Leisurely Young Master

Chapter 55

Tang Huan sourit légèrement et dit : « La dernière fois que l'aigle de mer a sali tes vêtements, je t'en confectionnerai un nouveau. » Craignant que Mo Xi ne refuse, elle ajouta : « Tu es trop légèrement vêtue. "Le Rouleau Déchiré" se trouve sur la rivière Yaohe, entourée d'eau de toutes parts ; tu auras besoin de cette tenue pour te tenir chaud. »

Mo Xi plongea son regard dans ses yeux pleins d'espoir et murmura « d'accord ».

Les deux hommes se dirigèrent vers la porte, et Tang Huan noua personnellement un manteau sur les épaules de Mo Xi.

Au bout d'un moment, Nuage Vert s'approcha de la fenêtre et aperçut deux taches vertes, l'une claire et l'autre foncée, qui se déplaçaient lentement dans la neige, l'une après l'autre. Les flocons tombaient doucement, leurs formes s'estompant peu à peu. Elle pensa : Quelle belle journée !

Une fois arrivé sur les rives du fleuve Yao, on aperçoit non loin d'une île solitaire, et le « Rouleau brisé » qui y est rattaché se dresse paisiblement sur l'eau tel un oiseau aquatique.

Tous deux sautèrent à bord d'une petite barque et se tinrent côte à côte. Le vent fit claquer leurs robes, les faisant flotter et se replier, les teintant d'un vert émeraude profond. En un instant, la barque fila comme une flèche vers l'île isolée où ils se cachaient.

Alors qu'ils approchaient du rivage, les deux hommes abandonnèrent le bateau et sautèrent à terre.

Tang Huan a déclaré : « À part les deux anciens qui se relaient pour garder les lieux, il n'y a personne d'autre ici, c'est pourquoi l'endroit semble un peu désert. »

L'édifice tout entier s'élève vers le ciel, semblant flotter sur l'eau, surgissant de nulle part. Son ombre se reflète dans la rivière au loin.

Le bâtiment principal est flanqué de longs couloirs carrelés de vert, reliant les pavillons nord et sud, avec des avant-toits doubles aux quatre angles. L'ensemble, formant un «

rouleau brisé

», évoque un roc géant aux ailes déployées, prêt à s'envoler.

La plateforme inférieure est conçue dans le style d'une ancienne muraille. Le bâtiment principal qui la surplombe adopte une structure à « quatre niveaux visibles, sept niveaux cachés » : de l'extérieur, il apparaît comme un édifice de quatre étages entouré d'un couloir, mais il en compte en réalité sept, trois niveaux cachés alternant avec les niveaux visibles. L'ensemble du bâtiment est orné de tuiles vertes et d'avant-toits rouges, ainsi que de pavillons suspendus peints de rouge. Les tuiles du toit portent l'inscription « 破卷 » (Po Juan, signifiant « rouleau brisé »), tandis que les larmier représentent les Trois Plateformes de la Porte Tang.

Il n'y avait qu'une fine couche de neige d'un blanc pur sur les carreaux vernissés verts.

Mo Xi savait qu'il valait généralement mieux éviter de construire une bibliothèque près de l'eau, car l'humidité élevée nuisait à la conservation des livres. Elle pensa

: «

Le “Rouleau brisé” devait employer une méthode pour maintenir une température constante afin de conserver les ouvrages.

» Sur cette pensée, Mo Xi jeta un coup d'œil à la cape de plumes de grue drapée sur ses épaules, puis à Tang Huan qui, comme prévu, évita son regard et détourna la tête.

En gravissant la haute plateforme à la balustrade de granit, on aperçoit au centre une stèle de marbre blanc, bordée de marbre rouge agate. Les trois caractères «

破卷

» (Po Juan, signifiant «

rouleau brisé

») y sont inscrits en traits gras et vigoureux. La stèle se dresse fièrement, telle une magnifique parchemin à l’encadrement raffiné.

Plus loin se dressait un chaudron de bronze à trois pieds, aussi haut qu'un homme. Tang Huan expliqua

: «

À travers l'histoire, d'innombrables collections ont périclité car les descendants de leurs propriétaires ont décliné et n'ont plus pu poursuivre l'activité. Ils ont donné ou vendu les livres anciens, ce qui a finalement entraîné leur chute. C'est pourquoi nos ancêtres ont érigé ce chaudron pour symboliser sa pérennité.

»

Mo Xi pensa : La prospérité du clan Tang est indissociable de la clairvoyance et de la vigilance de ses dirigeants successifs.

Le corps principal, aux couleurs vives et somptueuses, contraste fortement avec le socle sobre et solennel.

En entrant, on est immédiatement enveloppé par une atmosphère vaste et studieuse.

Le hall du rez-de-chaussée était recouvert d'une moquette rouge ornée de motifs de nuages sombres. De part et d'autre se dressaient de grands vases laqués, peints de pivoines, chacun aussi haut qu'une personne.

