Early Spring Trip

Chapter 46

En entendant cela, Fang Huo se mordit la lèvre inférieure et rit si fort qu'il s'effondra sur la table.

Le chef de secte Qi caressa sa barbe blanche et dit : « Je crois que Wen Moyin est encore plus intouchable. »

« Ah bon ? » demanda le garçon au teint pâle, perplexe. Les jeunes sont toujours attirés par les belles choses, et ils sont généralement particulièrement vulnérables aux belles femmes.

Le chef de secte Qi a déclaré : « Ce n'est pas l'originalité qui est effrayante ; ce qui est effrayant, c'est la ruse et les complots. »

Avant qu'ils aient pu terminer leur conversation, ils entendirent un grand fracas venant d'en bas. Tous trois baissèrent les yeux et virent une tasse de thé gisant au sol, son contenu éparpillé.

Lorsqu'ils se redressèrent tous les trois, ils furent surpris de trouver une femme vêtue de vêtements écarlates assise devant eux.

« Mademoiselle Ban ! » Le chef de secte Qi fut quelque peu surpris par son apparition soudaine. Puis, se souvenant de ses remarques précédentes à propos de Wen Moyin, son expression changea à plusieurs reprises.

Ban Lan, assise là sans expression, désigna une assiette de soupe de boulettes de poisson qui venait d'être servie sur la table et dit : « Qui t'a dit de commander le même plat que moi ? »

Fang Huo jeta un coup d'œil à l'assiette de soupe de boulettes de poisson devant lui et pensa : « Cette fille commence à me provoquer… »

Le jeune homme au teint blafard afficha un air dédaigneux et dit : « Tiens, tiens, voilà toi, jeune fille. Au lieu de rester cloîtrée chez toi à pleurer après avoir été larguée, tu cours partout. Tu es vraiment tenace. » Son ton était extrêmement sarcastique, mais Ban Lan sembla ne pas l'entendre.

« Tu utilises une épée ? » Ban Lan jeta un coup d'œil à la longue épée à la taille du garçon au visage blafard.

Le jeune homme au teint blafard ricana : « Tu connais les épées ? »

Ban Lan secoua la tête et dit : « Je ne comprends pas. Lui, si. » Ban Lan se retourna et désigna Fang Huo du doigt.

Fang Huo était en train de prendre une boulette de poisson et de la mettre dans sa bouche lorsqu'il a entendu cela, et il s'est immédiatement étouffé avec la boulette de poisson à moitié avalée.

« Tousse tousse… » Fang Huo attrapa la tasse de thé sur la table et en avala deux gorgées avant de se sentir un peu mieux.

« Qu’est-ce que ça a à voir avec moi ? » Fang Huo tourna la tête et lança un regard noir à Ban Lan.

L'erreur fut que Ban Lan et le garçon étaient assis très près l'un de l'autre, et le regard rancunier de Fang Huo fut complètement absorbé par le garçon au visage jaune.

Une lueur d'espoir brilla dans les yeux du jeune homme, qui se leva brusquement et se dirigea vers Fang Huo.

« Chen'er », appela le chef de secte Qi au jeune homme. Il scruta Fang Huo de la tête aux pieds, mais ne parvenant pas à discerner ses origines, il hésita.

Le jeune homme au teint blafard dit : « Maître, je cherche simplement à savoir si ce jeune héros est digne de manier une épée. »

Fang Huo jeta un coup d'œil à l'épée à la ceinture du garçon au visage jaune, mais ne la regarda pas une seconde fois. Il se contenta de reprendre son bol de riz.

Fang Huo avait des oreilles relativement grandes, des yeux plutôt ronds et des sourcils naturellement fins et longs. Bien qu'il n'eût pas une apparence particulièrement délicate, il donnait toujours l'impression de souffrir en silence.

Fang Huo posa ses baguettes, prit une cuillère, se servit un petit bol de soupe et la but en faisant de grands bruits de « tsk tsk », la cuillère et le bol en porcelaine blanche émettant de temps à autre un cliquetis.

