La Cinquième Sœur a épousé le père de Pidan à dix-sept ans et est devenue veuve peu après la naissance de Pidan. Elle n'a que vingt-cinq ou vingt-six ans cette année, une femme mûre, alors un remariage ou une aventure sans lendemain est parfaitement compréhensible. Fan Qingbo a toujours observé avec amusement son intérêt pour le lettré
; une veuve séductrice et un érudit célibataire… pff, rien que d'y penser, il en a le nez qui saigne.
« Oh, tu me traites d'imbécile maintenant ? Tu as l'avantage d'être au bon endroit au bon moment, petite sœur. »
Tout ce qui sort de la bouche de la Cinquième Sœur est déformé et transformé.
« Cinquième sœur, que dis-tu ? »
Fan Qingbo lui assurait à plusieurs reprises qu'elle n'avait aucun intérêt pour le rat de bibliothèque, mais sa cinquième sœur la fusillait du regard. Celle-ci haussa les sourcils et lui tapota le front du bout de l'index. « Petite coquine, ne me dis pas que tu t'investis vraiment à fond dans ce petit tyran ! » Avant qu'elle puisse s'expliquer, sa sœur ricana : « Les hommes de bonne famille, c'est bien beau, mais ne fais pas comme ces idiotes de théâtre qui se prennent vraiment au jeu. »
Elle était d'accord avec cette dernière affirmation.
Voyant son attitude obéissante et soumise, la Cinquième Sœur se sentit encore plus enhardie. « Même s'il est sincère envers toi et qu'il veut t'épouser, penses-tu pouvoir obtenir un statut respectable ? Les deux servantes qu'il a prises comme concubines à seize ans étaient les filles d'un érudit de sixième rang. Comment une roturière comme toi peut-elle rivaliser avec elles ? »
Fan Qingbo se figea comme frappé par la foudre, ses lèvres tremblant tandis qu'il demandait : « Prendre… prendre la maison ? »
La Cinquième Sœur leva les yeux au ciel d'un air désinvolte. « Tu ne crois pas naïvement qu'il est encore vierge, si ? »
Elle n'était pas si naïve, mais elle n'avait vraiment pas envisagé la question des domestiques. Elle supposait qu'il était célibataire puisqu'il n'avait pas d'épouse, mais comment avait-elle pu oublier que nous étions dans le passé, à une époque où l'on employait encore des domestiques
! Jia Baoyu avait Xiren, alors comment Zhou Zice aurait-il pu se passer de quelques Mushe et Qingwen
!
Bien qu'ils n'aient pas eu de relation amoureuse, elle ne niait pas qu'il lui plaisait et qu'elle appréciait d'être appréciée par lui, ce qui constituait ce qu'on appelait une relation ambiguë... Oh mon dieu, elle avait donc été une maîtresse pendant quatre ans, non, elle avait deux domestiques qui l'ont accueillie, donc elle était une quatrième personne !
« Tellement, tellement sale… » Fan Qingbo se prit la tête entre les mains, submergé par la honte.
La Cinquième Sœur pensa avoir le cœur brisé pour Zhou Zice et ressentit une pointe de pitié. Elle ferma les yeux et dit d'un air résolu : « Bon, bon, les crapauds à deux pattes sont rares, mais les hommes à trois pattes sont partout. Mais à en juger par ta tête, tu es trop paresseuse pour faire quelques pas de plus et trouver un homme. Au pire, tu pourras te contenter de cet idiot qui est juste à côté de toi ! »
"Hein?"
Fan Qingbo s'apprêtait à s'expliquer lorsque la Cinquième Sœur la poussa en disant : « Pidang a dit que le professeur était parti vers la montagne derrière. Si tu veux le retrouver, dépêche-toi d'y aller ! »
« Hé, Cinquième Sœur, où demandes-tu à mon maître d'aller ? »
Fan Bing se lança à sa poursuite, mais ne vit que la silhouette de Fan Qingbo s'éloigner. Il se retourna et demanda d'un air suspicieux.
La cinquième sœur, appuyée nonchalamment contre la porte, arborait un sourire narquois. Elle se lécha les lèvres et répondit : « Pidan m'a dit que son précepteur se baignait chaque jour à cette heure-ci dans la montagne derrière la maison. J'allais y aller moi-même, mais j'ai laissé la place à votre maître. Dites-moi, votre cinquième sœur n'est-elle pas d'une loyauté sans faille ? »
« Quoi ! Toi et ce traître avez comploté pour séduire mon maître ?! »
Même les mots qui parviennent à la bouche de Fan Bing seront prononcés de manière détournée et avec un sens différent.
Le voyant retrousser ses manches et son pantalon en criant qu'il allait se précipiter pour sauver son maître, la Cinquième Sœur ramassa nonchalamment un bâton et le lui asséna derrière la tête. Le calme revint. Elle frappa dans ses mains, s'accroupit, contempla le jeune homme au teint clair et claqua la langue avec admiration
: «
Il est plutôt beau garçon, mais un peu jeune. Sinon, une âme aussi sensible que la Cinquième Sœur n'aurait pas pu s'y résoudre.
»
Note de l'auteur
: Euh, c'est terminé…
J'ai honteusement retardé le véritable spectacle jusqu'au prochain chapitre...