Voyant Mo Xi l'observer avec curiosité, Tang Huan dit : « Le septième étage est aussi appelé le "Septième Ciel". Au centre du hall, une balustrade en marbre blanc mène à un puits d'où l'on peut admirer la vue plongeante. Au-dessus se trouve un dôme circulaire qui, avec le bâtiment carré, symbolise le concept d'un ciel rond et d'une terre carrée. »

Mo Xi ne pouvait évidemment pas corriger sa théorie d'un ciel rond et d'une terre carrée, et continua simplement à visiter les lieux avec un grand intérêt.

Au point culminant, une lanterne finement ouvragée, actionnée par le vent, est suspendue au dôme et tourne constamment et légèrement au gré des courants d'air changeants.

Soudain, une aura d'épée extrêmement tranchante s'approcha d'eux. En un instant, Mo Xi repoussa doucement Tang Huan de la main gauche pour l'éloigner de l'aura et, profitant de la force de sa poussée, recula d'un demi-pas, évitant de justesse le tranchant de l'épée. En un clin d'œil, il pivota de deux pas supplémentaires, esquivant l'attaque mortelle de son adversaire.

Tang Huan s'écria précipitamment : « Maître Yin, Mademoiselle Mu est mon invitée, veuillez faire preuve de clémence ! »

Le nouveau venu l'ignora complètement, ses attaques devenant encore plus féroces. La main droite de Mo Xi était en phase de guérison critique, et elle ne pouvait se permettre de compromettre ses efforts en forçant le combat. Aussi, elle utilisa-t-elle résolument sa main gauche pour dégainer Cheng Ying et se défendre. L'escrime de son adversaire était insaisissable et agile, et la main gauche de Mo Xi était moins vive

; elle subit donc inévitablement des pertes et ne put compter que sur sa légèreté pour compenser. Heureusement, Cheng Ying était une arme divine sans égale, qui réduisait de trois dixièmes l'énergie de l'épée féroce de son adversaire.

Après avoir échangé une trentaine de coups en un clin d'œil, l'homme s'arrêta net, et l'énergie de son épée disparut instantanément. Un rire sonore retentit, et il dit

: «

Tous ces vieux monstres disent que le chef de la secte est possédé, qu'il est tombé amoureux d'une petite blonde et qu'il a même vendu la Perle de Jade.

» Il toisa Mo Xi de haut en bas, puis ajouta

: «

Tsk tsk. Pas étonnant.

»

Voyant que son interlocuteur était un vieil homme de plus de soixante-dix ans, mais avec des yeux vifs et une voix forte, et considérant que Tang Huan l'appelait « aîné », Mo Xi supposa qu'il s'agissait de l'un des deux anciens dont Tang Huan avait parlé, gardiens du « rouleau brisé ». Il s'inclina aussitôt respectueusement et dit : « Aîné Yin, j'ai été très impoli tout à l'heure. »

Voyant son attitude, Yin Qiushi rit : « Cette jeune fille est plutôt sympathique. Je l'ai d'abord prise par surprise, puis taquinée, et pourtant elle est restée si calme. Elle me rappelle un peu les jeunes filles d'antan. » Il ricana ensuite : « Quelle "Seconde Demoiselle du Hall de la Foudre" ? À mon avis, elle ne vaut même pas un doigt. » Il marqua une pause, puis ajouta : « Jeune fille, ces vieux scélérats prétendent que le mariage du chef de secte doit être décidé publiquement. Je suis le premier à m'y opposer. De toutes les figures que notre clan Tang a produites au cours de son histoire, combien sont vraiment… » « Celles qui ont un véritable talent sont celles manipulées par le Conseil des Anciens ; elles peuvent épouser qui elles veulent. Quand avez-vous entendu ces vieux scélérats bavarder ainsi ? Même le chef de secte Tang Chong a épousé une noble dame qui ne connaît rien aux arts martiaux. D'ailleurs, vos arts martiaux sont excellents. » Il débita un flot de paroles à toute vitesse, puis, soudain, il regarda Tang Huan avec curiosité et dit : « Chef de secte, je parle à une jeune fille, pourquoi rougissez-vous ? » Sans attendre de réponse, il secoua la tête et soupira : « Est-ce bien convenable pour un homme de rougir en ce monde ? »

Voyant que ce vieux Yin était si franc, Mo Xi se dit : se pourrait-il que cette personne et Mu Fengting soient de la même famille il y a cinq cents ans ?

Tang Huan n'eut d'autre choix que de prendre son courage à deux mains et de s'avancer, en disant : « J'ai amené Mlle Mu aujourd'hui pour qu'elle consulte des documents sur les Quatre Trésors du clan Tang. Je serais reconnaissant à Maître Yin de bien vouloir me rendre service. »

Yin Qiushi rit et dit : « Bien sûr, les autres étrangers n'ont pas le droit d'entrer au Tibet, mais Mademoiselle Mu a même accepté les présents de fiançailles de mon clan Tang, elle fait donc exception. » Après une pause, il ajouta : « Amusez-vous bien. Aujourd'hui, je suis comme un aveugle, incapable de voir quoi que ce soit. » Sur ces mots, il disparut comme une bourrasque.

