Early Spring Trip

Chapter 20

Lorsque Cen Ji revint avec plusieurs jarres de vieux vin, il vit Ban Lan couchée sur le côté, profondément endormie sur le rivage.

Il posa le verre de vin, ôta son manteau et le posa sur elle, mais la réveilla par inadvertance.

Ban Lan se redressa, plissa les yeux un instant, et ne se souvint de ce qui s'était passé qu'en apercevant les jarres de vin au sol. Elle se leva, s'approcha, ramassa une jarre, la tendit à Cen Ji, puis en prit une pour elle et s'assit par terre.

Cen Ji baissa les yeux sur la jarre de vin qu'il tenait à la main et dit : « Tu bois à la jarre ? »

Ban Lan a demandé : « Quoi, tu as peur ? »

Cen Ji a déclaré : « Je bois rarement de l'alcool. »

Ban Lan, apparemment insouciant, retira le sceau de son visage et dit : « Prendre un verre avec votre sauveur est peut-être votre seule chance de le remercier. »

Cen Ji leva les yeux vers Ban Lan, mais Ban Lan ne regarda pas Cen Ji.

Elle prit le pichet de vin et en but plusieurs gorgées, la saveur épicée lui procurant une agréable sensation de chaleur.

Il hésita un instant, puis leva le pot et pencha la tête en arrière pour boire. Après quelques gorgées, Cen Ji sentit la tension dans son esprit se dissiper soudainement.

Il découvrit pour la première fois que l'alcool était une chose merveilleuse, qui rendait tout flou.

Il jetait parfois un coup d'œil à Ban Lan, car il trouvait sa façon de boire très amusante.

Cen Ji ne connaissait pas grand-chose au vin, et ces quelques bouteilles n'étaient pas vraiment des grands crus. Mais Ban Lan buvait avec un sérieux imperturbable, sans engloutir son vin ni le siroter lentement ; chaque gorgée semblait être un pur délice. Ses lèvres étaient parfaitement blanches, et elle ne tressaillait même pas au vin épicé. Cen Ji ne pouvait deviner à quel point elle appréciait boire, pourtant il avait l'impression que c'était tout à fait naturel pour elle.

Ban Lan sortit de sa torpeur et, voyant Cen Ji la fixer intensément, demanda : « Pourquoi me regardes-tu comme ça ? »

Cen Ji détourna le regard et dit : « Je ne comprends pas, comment as-tu pu tomber amoureuse de moi ? »

Il s'était posé la question.

Dans une vie tranquille, il y a beaucoup d'interdits : il ne faut pas être arrogant, il ne faut pas être dissolu, il ne faut pas agir impulsivement, et il ne faut ni rire, ni divaguer, ni jurer.

Mais voilà que ce garde du corps, contraint même de maîtriser ses émotions, est aimé d'une femme qui s'adonne aux plaisirs du monde. Ils n'ont rien en commun, comme le noir et le blanc du ciel, ou comme les contraires les uns des autres.

En entendant cela, Ban Lan cessa de le regarder et, après un moment, dit : « J'ai toujours pensé que si je n'avais pas vu ton expression après avoir découvert la disparition de Sœur Aînée ce jour-là, je n'y aurais pas prêté autant attention. Cen Qi, c'était la première fois que j'étais jalouse de Sœur Aînée, à cause d'un inconnu, toi. »

Cen Ji ne s'attendait pas à ce que ce soit ainsi.

« Peut-être que les gens aiment simplement convoiter ce qui ne leur appartient pas. » Ban Lan leva la jarre de vin et dit : « Pour le secret que j’ai découvert, vous devez le boire. »

Cen Ji était complètement déboussolé. Il vit le pot de vin de Ban Lan heurter le sien avec un bruit sec, alors il fit de même et prit une gorgée.

Après un long silence, Cen Ji dit : « Ce dont tu es tombé amoureux, ce n'est qu'un regard dans les yeux de quelqu'un. Quand tu rencontreras quelqu'un qui t'aimera vraiment, tu ressentiras cela aussi. »

« Oui, à l'époque, je suis tombée amoureuse rien qu'en te regardant dans les yeux. » Ban Lan rit doucement. « Mais Cen Qi, souviens-toi de ceci : je ne prendrai pas un couteau pour toi juste à cause de tes yeux. »

Cen Ji fut décontenancé et, avant même qu'il puisse comprendre, il vit Ban Lan pointer du doigt sa jarre de vin et dire : « Pour le couteau que j'ai pris pour toi, continue de boire. »

Se sentant impuissant, il ne put que soulever l'autel, incliner la tête en arrière et se verser le liquide dessus.

Après avoir presque entièrement vidé le bocal de vin, Cen Ji était déjà bien éméché. Sa tolérance à l'alcool étant bien inférieure à celle de Ban Lan, lorsqu'il plissa les yeux pour mieux distinguer le visage de ce dernier, celui-ci afficha enfin une expression triomphante.

