Early Spring Trip

Chapter 32

« Commerçant, une jeune fille n'est-elle pas venue vous emprunter votre parapluie ? » demanda Cen Ji précipitamment.

Le vieux Guo a dit : « Oui, j'ai emprunté son parapluie et ensuite elle est partie. »

Avant qu'il ait pu finir sa phrase, Cen Ji l'avait déjà poursuivi.

Le ciel était pâle et la pluie tombait à verse, rendant les silhouettes grises de chacun encore plus désolées.

La vision de Cen Ji était emplie de gris, à laquelle il ne manquait qu'une touche de rouge vif.

Cen Ji esquissa un sourire amer. Il avait dû mal entendre.

Mais……

Il fit demi-tour et courut jusqu'à la taverne, jeta un lingot d'argent sur la table du vieux Guo et dit : « Je resterai ici ce soir et j'attendrai quelqu'un. »

deux,

Le véritable Maître Kongshan est resté silencieux quant à la désignation de Cen Ji comme futur Maître Kongshan.

Ou plutôt, qui est l'actuel Maître Kongshan ? Peut-être que seul Wen Moyin le sait.

Même les gardes de la crête de Kongshan pouvaient compter sur les doigts d'une main le nombre de fois où ils avaient vu Maître Kongshan, et à chaque fois, ils étaient séparés par un léger rideau de gaze.

Wen Moyin se fichait éperdument de savoir qui avait divulgué l'information, car elle comptait bien aider Cen Ji à devenir Maître Kongshan, malgré les réticences de ce dernier. Cependant, face à l'invitation enthousiaste de Wen Moyin, il ne put la refuser catégoriquement.

Il dit toujours : « On en parlera le moment venu. »

Mais ce fameux « moment venu » n'arrive généralement jamais.

Wen Moyin avait compris. Elle avait compris ce principe, aussi n'avait-elle pas du tout prêté attention aux mots « le moment venu ».

La pièce était embaumée par le parfum des orchidées.

Wen Moyin aimait remplir sa chambre chaleureuse de diverses orchidées.

« Qu’en pense le maître ? » Wen Moyin regarda l’homme en face d’elle, caressant doucement l’orchidée posée sur la table d’une main.

"Comme vous voudrez", dit Maître Kongshan.

« Tu ne peux même pas exprimer ton opinion sur qui s'assiéra à ta place ensuite ? »

"Euh."

"Ha, monsieur, vous devenez de plus en plus nonchalant."

"Euh."

Wen Moyin jeta l'orchidée de côté, se dirigea avec grâce vers Maître Kongshan, se pencha et dit : « Tout le monde me traite comme votre fille. Vous avez recueilli une fille sans rien faire, et pourtant vous ne vous souciez absolument pas d'elle. »

« Tu l'as dit toi-même, je l'ai eu gratuitement, ce n'est pas comme si je le voulais. Sans toi, je serais probablement encore plus insouciant. »

Wen Moyin secoua la tête : « Toi, tu ne veux absolument pas t'attirer d'ennuis. Tu devrais simplement céder ta place. »

«Si ça te plaît, tu peux le prendre.»

Wen Moyin gloussa : « Comment moi, une simple femme, pourrais-je être digne du titre de "Maître Kongshan" ? »

« N'y a-t-il pas cette solitude ? »

Wen Moyin réprima son sourire et dit calmement : « Si cela va trop vite, j'ai bien peur que cela ne convainque pas le public. »

« Ha. » Maître Kongshan rit : « Tu veux épouser Cen Ji, qui oserait dire non ? J'ai bien peur que dans toute la crête de Kongshan, à part moi, personne n'ose t'offenser. »

Wen Moyin prit un air délicat et dit : « Ne me faites pas paraître si effrayante. »

« N'est-ce pas ? »

« Malgré tout, je veux juste qu'il prenne la place de Maître Kongshan… »

« Une union si parfaite ? » Le regard de Maître Kongshan se posa sur l'orchidée près de Wen Moyin, et il dit d'un ton significatif : « Les femmes, trop de vanité, mènent toujours à des résultats inattendus. »

Wen Moyin soupira : « Laisse tomber, je pense que tu devrais partir. À chaque fois qu'on parle, ça finit mal. »

Maître Kongshan sourit, se leva, mit ses mains derrière son dos et sortit avec grâce.

En passant devant Wen Moyin, il prit soudain la parole : « N'oubliez pas, il y a aussi Ban Lan. »

Le visage habituellement délicat de Wen Moyin devint soudain livide.

trois,

Cen Ji avait réfléchi plus d'une fois à ce qu'il devait faire si la personne qui lui avait prêté le parapluie était en réalité Ban Lan.

Il s'avança joyeusement et dit : « Vous êtes encore en vie ? »

Ou devrais-je l'emmener et lui offrir un verre ?

Rien de tout cela ne semble avoir de sens.

Qu'est-ce qui peut alors avoir du sens ?

Il y a réfléchi toute la nuit mais n'a pas réussi à trouver, puis il y a réfléchi pendant une demi-journée mais n'en avait toujours aucune idée.

Alors qu'il était sur le point de s'endormir d'épuisement, Ban Lan apparut.

Elle était toujours vêtue de rouge écarlate, mais ce n'était pas la même tenue que la dernière fois que je l'avais vue.

Elle portait un parapluie en papier huilé et entra d'un bond dans la cave à vin.

« Commerçante, tenez… » Elle leva les yeux et vit Cen Ji.

Après un moment d'hésitation, elle prit la parole la première.

« Cen Qi ? » Elle sourit. « Ça fait longtemps. Je t'offre un verre. »

Contre toute attente, elle s'est contentée de sourire et d'agir comme si de rien n'était.

