Early Spring Trip

Chapter 48

Cen Ji a déclaré calmement : « Si le cœur n'est pas aveugle, alors on ne peut pas le considérer comme aveugle. »

« Bien dit. » He Bi souleva sa robe et s'assit.

« J'ai entendu les rumeurs. »

"Quoi?"

Sur la crête de Kongshan, tout le monde dit que Maître Cen est très seul.

Je ne suis pas seul.

Il haussa un sourcil. Il avait initialement l'intention de se moquer de Cen Ji s'il l'avouait. Mais à sa grande surprise, Cen Ji le nia calmement.

En réalité, il ne l'avait tout simplement pas compris à l'époque. Bien des années plus tard, lorsqu'il repensait parfois à la réponse de Cen Ji, il réalisa que la véritable solitude consistait simplement à dire : « Je ne suis pas seul. »

He Bi réfléchit un instant et dit : « Oui, tu es maintenant le gendre de Maître Kongshan et le mari de Mademoiselle, comment pourrais-tu te sentir seul ? »

« Je suis garde du corps », a déclaré Cen Ji.

« Je sais. » He Bi tapota légèrement la table de ses doigts fins.

En entendant cela, Cen Ji esquissa un léger sourire, ses yeux sombres s'embuant.

Pourquoi fixait-il Cen Ji avec une telle intensité ? Il trouvait cela étrange, mais il n'arrivait pas à comprendre ce qui n'allait pas chez lui.

Voyant que He Bi restait silencieux un moment, Cen Ji demanda : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »

Pourquoi dire : « Cela ne semble pas vous déranger du tout de ne pas pouvoir voir » ?

Cen Ji a dit : « Qui a dit que je ne pouvais rien voir ? »

Pourquoi hésiter ?

« Je peux voir tout ce que je veux voir, mais je ne peux pas voir ce que je ne veux pas voir. » Une légère tendresse se répandit sur le visage de Cen Ji, comme s'il avait véritablement vu quelque chose qui lui avait réchauffé le cœur.

Soudain, He Bi réalisa que ce qui le dérangeait depuis le début était le léger sourire qui persistait toujours sur les lèvres de Cen Ji.

Cen Ji ne souriait pas souvent, mais cela ne signifiait pas qu'il ne souriait jamais. Pour He Bi, les seules expressions immuables sur le visage de Cen Ji, année après année, étaient le silence et la concentration. Il ne se souvenait pas des sourires de Cen Ji, car ceux-ci étaient toujours empreints d'une étrange mélancolie, fugaces et éphémères. Mais à cet instant précis, la paix et la sérénité qui émanaient de Cen Ji adoucissaient même son sourire.

Ce sourire devait avoir éclos du plus profond de son cœur, et cette fleur, j'imagine, devait être pourpre ? À cette pensée, il ne put s'empêcher de soupirer. Il commençait à comprendre que la solitude de Cen Ji provenait du fait qu'il vivait entièrement dans son propre monde.

Il savait parfaitement que Cen Ji ne voyait qu'une lumière et une ombre floues, mais il suivit tout de même son regard pendant longtemps avant de finalement secouer la tête avec un sourire d'autodérision et de dire : « Voir le cœur et voir la nature. Ce que tu veux voir dans ton cœur, tu le verras naturellement dans tes yeux. »

"Et toi?"

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Qu'avez-vous vu ?

Pourquoi rire et dire : « Je vois tout » ? Alors qu'en réalité, il ne voit absolument rien.

Il porta la main à son front. Il commençait à envier Cen Ji. Plus il regardait, moins il comprenait ce qu'il voyait.

Il chassa ces pensées confuses et laissa échapper un long soupir. Il jeta un coup d'œil au sourire qui se dessinait sur les lèvres de Cen Ji et soupira : « Alors c'est ça, être heureux quand un malentendu est dissipé. »

« Quel malentendu ? » demanda Cen Ji d'un ton désinvolte.

« Le malentendu entre vous et Mlle Ban. »

Au moment où ces mots furent prononcés, He Bi perçut clairement une trace de douleur dans les yeux de Cen Ji, une douleur si évidente qu'elle ne pouvait être dissimulée.