En entendant les dernières paroles de Yin Qiushi, Tang Huan se sentit encore plus mal à l'aise, mais Mo Xi dit : « Ce maître Yin est également une personne remarquable. Son maniement de l'épée est également excellent, mais ses mouvements me donnent un sentiment de familiarité, bien que je ne puisse pas les identifier précisément. »

Tang Huan ne répondit pas à ses paroles, mais fit simplement signe à Mo Xi de se placer en deuxième position.

Des fenêtres au nord et au sud favorisent la circulation de l'air. Bien que le deuxième étage soit sombre, les murs entre les doubles avant-toits, aux angles nord et sud du hall central, sont ornés de fenêtres à croisillons portant l'inscription «

破卷

» (Po Juan), ce qui assure une excellente luminosité, à l'instar du premier étage.

Lorsque Mo Xi vit les rangées d'étagères remplies de livres classiques, il comprit ce que signifiait posséder une vaste collection.

Tang Huan réfléchit un instant, puis se dirigea vers l'une des rangées d'étagères en acajou. En ouvrant la porte du meuble, elle dit

: «

Les étagères ont des portes des deux côtés, ce qui permet de prendre les livres par l'avant et par l'arrière, et assure une bonne aération pour éviter la formation de moisissures.

»

Tang Huan sortit rapidement un livre relié en filigrane intitulé « Les Quatre Trésors du Clan Tang » et l'ouvrit au chapitre consacré au bâton Langya. La seule mention des arts martiaux liés à ce bâton se résumait à une courte phrase

: «

On dit que cette technique peut servir à la nage.

»

Voyant qu'il était plongé dans ses pensées, Mo Xi se pencha et demanda : « As-tu remarqué quelque chose ? » Après avoir lu la phrase que Tang Huan lui avait montrée du doigt, elle dit : « Qu'y a-t-il d'étrange à utiliser le mot "nage" ? Nager, c'est simplement savoir nager ; je n'ai jamais entendu dire qu'il fallait connaître un art martial spécifique. »

Tang Huan ne répondit pas, elle se contenta d'acquiescer.

Tang Huan poursuivit sa recherche de textes anciens. Mo Xi flânait parmi la collection. Soudain, son regard fut attiré par un immense bas-relief en marbre blanc. La scène entière représentait une seule femme, dansant au milieu d'un tourbillon de papillons, son front même orné d'une paire d'ailes rouges. Sa jupe tourbillonnait et ondulait, ses manches flottantes s'agitaient au vent ; à elle seule, elle suffisait à créer un spectacle grandiose de chant et de danse. Les papillons qui l'entouraient étaient dessinés par de fins fils de cuivre, leurs ailes faites de coquillages en poudre, scintillantes et semblant s'envoler. Pourtant, la femme elle-même n'était pas éclipsée par la splendeur des papillons, sa grâce et son charme demeurant intacts.

Sur le côté droit du relief figure un vers du poème de Bai Juyi, «

Chant de la danse de la robe de plumes arc-en-ciel

»

: «

Elle tournoie et virevolte comme une neige légère, ondulant avec grâce telle un dragon en plein vol. Ses mains retombent comme des branches de saule, sa jupe traîne comme des nuages qui s’élèvent.

» L’ensemble du relief évoque un sentiment d’immensité et de beauté infinie, captivant le regard du spectateur. Tout en bas, on distingue deux personnages

: Tang Xin.

Mo Xi retourna auprès de Tang Huan et, voyant qu'il avait fermé la porte de l'armoire, demanda : « As-tu trouvé autre chose ? »

Lorsque Tang Huan entendit sa question, elle répondit finalement à voix basse par une déclaration sans aucun rapport avec le sujet : « Je ne me laisserai jamais manipuler. »

Mo Xi marqua une pause avant de comprendre ce qu'il disait. Elle pensa

: «

Il se comporte bizarrement depuis l'apparition de l'Ancien Yin

; c'est donc ce qui le tourmente.

»

Note de l'auteur

: Bon, certains lecteurs ont trouvé que le choix du chat de faire se rencontrer les deux personnages dans un cimetière était un peu trop appuyé. Alors, changeons de lieu

!

N'hésitez pas à laisser de nombreux commentaires afin que je puisse attribuer les points en conséquence. Je viens de découvrir cette fonctionnalité.

Le poète Wang Bo de la dynastie Tang a écrit dans sa « Préface au Pavillon du Prince Teng » : « Des strates successives de pics verdoyants s'élèvent vers le ciel, tandis que des pavillons volants, peints en vermillon, semblent surplomber la terre. »

Tuiles vertes et avant-toits rouges

Arête de toit : décrit l'aspect magnifique et élégant d'un bâtiment.

Boire ensemble

( ) resta silencieux un instant.