Ban Lan posa sa jarre de vin, claqua des mains et dit : « Très bien, maintenant nous pouvons passer aux choses sérieuses. »

clichés

un,

Cen Ji serra fermement la jarre à vin, les sourcils froncés en une profonde moue.

Ban Lan lui jeta un coup d'œil en coin, puis regarda la jarre de vin qu'il tenait à la main. Voyant son visage amer, elle tendit instinctivement la main pour lisser la tristesse qui se lisait entre ses sourcils.

«…Silencieusement…» marmonna Cen Ji, hébété.

Ban Lan pinça les lèvres.

Avec un claquement sec, Ban Lan donna une gifle sèche sur le front de Cen Ji : « C'est moi qui t'ai touché la tête, pas ta sœur aînée ! »

Cen Ji leva soudain la tête et regarda autour de lui, comme s'il essayait de trouver d'où venait le bruit de la gifle.

Son visage était sombre, avec une barbe de quelques jours de longueur variable. Ses yeux, déjà petits, étaient légèrement plissés après quelques verres, et ses sourcils foncés étaient imprégnés d'alcool, avec une pointe de tristesse.

"Cen Qi ?" appela Ban Lan.

Cen Ji tourna la tête sur le côté, son visage tourné vers Ban Lan, comme s'il la regardait, ou comme s'il regardait le néant.

Ban Lan sourit et demanda : « Quand as-tu rencontré ma sœur aînée ? »

Cen Ji la regarda sans répondre.

Ban Lan pensa qu'il avait mis un peu de temps à réagir parce qu'il était ivre, alors elle ajouta : « Ma sœur aînée, Wen Moyin. »

Une lueur de tendresse passa dans les yeux de Cen Ji ; il avait clairement entendu les mots « Wen Moyin ».

Mais il ne répondit toujours pas.

Ban Lan n'eut d'autre choix que de reformuler la question, en demandant : « Avez-vous grandi à Kongshanling ? »

Cen Ji fixa Ban Lan du regard, mais ne répondit toujours pas.

Ban Lan demanda avec impatience : « Es-tu muet, Cen Qi ? »

Cen Ji a effectivement hoché la tête.

Ban Lan, surprise, s'empara rapidement de la jarre à vin de Cen Ji pour l'examiner. Puis, prenant la tête de Cen Ji entre ses mains, elle la contempla de gauche à droite au clair de lune.

Cen Ji se dégagea de son emprise et balbutia : « Quoi, qu'est-ce que tu fais ? »

Ban Lan serra le poing et dit avec colère : « Pourquoi hoches-tu la tête si tu n'es pas muette ? »

Avant même que les mots ne se soient estompés, Cen Ji sentit une vague de nausée l'envahir. Il secoua la tête et toussa violemment. Son estomac étant vide, il ne recracha que quelques gorgées d'alcool.

Voyant cela, Ban Lan s'adoucit un peu. Elle lui tapota le dos pour l'aider à s'étirer un moment avant de dire : « Bien que ma sœur aînée soit la fille du maître Kongshan, elle m'a rarement parlé de la crête de Kongshan pendant les années où elle a étudié les arts martiaux dans la vallée de Yumu. »

Cen Ji leva la main, signalant à Ban Lan d'arrêter de prendre des photos.

Ban Lan retira sa main et poursuivit : « Cen Qi ? »

Cen Ji laissa échapper un faible « hmm ».

Ban Lan a demandé : « Tu as le vertige ? »

Cen Ji acquiesça.

Ban Lan dit alors : « Alors, reprenons-en. » Sur ces mots, il lui tendit sa jarre de vin.

Cen Ji l'a reçu, hébété.

Ban Lan l'observa en souriant : s'il ne dit rien, c'est qu'il n'est pas assez ivre.

Après avoir été piégé et amené à boire une jarre de vin entière, Cen Ji était complètement ivre. Il posa sa tête sur la jarre, comme sur un vieux vêtement informe, et ne parvint qu'à émettre un faible « humph » en réponse aux appels répétés de Ban Lan.

Ban Lan était également un peu inquiète en voyant que Cen Ji avait trop bu. Elle avait prévu de lui soutirer des informations sur lui et Wen Moyin pendant qu'il serait hébété, mais elle ne s'attendait pas à ce qu'il perde connaissance, ivre mort.

Ban Lan refusait d'abandonner. Afin d'empêcher Cen Ji de s'endormir, Ban Lan cria fort : « Cen Qi ! »

Cen Ji garda les yeux fermés et resta immobile.

Ban Lan cria de nouveau : « Cen Qi, le garde secret de la crête de Kongshan ! »

Cen Ji se redressa brusquement, vacillant légèrement. Ses yeux, d'ordinaire si vifs et perçants, étaient maintenant embués. Il se retourna lentement et vit Ban Lan tendre le cou pour le regarder. Son visage délicat se transforma peu à peu en une expression douce et belle.