Le regard de Cen Ji s'assombrit un instant, puis s'éclaircit à nouveau. Il dit : « Je crois que le plus grand malentendu est que j'ai cru qu'elle était sincère du début à la fin. »

Il fronça les sourcils et demanda : « Aurait-elle pu vous mentir ? »

Silencieux et immobile.

Pourquoi continuer à demander : « À quoi t'a-t-elle menti ? »

"Cœur."

« Qu'avez-vous dit ? » Pourquoi supposer qu'il a mal entendu ?

Cen Ji ne laissa pas à He Bi le temps de comprendre. Il tourna simplement légèrement la tête et lui demanda : « Sais-tu ce que signifie "redondant" ? »

Pourquoi ne pas répondre ? Parce qu'il savait que Cen Ji connaissait déjà la réponse.

« La seule chose superflue, c'est ce cœur sincère qui a été trompé. » Après avoir dit cela, Cen Ji ressentit un certain soulagement. Il réalisa que les humains sont effectivement des êtres enclins à l'auto-illusion. Il y avait des choses qu'il n'aurait jamais dites avant de devenir aveugle. Mais maintenant qu'il ne pouvait plus tout voir autour de lui, il lui était plus facile de dire des choses difficiles à exprimer.

Pourquoi, en un instant, être à moitié compréhensif et à moitié dubitatif ?

« Si vous dites que Mlle Ban vous ment, alors je tiens vraiment à vous dire que vous méritez d'être aveugle. »

Cen Ji marqua une pause, puis garda le silence.

«

Quand je suis allée à Fish Eye Valley pour retrouver Mlle Ban, elle a appris que votre vie était en danger et s'est précipitée avec moi à Empty Mountain Ridge sans dire un mot. Sans parler de tout ça, elle a risqué sa vie pour vous sauver à plusieurs reprises. Une menteuse en serait-elle capable

?

»

« Je ne sais pas pourquoi Mlle Ban est tombée amoureuse de vous, mais je dois dire que si vous doutez de ses sentiments, vous ne les méritez pas ! » He Bi réalisa qu'il s'agitait de plus en plus en parlant, alors il prit une profonde inspiration et parvint difficilement à contenir sa colère.

Le visage de Cen Ji était impassible, comme s'il se souvenait de quelque chose ou s'interrogeait sur quelque chose.

"toi……"

« Elle l’a dit elle-même », interrompit calmement Cen Ji face à He Bi.

« Qu’a-t-elle dit ? » demanda He Bi, peinant à dissimuler sa surprise.

Cen Ji répéta les paroles de Ban Lan de ce jour-là. Il parlait lentement, comme s'il risquait d'oublier la suite à tout instant. Mais pour He Bi, chaque mot qu'il prononçait semblait avoir été forgé dans une souffrance atroce.

Pourquoi écouter tout ça ? Il resta longtemps silencieux. La cour était calme, comme si personne n'y était.

« Ce jour-là, j'ai emmené Mlle Ban à la crête de Kongshan pour vous retrouver, et nous avons croisé Mlle en chemin. » Après un long silence, He Bi dit à voix basse.

Cen Ji eut soudain l'impression que ces mots lui étaient familiers, mais il ne parvenait pas à se souvenir où il les avait déjà entendus.

« La jeune femme m'a congédié puis est partie avec Mlle Ban. » Après ces mots, He Bi regarda Cen Ji. Il vit la main de Cen Ji, toujours posée sur la table, trembler légèrement malgré elle, puis se crisper lentement comme si elle tentait de saisir quelque chose, sans y parvenir.

Il pensait que Cen Ji allait poser une question, mais après un long moment, il ne dit rien.

Pourquoi ce léger soupir ? Il ne voulait pas vraiment que Cen Ji insiste, car il ne faisait que des suppositions lui-même. Mais il ne voulait pas non plus que Cen Ji continue de mal interpréter les propos de Ban Lan, alors il pinça les lèvres et se tut.

« Très bien. » Après un long silence, Cen Ji prit soudain la parole.

« Ça va ? » He Bi ne s'attendait pas à ce que ses premiers mots après un long silence soient ainsi, ce qui l'agaça fortement.