« Quel jeune homme prometteur… » Ban Lan se frotta le nez et se tourna vers le garçon au teint blafard.

Qu’elle l’ait vu trop tard ou qu’elle ne l’ait pas vu clairement du tout, elle a seulement vu la main du garçon tenant l’épée trembler légèrement, et la longue épée à sa ceinture jaillir comme un dragon noir sortant de sa caverne, fonçant droit sur la nuque de Fang Huo.

Fang Huo mangeait encore, une fine pellicule de soupe lui collant à la lèvre supérieure tandis qu'il retirait soigneusement les oignons verts de son bol. Soudain, il sentit un chatouillement dans le nez, éternua, puis éternua à nouveau, ce qui le fit détourner la tête.

En un clin d'œil, la lame froide effleura à peine son cou.

L'épée tomba, les cheveux furent coupés, mais la personne était indemne.

L'élan de l'épée ne s'arrêta pas, et l'éclair soudain de sa lumière fit plisser les yeux à Fang Huo.

Lorsqu'il rouvrit les yeux, l'assiette de boulettes de poisson qui se trouvait sur la table avait été coupée en deux et éparpillée sur le sol.

Le garçon au teint blafard garda un visage impassible, mais ne put dissimuler la suffisance dans ses yeux, et dit : « Maintenant, nos deux tables n'auront plus les mêmes plats, n'est-ce pas ? »

Fang Huo prit une gorgée de thé, se rinça la bouche et dit : « Les boulettes de poisson sont plutôt bien coupées. »

Ban Lan a renchéri : « C'est dommage que ce soit le talent du cuisinier. »

Quel travail d'équipe parfait ! Fang Huo haussa un sourcil vers Ban Lan d'un air suggestif, tandis que Ban Lan détournait le regard, fixant un ailleurs.

Le visage du garçon au teint blafard devint rouge violacé, et les veines de sa main qui serrait l'épée étaient clairement visibles.

L'homme costaud à la barbe touffue entra dans une colère noire en entendant cela et cria : « Frère cadet Zhou, l'épée que ce gamin porte à la ceinture n'est là que pour faire joli. À en juger par son air renfrogné, il ne doit même pas savoir dégainer. »

En entendant cela, Fang Huo porta inconsciemment la main à l'épée Qingguang à sa ceinture, apparemment juste pour vérifier si elle était là ou non.

Il avait de magnifiques mains, aux doigts longs et agiles. Lorsqu'il effleurait l'épée du bout des doigts, on ne pouvait s'empêcher d'envier celle qui pendait à sa ceinture.

Le garçon au teint blafard fixait d'un regard vide les doigts clairs de Fang Huo. Il ne quittait pas les mains de Fang Huo des yeux, mais il ne parvenait toujours pas à comprendre comment ce dernier avait dégainé son épée.

Il n'aperçut qu'un bref instant une épée, suivie de l'épée de plus d'un mètre de long posée sur son cou.

« Je ne sais pas faire de boulettes de poisson, mais je suis plutôt doué pour découper des têtes humaines », dit Fang Huo en tirant la langue.

L'aura de l'épée était menaçante, rongeant lentement le cou du garçon au visage jaune.

Le visage blafard du garçon se crispa peu à peu, et il balbutia : « Jeune… jeune héros, épargnez-moi la vie… »

«

Mauvaise chose

!

» Le visage de Maître Qi s’assombrit aussitôt. D’un mouvement brusque du bras, il dégaina son épée de fer et la planta dans Fang Huo avec un sifflement.

Ban Lan tendit un doigt fin et délicat et le piqua du doigt, disant à l'homme costaud à la barbe épaisse : « Hé, votre maître a déjà fait un pas, qu'est-ce que vous attendez encore ? »

L'homme costaud à la barbe épaisse déclara : « S'occuper de ce gamin, c'est du gâteau ; le Maître n'a besoin de l'aide de personne. »

Avant qu'il ait pu finir sa phrase, Fang Huo abattit rapidement son épée et trancha une partie de la barbe de Qi.

