофон и не расплакалась.

Все запаниковали. Тан Бэйбэй бросилась вперед: «Ши Нань, что случилось?»

Ван Фань достал платок, и Гао Юань поспешно сменил песню. Чжан Мяо спросила: «Ши Нань, тебя травили в Нидерландах?»

Ши Нань покачала головой и просто расплакалась. Последние несколько лет она держала все в себе, никогда не давая волю слезам.

Она ненавидела его. Она ненавидела его ужасно.

Он поцеловал её, он взял её, но в конце концов потерял её.

У неё не оставалось другого выбора, кроме как бежать в Нидерланды. Она не могла ни видеть, ни слышать и думала, что наконец-то сможет отпустить ситуацию.

Но три года спустя, в тот момент, когда я увидела его с другой женщиной в кинотеатре, я поняла, что снова потерпела неудачу.

У меня так сильно колотилось сердце, что было очень больно.

Ши Нань сказала, что хочет домой. Ван Фань отвёз её туда, и она не отказалась. Она просто хотела поскорее добраться домой и спрятаться под одеялом, чтобы поспать.

Ван Фань припарковал свою машину у входа в жилой комплекс и предложил подвезти её внутрь, но Ши Нань отказалась. Ван Фань посоветовал ей отдохнуть, затем сделал паузу и добавил: «Ши Нань, если тебя что-то беспокоит, можешь поговорить об этом. Не держи всё в себе».

Ши Нань посмотрела на него и кивнула. Ван Фань обнял её, и она не отказалась. Его объятия были тёплыми, и Ши Нань почувствовала себя утешенной.

Попрощавшись, Ши Нань повернулся и вошел в жилой район. Он сделал всего один шаг, когда что-то осознал и медленно обернулся, чтобы посмотреть на фигуру, которую только что увидел. Увидев её, Ши Нань замер, словно пораженный молнией, не в силах пошевелиться.

Она наблюдала, как Лан Ди вышла из-под уличного фонаря и остановилась перед ней.

Лунный свет вновь окутал землю.

Восемь лет назад, той летней ночью, возвращаясь домой, он остановился под лунным светом и спросил её: «Хочешь, чтобы я вернулся?» В то время он был молод, наполовину во тьме, наполовину на свету. Позже Ши Нань поняла, что уже тогда была очарована.

Теперь, в лунном свете, он все еще был наполовину освещен и наполовину в тени. Он не произнес ни слова, но смотрел на Ши Нань с совершенно иным выражением лица, чем днем: тогда он был равнодушен, как вода, словно не узнавал ее; а теперь мужчина перед ней был подобен бушующему морю, словно мог в любой момент шагнуть вперед и поглотить ее.

И действительно, в следующую секунду он притянул ее к себе, причем движение было настолько резким, что ей стало больно.

Он схватил её за шею, поцеловал в ухо и резко произнёс: «Ты, маленькая лисичка, я тебя ненавижу, я тебя так ненавижу».

Луна в то время

Действие переносится на пять лет назад. Ши Нань был студентом младших курсов, снова был апрель, и у него был день рождения.

В конце дня Ши Нань удивился, что от одноклассников почти не было добрых пожеланий. Даже Лань Ди, которая всегда приходила вовремя, не отправила ни одного сообщения.

Наконец, Е Фэн пригласил её на свой праздничный ужин, но Ши Нань сказала: «Разве сегодня не мой день рождения? Это я должен тебя угощать».

Е Фэн сказал: «Всё равно. Но место я выберу сам».

«Разве сегодня не мой день рождения? Это я должен забронировать это место».

Е Фэн сердито посмотрел на вас: «Так больше не будет, ты должен меня послушать!»

Ши Нань улыбнулась и последовала за ним. На полпути они столкнулись с её соседками по комнате, и она сказала им, что им не нужно занимать ей место во время вечерней подготовки. Её соседка, любительница японских драм с японского факультета, сжала кулак в сторону Е Фэна и сказала: «Е Фэн-кун, ганбале!»

Ши Нань спросил его: «Почему она тебя поддерживает?»

Е Фэн вывел её на улицу и остановился перед витриной магазина в переулке за Южными воротами. «Мы на месте».

Ши Нань уставилась на место, похожее на общественный туалет: «Зачем вы привели меня в общественный туалет?» Е Фэн улыбнулся и велел ей зайти внутрь.

Ши подняла глаза и внимательно осмотрела его, наконец поняв, что это место, где можно поесть: ресторан «Кошачий глаз».

Должно быть, магазин недавно открылся; еще чувствуется слабый, но ощутимый запах краски. Ши Нань оглядел магазин. Посетителей не было, освещение было тусклым, на стенах были граффити, планировка немного тесноватая, и повсюду были надписи.

Как раз когда Ши Нань собиралась подойти и прочитать сообщения одно за другим, Е Фэн потянул её к себе и велел сделать заказ первой. Ши Нань посмотрела меню; цены были невысокими, поэтому она заказала три или четыре блюда.