L'expression calme du visage de Cen Ji réapparut peu à peu.

"Je suis marié."

Ces quatre simples mots ont laissé He Bi sans voix.

« Elle est encore jeune, assez jeune pour avoir tout le temps de rencontrer quelqu'un de mieux. »

« Ah, je lui ai dit ça. »

"quand?"

« Quand je vous ai tous rencontrés pour la première fois… », la voix de He Bi devint soudain glaciale.

L'expression de Cen Ji devint peu à peu hébétée, le rendant impossible à comprendre.

Il lui jeta un coup d'œil et poursuivit : « Tu ne veux pas savoir comment elle a répondu ? »

Cen Ji baissa les yeux.

Elle a dit que ce qu'elle aime est ce qu'il y a de mieux.

Le soleil couchant était encore chaud et la brise du soir encore douce.

Lorsque Cen Ji releva les yeux, He Bi avait déjà disparu. Nul ne sut donc combien de temps cet homme, devenu soudainement aveugle, était resté assis en silence dans cette petite cour.

Pourquoi est-il parti ? En partant, il a eu le sentiment qu'il n'aurait pas dû venir.

À son arrivée, il pensait que lorsqu'il verrait Cen Ji, il dirait : « Tu es un type tellement prétentieux, comment peux-tu être seul ? »

Mais lorsqu'il est parti, il s'est soudain rendu compte que la solitude n'était rien du tout.

Ce qui est vraiment terrifiant, c'est l'amour non partagé.

deux,

Pourquoi avoir le cœur si lourd en quittant la cour tranquille ?

Il marchait le long du chemin de pierres, les mains derrière le dos. Les cailloux, qui d'ordinaire ne l'auraient jamais blessé, commençaient à l'agacer fortement.

Mais même les choses les plus troublantes peuvent être dissipées par une surprise soudaine.

Il venait à peine de tourner au coin de la rue lorsqu'il aperçut Wen Moyin, immobile près d'une fenêtre à treillis hexagonale non loin de là, son expression indiquant clairement qu'il l'attendait depuis longtemps.

"Sixième frère."

« Oui. » Pourquoi se donner la peine de répondre ?

« Kongshanling a récemment reçu des informations de ses espions selon lesquelles les propriétaires des trois principaux bordels d'Yizhou prévoient de s'allier aux douze gangs du sud-ouest pour renverser l'influence de Kongshanling à Yizhou », a déclaré Wen Moyin.

He Bi entendit cela et dit : « Les douze gangs du sud-ouest ne représentent pas une menace. C'est juste que le vieux Xu, actionnaire des trois principaux bordels d'Yizhou, ne contrôle qu'une partie du commerce dans la ville, mais son influence est considérable. Si nous l'éliminons de force, je crains que cela n'affecte toute la situation. »

« Alors, que pensez-vous que nous devrions faire ? » Wen Moyin mit ses mains derrière son dos et fit lentement les cent pas sur le chemin de pierre.

He Bi réfléchit un instant et dit : « À mon avis, si l'aîné Xu veut éliminer l'influence de Kongshanling à Yizhou, c'est surtout parce que Kongshanling et l'aîné Xu ont des intérêts divergents. Pourquoi ne pas envoyer quelqu'un enquêter d'abord, répandre des rumeurs de concessions et le sonder ? »

« Et ensuite ? » Wen Moyin continua de faire lentement les cent pas.

Pourquoi dire : « Si le vieux Xu est déterminé à se battre, alors nous frapperons les premiers » ?

« Alors dites-moi, » Wen Moyin s’arrêta brusquement et se tourna vers He Bi, « qui dois-je envoyer ? »

Il allait parler lorsqu'il aperçut soudain les yeux de Wen Moyin.

Il esquissa un sourire ironique, réalisant qu'il s'était involontairement mis en avant, ce qui était exactement ce que Wen Moyin souhaitait.

Il semblerait que Wen Moyin ait parfaitement entendu sa conversation avec Cen Ji.

Pourquoi ne pas prendre une grande inspiration, lever les yeux vers les nuages cramoisis au loin et dire lentement

:

«Votre Altesse, peut-être devrais-je y aller à votre place.»