Cen Ji fut tirée par elle pour s'asseoir à table, l'air complètement absent.

Elle tirait sur sa manche, pas sur son bras.

« Commerçant, un pot de vin de pignons de pin ! » Ban Lan se retourna et appela, puis se retourna pour voir Cen Ji toujours impassible, et ne put s'empêcher de demander : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne veux pas me voir, ou tu ne veux pas que je sois encore en vie ? »

« Que s'est-il passé ? » finit par demander Cen Ji.

Ban Lan haussa les épaules : « Eh bien, j'allais juste échanger quelques banalités avec vous, mais regardez-vous, vous êtes tellement impatient d'en venir au fait. »

Ban Lan relata les événements de cette journée en quelques mots. Le tourbillon dans cette eau froide était en réalité un autre chemin menant au Palais de la Plume de Grue.

Il n'y avait ni interrupteurs, ni pièges. Ban Lan sauta dans l'eau et fut emportée vers la sortie en un clin d'œil.

« Pourquoi n’es-tu pas venu me chercher ? Je pensais… » Cen Ji serra les poings.

Ban Lan tourna son regard vers la porte.

« Fais comme si j'étais mort, ça me va aussi. »

"toi……"

« Vous n'êtes pas déjà ensemble, toi et ta sœur aînée ? »

Cen Ji réprima un sanglot et resta silencieux pendant un long moment.

« Je croyais que vivre ou mourir m'était indifférent. » Ban Lan fit un clin d'œil malicieux, prit le vin qui venait d'être servi et s'apprêtait à le déboucher lorsqu'elle tourna soudain la tête vers Cen Ji, reniflant avec son petit nez rond comme un chiot à la recherche d'un os.

« De l'alcool ?! » s'exclama Ban Lan. « Cen Qi, depuis quand bois-tu ? »

Voyant son expression surprise, Cen Ji n'a pas pu s'empêcher de dire : « Tu as le droit de boire, mais pas moi ? »

Ban Lan a dit : « Non, je me demande simplement comment quelqu'un comme vous, qui ne peut pas vivre sans autodiscipline, peut boire de l'alcool. »

Cen Ji arracha la jarre à vin des mains de Ban Lan et se versa un bol.

« Du moins pour l’instant, l’autodiscipline n’est pas nécessaire », dit-il en versant.

« Puisque tu manques d’autodiscipline, » dit Ban Lan avec un sourire, « pourquoi t’embêter avec des bols ? Prends juste un bocal. »

Cen Ji était habitué à son insouciance, alors il fit comme elle le lui suggéra, jeta le bol de vin, prit le bocal et avala quelques gorgées.

L'alcool coula le long de ses lèvres, glissant sur sa barbe naissante, comme une caresse d'amant.

Les sourcils et les yeux de Ban Lan étaient illuminés d'un sourire.

Cen Ji finit de boire et s'aperçut alors qu'il ne restait qu'une seule jarre de vin. Comme il l'avait bue, Ban Lan ne pouvait plus boire.

Il regrettait quelque peu son impulsivité, tout en étant assez perplexe. Il se rendait compte qu'il ressemblait de moins en moins au Cen Ji d'autrefois.

« Tu as fini de boire ? » Ban Lan cligna de ses longs cils.

"Tousse tousse..." Cen Ji toussa pour masquer sa toux.

« Pourquoi bois-tu si vite ? Tu n'arrives même pas à marcher que tu as déjà envie de voler. » Sur ces mots, Ban Lan s'empara de la jarre de vin devant Cen Ji, la prit et commença à la vider à grandes gorgées.

Cen Ji était stupéfait.

C'était le vin qu'il venait de boire.

Il la regarda d'un air absent tandis que Ban Lan buvait gorgée après gorgée.

Elle buvait avec le même sérieux qu'à l'accoutumée, comme s'il s'agissait d'un vin rare et exquis, dont trop boire serait du gâchis, et trop peu serait insipide. Ses lèvres restaient propres, sans une goutte de vin, et son expression demeurait calme et naturelle, comme si elle buvait de l'eau, tout en semblant pouvoir en extraire une saveur délicieuse.

"toi……"

« Hmm ? » Ban Lan leva les yeux.

Cen Ji regrettait profondément d'avoir dit impulsivement « toi », car ce qu'il voulait dire ensuite était : « Comment es-tu quand tu es ivre ? »

Mais quel genre d'adulte pose une question pareille à la fille de quelqu'un, même si... même si la jeune fille n'y verrait aucun inconvénient ?

« Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? » insista Ban Lan.

Le regard de Cen Ji balaya le magasin, et il balbutia : « Vous… vous ne trouvez pas ça épicé ? »

Après avoir dit cela, Cen Ji eut une envie irrésistible de frapper le mur. Il réalisa que chaque fois qu'il était avec cette fille, non seulement il était incapable de rester calme, mais en plus il disait n'importe quoi.

Ban Lan ne pensait pas qu'il y avait quoi que ce soit d'anormal chez lui et répondit simplement comme on le lui avait demandé : « Ce genre de vin, on s'y habitue au bout d'un moment, ce n'est rien. Contrairement à la Rosée de Xuepei secrète du Maître, dont chaque fois que j'en ai envie, j'ai l'impression de mourir tellement elle est épicée. »

Cen Ji voulut soudain savoir quel goût avait ce pot de vin de neige.

« Vraiment… si délicieux ? » Cen Ji était quelque peu sceptique.

« Rosée de neige ? » Ban Lan sourit, ses yeux en forme de croissant se courbant vers le ciel. Elle regarda Cen Ji intensément et dit : « Ça a le goût… de toi. »

Comme moi ? Cen Ji était stupéfait.