Е Фэн, похоже, не особо задумывался над выбором блюд и небрежно заказал пиццу. Заметив удивление Ши Наня, он сказал: «Мы пришли сюда не столько ради еды. Еда здесь довольно посредственная, так что будьте готовы».

Ши Нань сердито возразил: «Если это невкусно, зачем ты меня сюда привёл?»

Е Фэн улыбнулся, его глаза заблестели, и он улыбнулся в ответ.

Ши Нань проигнорировал его и снова огляделся. «Почему здесь никого нет в это время? В день открытия так пустынно. Должно быть, дела идут не очень хорошо».

Е Фэн сказал: «Мы еще не начали работу».

"Закрыто? Тогда как мы попали внутрь?"

«Сегодня это было специально открыто для вас», — сказал он, не оставляя места для интриги. «Идите и почитайте послания на стене».

Приблизившись к стене, Ши Нань обнаружил, что она вся покрыта поздравлениями с днем рождения от одноклассников: как от одноклассников, так и от тех, кто был вне класса; от тех, кого он знал, и от тех, кого не знал.

У меня немного увлажнились глаза; было бы ложью сказать, что меня это не тронуло.

Ши Нань, стоя спиной к Е Фэну и повернувшись лицом к стене, спросил: «Почему твоего не включили?»

Никто не ответил. Он спросил еще раз, но ответа по-прежнему не было. Ши Нань обернулся.

Момент был идеальным. В тот же миг, как она обернулась, в комнате включилось множество лампочек, осветив ранее темную стену. На ней крупными буквами было написано: «С 20-летием, моя дорогая девушка, Ши Нань! Е Фэн!»

В этот же момент дверь распахнулась, и вошли соседи по комнате и несколько одноклассников, неся большой торт и крича: «С днем рождения, Ши Нань!»

Наконец, слезы навернулись ей на глаза. Ши Нань вытерла их, нарочито надула губы, посмотрела на Е Фэна и прошептала: «Бесстыдница! А кто твоя девушка?» На самом деле, она не злилась. Все считали, что они пара, и никогда не уточняли, поэтому сегодня она просто использовала это фальшивое прозвище, чтобы вжиться в роль и почувствовать себя лучше. Иначе какой парень стал бы использовать такое ребяческое и откровенное выражение?

Все рвалась к торту, но потом поняли, что поклонники японской дорамы еще не приехали. Ши Нань пришлось подождать, но Е Фэн сказал, что все в порядке, они скоро прибудут, и Ши Нань может задуть свечи первой.

Желание Ши Наня было простым: быть счастливым каждый день. Затем он похвастался и пригласил всех начать есть. Пирог был хорошего качества; крем был ароматным, но не жирным, явно приготовленным из импортных ингредиентов. Пока они ели, кто-то начал хулиганить, и все стали мазать друг друга тортом. Ши Нань тоже не избежал участи: Е Фэн размазал немного торта себе по носу.

Ши Нань хотела отомстить и уже собиралась ответить тем же, когда Е Фэн схватил её за руку, удержал и сказал: «Маленький котёнок».

Она подумала про себя: «Неудивительно, что меня привели в ресторан «Кошачий глаз»».

Е Фэн кивнул: «Неплохо, не слишком глупо». Он еще не отпустил ее руку.

Как раз в тот момент, когда Ши Нань собиралась вырваться на свободу, дверь снова открылась, и вошли двое человек, оставив её и всех остальных в полном изумлении.

Одна из них — поклонница японских сериалов, а другая — Лан Ди.

Как только дверь открылась, поклонники японских сериалов закричали: «Ши Нан, смотри, кто здесь!»

Как только Лань Ди вошла, она увидела мальчика, держащего Ши Нань за руку. Ее лицо было испачкано, как у леопарда, а позади нее, на стене, крупными буквами было написано: «Желаю моей дорогой девушке, Ши Нань…»

Ши Нань моргнул, убедившись, что это действительно Лань Ди, и усмехнулся: «Ты... зачем ты здесь?» Он был вне себя от радости.

Поклонники японских дорам с энтузиазмом ответили: «Ши Нан, он пришёл к тебе в общежитие тебя искать. Я как раз спускался вниз, когда он пришёл. Если бы я опоздал хоть на шаг, я бы его пропустил…» Говоря это, он с самодовольным видом посмотрел на своих соседей по комнате, словно говоря: «Мне повезло больше, чем вам».

Ши Нань проигнорировал её, потому что выражение лица Лань Ди в этот момент было очень плохим, нет, следует сказать, крайне некрасивым.

Как только Ши Нань собрался выйти навстречу, чтобы поприветствовать его, Лань Ди повернулась и ушла. Она стояла там ошеломлённая, осознав происходящее только тогда, когда её соседки по комнате крикнули: «А? Зачем ты ушла?», после чего она бросилась за ним вслед.

