Early Spring Trip

Chapter 5

Ban Lan, décontenancée, regarda Cen Ji et mit un moment à saisir la portée de ses paroles. Elle ouvrit la bouche, puis bouda avec colère et refusa de le regarder à nouveau.

Ban Lan était effectivement en colère. Mais dès qu'elle quitta la demeure de Zhai Huan, la colère qui l'habitait se dissipa comme une douce brise. Ce qui la mettait hors d'elle, c'était l'indifférence totale de Cen Ji à son égard. Maintenant qu'elle constatait que Cen Ji l'avait encore mal comprise, elle se sentait plus que jamais lésée.

"Bang !" Elle frappa la table du poing.

Cen Ji la regarda d'un air étrange : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »

Ban Lan a dit : « J'ai des démangeaisons aux mains. »

En entendant cela, Cen Ji l'ignora de nouveau.

Les deux étaient absorbés par leur repas lorsqu'ils entendirent soudain un grand fracas à côté d'eux.

« Pff ! C'est quoi ce vin ? Il est tellement fade qu'il est pratiquement inexistant ! » Un homme d'âge mûr a jeté la carafe de vin par terre.

Ban Lan jeta un coup d'œil sur le côté.

J'ai déjà vu des gens avec les dents jaunes, mais je n'ai jamais vu de dents aussi jaunes.

Ban Lan soupira et baissa la tête, incapable de supporter plus longtemps cette situation.

Le commerçant s'avança précipitamment, s'inclinant et grattant la bouteille, en disant : « Oh là là, monsieur, c'est le meilleur Fenjiu de notre boutique... »

L'homme d'âge mûr lui a donné un coup de pied en criant : « Vas-y, donne-moi un coup de pied ! »

Ban Lan soupira de nouveau.

Le commerçant, le visage amer, déclara : « Je ne vous ai vraiment pas menti, ce vin est un produit phare de ma boutique depuis soixante-dix ans. »

L'homme d'âge mûr lança un regard furieux : « Pff ! Arrêtez de dire des bêtises ! Ce vin est comme de l'eau, il n'a même pas une pointe de piquant, et vous osez dire qu'il est bon ? »

Ban Lan soupira de nouveau puis renifla : « Quel gâchis ! »

L'homme d'âge mûr fut déconcerté, ne comprenant pas. Après un moment de réflexion, il réalisa que le mot « violent » semblait sous-entendre quelque chose d'hostile, alors il cria à Ban Lan : « Hé, fille, explique-toi ! »

Ban Lan posa ses baguettes, se retourna et dit : « Oh, je viens de dire que vous "gaspilliez des ressources". »

L'homme d'âge mûr pensait que Ban Lan aurait peur de son rugissement, mais à sa grande surprise, elle se retourna docilement et répondit à sa question avec une expression très sérieuse.

L'homme d'âge mûr réfléchit un instant, et il sembla qu'il n'avait pas « léché » le vin, mais qu'il l'avait plutôt jeté directement par terre.

Hmm, cette fille dit n'importe quoi !

«

N'importe quoi

!

» L'homme d'âge mûr comprit soudain

: «

Cette gamine n'est même pas encore adulte et elle se mêle déjà des affaires de son grand-père. A-t-elle un père mais personne pour l'élever

?!

»

Ceux qui connaissent Banlan savent que Banlan déteste être qualifié d'« orphelin ».

De même, ceux qui connaissent Ban Lan savent qu'il aime se faire appeler « Laozi » lorsqu'il est furieux.

Ban Lan était donc effectivement furieuse cette fois-ci, et sa colère était incontrôlable.

Ban Lan désigna la bouche pleine de dents jaunes de l'homme d'âge moyen et dit : « Je me demande, vous avez la bouche pleine de grains de maïs, comment se fait-il que votre salive ait le goût de la ciboulette ! »

Avant que l'homme d'âge mûr ne puisse répliquer, Ban Lan se leva brusquement, se précipita vers lui, frappa la table du poing et s'écria : « Espèce de plouc, à boire du saké comme si c'était de l'alcool fort et à te ridiculiser ! Un homme rude boit de l'alcool fort. Un type comme toi ferait mieux de prendre une bonne bouteille d'alcool fort et de rentrer chez lui se saouler au lit ! »

L'hôtel tomba soudainement dans le silence.

Cen Ji se souvint des paroles de Zhai Huan.

Zhai Huan a dit que Ban Lan avait rampé hors d'une décharge, et maintenant que j'y pense, il y a du vrai là-dedans. En tout cas, Cen Ji a pris son temps pour choisir soigneusement ses mots et ses phrases avant de les prononcer.

L'homme d'âge mûr resta un instant sans réagir, tandis que le directeur de l'hôtel lui tourna le dos et se couvrit la bouche pour ricaner.

Cen Ji jeta un coup d'œil au ciel, demanda une chambre à l'aubergiste, posa son bol et ses baguettes, et sans regarder à nouveau Ban Lan, monta à l'étage, laissant tout le bruit derrière lui.

*******

La lune se lève au-dessus de la cime des arbres.

Cen Ji ouvrit la porte et vit Ban Lan dormir profondément à sa porte, tenant un petit pot de vin.

Il se pencha, sur le point de la réveiller, lorsqu'il remarqua soudain une larme au coin de son œil.

Cen Ji se raidit un instant, puis lui tapota l'épaule.

Ban Lan ouvrit les yeux et le regarda. « Qu'est-ce qui ne va pas ? »

Cen Ji a dit : « Rentrez et dormez. »

Ban Lan fit « Oh », prit la carafe de vin et entra dans la pièce silencieuse.

Cen Ji dit d'une voix faible : « Je veux dire, va dormir dans ta chambre. »

Ban Lan dit innocemment : « Mais le commerçant a dit que vous aviez dormi dans la dernière chambre. »

Cen Ji put seulement dire : « Alors tu peux dormir ici, je vais sortir. »

Ban Lan a soudainement dit : « Tu me détestes à ce point ? »

Au moment où Cen Ji allait parler, il aperçut soudain la tristesse qui se lisait sur le visage de Ban Lan à la lueur des bougies et changea de paroles, disant : « Je ne peux pas ternir votre réputation. »

Ban Lan s'assit à la table et soupira doucement : « Continuez à bavarder avec moi. »

Cen Ji la regarda et ne put que dire : « D'accord. »

Ban Lan était allongée sur la table, la tête posée sur le petit pot de vin, et elle dit : « Le vieux Gu disait que les filles ne peuvent ni se battre, ni jurer, ni boire. »

Cen Ji a demandé : « Qui est Lao Gu ? »