________
N'importe quoi ! Je n'ai même pas encore écrit sur le fait d'espionner sous la douche et il y a déjà trois cases : amis avec avantages, pénis, séduction… *se couvre le visage*, rien qu'à voir ces trois mots, ça a l'air vraiment pervers.
13
13. Beaux hommes sortant du bain, etc.
La colline derrière la montagne n'en est pas vraiment une
; elle n'est ni haute ni imposante, et on n'y trouve même pas un arbre digne de ce nom. C'est tout au plus une pente. Le chemin est recouvert d'une herbe luxuriante et de fleurs sauvages, et une rivière le traverse même
; l'endroit semble idéal pour un pique-nique. Malheureusement, selon une certaine règle, tout lieu appelé «
la montagne derrière
» est forcément associé à d'innombrables histoires de fantômes. Cette colline, qui ressemble pourtant bien à une pente, ne fait pas exception.
Fan Qingbo avait peur des fantômes, mais après avoir passé plus d'un mois aux Enfers, elle était pratiquement devenue une habitante du système. Elle savait donc que fantômes et un endroit aussi magnifique étaient totalement incompatibles. D'ailleurs, en plein jour, qui aurait-elle bien pu effrayer
?
En pensant ainsi, je n'éprouvais aucune peur en parcourant le sentier désert de la montagne, mais plutôt une sensation de détente et de bien-être. Bientôt, j'atteignis le sommet. En regardant autour de moi, je pris encore plus conscience de la petitesse de la montagne qui se dressait derrière moi
; j'en apercevais le sommet d'un seul coup d'œil.
Ce panorama comprenait naturellement aussi la rivière de l'autre côté de la montagne, et l'homme dans la rivière.
En tant que femme, la meilleure solution aurait été de détourner le regard ou de fermer les yeux et de rappeler à l'homme qui se baignait dans la rivière de se rhabiller. Mais Fan Qingbo n'était manifestement pas une femme. Son premier réflexe fut de retenir sa respiration pour ne pas l'alerter, et le second de se glisser sur la pointe des pieds derrière un petit arbre, certes, mais mieux que rien.
Tout cela s'est passé en un instant, et lorsque Fan Qingbo a repris ses esprits, il s'est surpris à observer secrètement la scène avec un grand intérêt.
Décidément, les apparences sont parfois trompeuses. Son visage trahit la fragilité d'un érudit, mais son physique est à la fois svelte et puissant. Ses muscles sont parfaitement dessinés, ni trop forts ni trop faibles
; la définition est nette, les lignes harmonieuses. On pourrait le braiser, ou le cuisiner en soupe
: il a l'air délicieux…
«Il avait l'eau à la bouche.»
Certaines personnes disent cela.
« Oh. » Fan Qingbo s'essuya la bouche, un peu gêné.
Sa main, qui s'essuyait à mi-chemin, se figea soudain. Elle se retourna, alarmée, et vit un homme costaud porter son index à ses lèvres, lui intimant de se taire. Puis il lui murmura à l'oreille
: «
Ne t'inquiète pas, nous avons le même objectif.
»
Son horreur ne fit que s'intensifier : toi, toi, toi, un homme adulte, comment oses-tu convoiter le corps de cette idiote ?
Ces spéculations la mettaient profondément mal à l'aise. Elle fronça les sourcils et lança un regard noir au grand homme
: «
Quel culot
!
»
Le grand homme, déconcerté par ce regard, s'apprêtait à poser une question lorsqu'il aperçut un mouvement dans la rivière et retint aussitôt son souffle.
Le savant se retourna, son visage affichant une expression d'une froideur et d'une sévérité sans précédent.
Fan Qingbo, qui l'avait secrètement dévisagé comme un morceau de viande, sentit soudain sa bouche s'assécher, réalisant enfin qu'il s'agissait d'un homme nu, et de surcroît très beau. Puis, la réaction féminine appropriée survint tardivement
: elle rougit. Enfin, la réaction inappropriée arriva également
: elle se pinça le nez.
« Comme dit le proverbe, un gentleman ne regarde pas ce qui est inconvenant. Je dois me lever et m'habiller. Puis-je demander à mes camarades pratiquant les arts martiaux de fermer les yeux ? »
Malgré son ton doux et poli, il véhiculait un sentiment d'oppression irrésistible.
Fan Qingbo jeta un coup d'œil derrière elle et constata que l'homme costaud avait obéi en fermant les yeux. Hmm, elle n'était pas une adepte des arts martiaux
; il lui suffisait donc de garder les yeux ouverts et de continuer à observer. Elle cligna des yeux et vit le lettré se redresser et marcher vers le rivage, provoquant une éclaboussure qui fit frémir son cœur comme des ondulations à la surface de l'eau.
Il s'approcha, son torse clair et mince, ses longues jambes et les gouttelettes d'eau autour de lui scintillant oniriquement au soleil… Ses yeux brillaient d'admiration tandis qu'elle le contemplait avec respect et vénération, quand soudain une bouffée de chaleur lui monta au nez et deux jets de sang jaillirent. Elle essuya le sang et releva les yeux
: «
Hé, tu es si pressé de renaître
? Pourquoi t'habilles-tu si vite
!
»
Peut-être parce que son regard était trop intense, l'érudit jeta un coup d'œil dans leur direction comme s'il pressentait quelque chose.