Le visage de Maître Qi pâlit puis devint rouge, et ses mouvements devinrent soudain plus de deux fois plus féroces.

«

Mince alors

!

» L’homme costaud à la barbe touffue sursauta en voyant cela et s’apprêtait à se précipiter pour aider, mais soudain il aperçut un éclair de lumière cramoisie et fut bloqué par Ban Lan.

« Qui vient de me traiter de fille sauvage ? » Ban Lan leva les yeux, fixant intensément la barbe de l'homme costaud.

« Écarte-toi ! » Le colosse n'avait aucune intention de se frotter à elle et tendit la main pour repousser l'épaule de Ban Lan.

À sa grande surprise, il a poussé quelque chose qui a raté sa cible.

« Je savais que tu allais me provoquer. » Ban Lan esquiva habilement, renifla, jeta un coup d'œil à Fang Huo qui maîtrisait deux adversaires avec aisance, et commença lentement à retrousser ses manches.

« Je suis là pour me battre ! » Sur ces mots, Ban Lanxiu asséna un coup de poing au visage de l'homme en sueur.

«

Bon sang, tu l'avoues enfin

!

» hurla Fang Huo à Ban Lan en dégainant son épée. Il jurait rarement, mais plus il combattait, plus il devenait incontrôlable. Il ne put s'empêcher d'entrer dans une rage folle, et son épée dansa comme un arc-en-ciel, coupant le souffle à Qi Zhou et aux autres.

Ban Lan avait envie de rire, mais elle ne l'a pas fait.

Ça fait combien de temps que tu n'as pas fait de combat de chaises ? Ban Lan ne s'en souvenait plus.

En réalité, elle n'aimait pas semer la zizanie. Elle pensait simplement qu'en se retroussant les manches et en se battant, elle pourrait retrouver sa vie d'avant…

C'est tout.

cécité

un,

La lune est pleine et le brouillard est léger.

Le clair de lune, mêlé à une légère brume, paraissait désolé et lugubre.

Le bruit de pas venant du bout de la longue rue fit sursauter quelques corbeaux perchés sur les branches. Un battement d'ailes rompit le calme qui régnait dans la vieille rue.

Cette rue est désolée. Lorsque le vent d'ouest la traverse avec une force destructrice, il y laisse toujours un écho lugubre.

Peu après, les trois silhouettes se détachèrent peu à peu dans la fine brume.

Il y avait trois hommes armés de longues épées. Le plus âgé portait une robe grise délavée et, en marchant, son menton tremblait inconsciemment, comme s'il tentait de contenir une douleur insupportable. Sa barbe semblait coupée en deux par des ciseaux très aiguisés, ce qui, combiné au tremblement de son menton, lui donnait un air assez comique.

Derrière le vieil homme se tenaient deux hommes, l'un costaud et l'autre maigre, l'un l'air indigné et l'autre abattu.

L'homme indigné était grand et fort, avec une barbe fournie. À en juger par ses narines qui se dilataient rapidement, il devait avoir subi une grande humiliation et se sentait maintenant frustré et incapable d'exprimer sa colère.

Seul le garçon maigre qui traînait derrière gardait la tête baissée et traînait les pieds, comme un coq vaincu.

Tout en marchant, l'homme costaud à la barbe touffue se retint un moment, puis se retint à nouveau, mais finit par ne plus pouvoir se retenir et s'écria : « Merde ! Sans l'aide de ce gamin aux grandes oreilles, j'aurais écrasé les os de cette salope de Ban depuis longtemps ! »

En entendant cela, le vieil homme en robe grise s'arrêta brusquement, se retourna, lança un regard noir à l'homme costaud à la barbe touffue et dit froidement : « Quoi, tu ne t'es pas assez ridiculisé ? »

Lorsque le vieil homme se retourna, la moitié de son visage était légèrement baignée d'une lueur blanc argenté par le clair de lune, ce qui le faisait paraître encore plus maigre et nerveux.