Ши догнала его у входа в переулок и смутно увидела его спину. Она крикнула: «Лань Ди!», но он не обернулся. Ей ничего не оставалось, как продолжить погоню. Он не остановился, пока они не доехали до Третьего кольца, где помахал рукой, чтобы вызвать такси.

Увидев это, Ши Нань тут же превратил свою пробежку в долгий забег и, запыхавшись, подбежал как раз к тому моменту, когда Лань Ди села в машину, а водитель уехал.

К счастью, подъехала следующая пустая машина, Ши сел в неё и сказал водителю: «Сэр, пожалуйста… следуйте за той Сантаной впереди, спасибо, пожалуйста… пожалуйста, не… теряйте ориентацию». Он никогда не занимался спортом, и уже после нескольких шагов запыхался.

Она ни в коем случае не могла его потерять. Ши Нань не знала семью Лань Ди; если она потеряет их из виду, где она найдет его?

Передняя машина повернула налево на перекрестке под мостом Цзичжуюань и поехала прямо. Все было хорошо до перекрестка у светофора Гуаньюань, где машины разделились. Госпожа Ши забеспокоилась и поторопила водителя. Водитель спросил: «Госпожа, вы преследуете вора?»

Наконец, светофор снова загорелся зеленым, и водитель, приложив все усилия, проскочил сквозь поток машин и, в конце концов, добрался до места. Спустя годы, когда Ши Нань видел иностранцев, медленно и размеренно едущих по городу, он всегда хмурился. Вспоминая пекинских таксистов, он чувствовал, что именно таким и должно быть вождение — полным энергии, — даже если они не соблюдают правила дорожного движения.

Вскоре после их смены машина снова остановилась на красный свет на перекрестке перед улицей Дианьмэнь-Вест, и когда они попытались снова ее догнать, она уже исчезла. Господин Ши топнул ногой, а водитель сказал: «Они бы не ехали так быстро, наверное, они вышли из машины. Осмотритесь и посмотрите, сможете ли вы ее найти».

Водитель такси действительно был водителем такси; он, вероятно, делал это много раз раньше, он был опытным. И действительно, Ши Нань заметил машину возле Хоухая. Внутри она была пуста, и водитель ждал, чтобы перейти дорогу. Ши Нань посмотрел через улицу; Лань Ди только что перешла дорогу и направлялась к озеру.

Ши отдал водителю деньги, и, не дожидаясь сдачи, перешёл дорогу, проигнорировав красный свет, и громко крикнул: «Лэнди~~».

Услышав это, Лань Ди обернулась, увидела её и пришла в ярость, жестом требуя, чтобы она оставалась на месте. Ши Нань успокоилась и остановилась. Мимо промчалась машина, и по ветру донеслись слова из салона: «Ищу смерти».

Ши Нань дрожала не от слов водителя, а от пугающего взгляда Лань Ди, когда он приближался. Она понимала, что надвигается буря; ей нужно было убираться оттуда.

«Что ты делаешь?! Ты хочешь умереть?! Ты когда-нибудь учился смотреть на светофор, прежде чем переходить улицу?! Ты разве не видел, как быстро ехала та машина?! Если бы я тебя не видел…» Он не закончил фразу, потому что понял, что она его совсем не слушает.

Они стояли посреди дороги. Он отругал её, но она помахала таксисту. Он ещё больше разозлился, схватил её и повёл через дорогу.

Когда они дошли до тротуара, Лань Ди, убедившись, что это безопасно, отпустил его руку, но молча пошел дальше. Ши Нань последовал за ним.

В те времена озеро Хоухай ночью было прекрасным и спокойным, еще до появления ярко освещенных баров. Прогуливаясь вдоль озера, среди пышных ив, с безмятежным озером с одной стороны и старыми переулками с другой, можно было наслаждаться простой и непритязательной красотой. Многие пары прятались на стульях под деревьями. Ши Нань слегка покраснел, проходя мимо, но Лань Ди, казалось, этого не заметила.

Ши Нань понимал, что должен что-то сказать.

Несмотря на то, что это была явно её вина, она была полна уверенности, говоря: «Почему вы так спешите? Я им благодарю. Если бы не мастерство водителя, я бы давно вас потеряла».

Лань Ди не остановилась, холодным голосом спросила: «Ты боишься меня потерять? У тебя что, недостаточно парней?»

Ши Нань вдруг понял, что видел надпись на стене.

«Лэнди, он…» Затем она подумала: нет, раз мы просто хорошие друзья, какое отношение мой парень имеет к тому, брошу я тебя или нет? С этой мыслью Ши Нань передумала и вместо этого провокационно произнесла: «У нас с парнем нет конфликта, не так ли?»

Лань Ди остановился, повернулся к ней, и в его глазах вспыхнул зловещий блеск. Ши Нань почувствовала вину под его взглядом и опустила голову.

Он схватил ее, прижал к перилам у озера, обнял и поднял ее подбородок.