Ce vieil homme n'était autre que Maître Qi, qui avait combattu Fang Huo durant la journée.

Si la rencontre avec Fang Huo fut le plus grand malheur de la vie de Maître Qi, alors la rencontre avec Ban Lan fut le pire de tous.

Il se souvient encore de la dernière scène : Ban Lan, qui était au milieu du combat, s'est soudainement dégagée, a sauté par-dessus Fang Huo, l'a attrapée et s'est enfuie en disant qu'elle s'était un peu tordu le cou à force de se battre, et qu'elle ne voulait donc plus continuer. Il fallait donc retourner à la montagne.

Alors qu'on emmenait Fang Huo, il n'oublia pas de se retourner et de l'appeler, disant qu'il commençait à faire nuit et qu'ils devraient rentrer se laver et aller dormir.

Quelle honte ! Quelle honte absolue !!!

À cette pensée, le visage sombre de Maître Qi s'assombrit encore davantage.

Voyant l'homme costaud à la barbe touffue paraître réticent et sur le point de se disputer, le chef de secte Qi le réprimanda : « Hmph ! Veux-tu que le monde entier sache que moi, le digne chef de secte de la Secte de l'Épée de Fer, je suis même incapable de battre un simple gamin ? »

« Non, non. » À ces mots, l’homme costaud à la barbe touffue ne put que balbutier une telle chose.

Le directeur Qi jeta un coup d'œil autour de lui et vit que son disciple le plus précieux avait toujours la tête baissée, l'air abattu. Il ne put s'empêcher de se mettre en colère et cria au garçon maigre : « Peu importe si nous, disciples de la Secte de l'Épée de Fer, perdons au sabre, mais nous ne devons jamais perdre notre esprit combatif ! Chen'er, relève la tête ! »

Le garçon au teint blafard leva la tête comme on le lui avait demandé, mais dès qu'il croisa le regard du maître Qi, il baissa de nouveau les paupières, effrayé par son regard perçant.

Le chef de secte Qi était furieux. Il réprima sa colère et poursuivit d'une voix grave : « Levez les yeux vers moi ! »

Le garçon au teint blafard n'eut d'autre choix que de lever les yeux et de croiser le regard du chef de secte Qi.

Le clair de lune s'estompa soudain. L'expression du visage jaune du garçon, après qu'il eut levé les yeux, disparut dans l'obscurité.

Le chef de secte Qi leva les yeux. Il contempla la lune brillante et solitaire qui brillait haut dans le ciel, mais ne put distinguer qu'un amas de nuages masquant la lune et l'ombre brumeuse de celle-ci dissimulée derrière eux.

Peu après, alors que la lune s'éloignait des nuages, sa lumière claire illumina de nouveau le monde.

Le chef de secte Qi baissa lentement la tête, et ce n'est qu'alors qu'il put voir clairement l'expression du garçon.

Le jeune homme continuait de le fixer, les yeux emplis d'une admiration qui semblait s'être figée. Ses yeux grands ouverts étaient depuis longtemps desséchés par le vent, mais il continuait de fixer Maître Qi sans ciller.

Le chef de secte Qi se sentit un peu intimidé par son regard.

« Ce n'est rien, c'est la première fois que tu voyages loin de chez toi avec moi, et tu es si découragé après quelques contretemps. Je te comprends. » Le directeur Qi soupira légèrement puis reprit son chemin.

Il n'avait fait qu'un pas lorsqu'il s'arrêta et se retourna. Il vit son disciple toujours planté au même endroit, les yeux écarquillés, fixant l'endroit où il se tenait quelques instants auparavant, comme s'il n'avait pas entendu un mot de ce qu'il avait dit.