Leisurely Young Master

Chapter 69

Mu Fengting cessa soudain de sourire et dit doucement : « Tu as l'air préoccupé. » Il marqua une pause, puis ajouta : « Je croyais que nous étions frères jurés, tu ne pouvais pas me le dire ? »

Mo Xi, qui s'était forgée au fil des ans une personnalité si impassible qu'elle ne laissait rien paraître de ses émotions, ne put s'empêcher de penser : « Cet homme est incroyablement perspicace. » Mais elle réalisa alors que son refus initial de son invitation, motivé par le désir de quitter au plus vite cet endroit pénible, avait involontairement révélé ses véritables sentiments. Cependant, elle ne pouvait absolument pas l'impliquer dans ses affaires, alors elle feignit la tristesse et dit : « Quels soucis une fille comme moi peut-elle bien avoir ? Ce n'est qu'un peu de mélancolie. »

Mu Fengting n'apprécia guère son air renfrogné. Au contraire, son expression était inhabituellement sérieuse lorsqu'il demanda doucement : « Est-ce qu'il te plaît ? »

La question était plutôt abrupte, mais Mo Xi ne marqua qu'une brève pause avant d'esquisser un sourire et de dire : « Vous avez trouvé. »

Mu Fengting ne s'attendait pas à ce qu'elle l'avoue si facilement. Il dit à voix basse : « Le jour où nous avons quitté le clan Tang, il est venu nous dire au revoir. On voyait bien que son regard était différent de celui qu'il avait à notre arrivée. Mon cœur s'est emballé. » Il se tut soudain, fixant intensément Mo Xi dans les yeux. Après un long moment, il reprit : « Je me suis trompé. J'ai toujours cru que je n'éprouvais que de l'amitié pour toi. Est-il trop tard maintenant ? »

Mo Xi dit doucement : « Tu as aussi dit que nous étions des amis qui avons risqué nos vies l'un pour l'autre. »

Mu Fengting resta longtemps silencieux, jusqu'à ce que le thé dans la tasse de porcelaine bleue et blanche qu'il tenait à la main soit froid, avant de dire doucement : « Je pensais que vous aviez au moins apprécié les plats que j'ai préparés. »

Face à une désolation qu'il n'avait jamais vue auparavant, Mo Xi resta longtemps silencieux avant de finalement dire : « Je devrais prendre congé. »

« Restez encore un peu. Je vais vous chercher du thé. »

Mo Xi ne pouvait pas aller à l'encontre de ses souhaits, alors elle a acquiescé.

Mu Fengting revint bientôt avec une théière, le visage illuminé par la joie. Toujours aussi éloquent, il se mit à bavarder des coutumes locales et à raconter des anecdotes intéressantes.

Mo Xi appréciait son attitude insouciante, alors elle s'est jointe aux rires et aux plaisanteries.

Les deux ont agi comme si rien ne s'était passé lors de leur conversation précédente.

Note de l'auteur

: Le complot se dévoile progressivement. Un indice a été ajouté au chapitre d'hier.

Perte d'argent due au feu

( ) Mo Xi a fait ses adieux au pavillon Mufeng pour un repas et est retourné à la ville de Jinling sous le soleil printanier.

En entrant dans la ville, j'ai constaté que les abricotiers étaient en pleine floraison, la ville entière offrant un festival de couleurs, profitant pleinement de la brise printanière. Les quelques arbres plantés le long de la rivière, mêlés aux saules pleureurs, offraient un spectacle particulier

: leurs fleurs roses et blanches contrastaient avec le vert tendre des jeunes feuilles, créant une myriade de reflets rosés dans l'eau sous la douce brise et le soleil.

Mais Mo Xi se souvint inexplicablement du poème de Li Shangyin : « Chaque jour, la lumière printanière rivalise avec le soleil, les fleurs d'abricotier embaument le chemin vallonné de la cité montagneuse. Quand mon cœur sera-t-il enfin libéré de tout souci, et pourra-t-il atteindre la finesse d'un fil de soie ? » Puis il pensa : Il y a tant de tourments dans le monde, seuls les morts peuvent être apaisés.

À cette pensée, elle reprit courage et ses pas devinrent plus légers.

Les rues étaient plusieurs fois plus animées que d'habitude, remplies de jeunes femmes choisissant avec enthousiasme leurs produits cosmétiques en cette journée ensoleillée.

Mo Xi se mêla à la foule, marchant lentement.

Soudain, une petite silhouette accourut vers elle en l'appelant affectueusement : « Sœur Mu ! » Comme elle courait très vite, son appel était un peu précipité et son petit visage était rouge, mais sa voix était douce et mélodieuse, comme seule une enfant de cet âge pouvait l'entendre.

Il s'avère que c'était Xi'er.

Les enfants de six ou sept ans grandissent vite et débordent d'énergie. De plus, Xi'er est désormais bien soignée et porte des vêtements propres et colorés, ce qui représente une transformation complète par rapport à avant. Mo Xi était également très heureuse de la voir et, souriant aussitôt, dit : « Cela fait six mois que je ne t'ai pas vue, et tu as bien grandi ! »

Xi'er sourit et dit : « Sœur Mu, tu m'as tellement manqué. Sœur Lvyun a dit que tu étais allée dans sa ville natale pour jouer. C'est formidable que vous soyez tous réunis. »

« Xi'er est-elle allée jouer avec sœur Lvyun ? »

"Et frère Tang Ren."

Mo Xi tourna la tête en suivant le regard de Xi'er et fut soudain frappée par la vue du visage sain et hâlé de Tangren Tongxue. Elle ne put s'empêcher de penser : « Pas de chance. »

Nuage Vert s'avança et dit avec un sourire : « Mademoiselle, Xi'er était si heureuse d'apprendre votre retour. » Après une pause, elle présenta Mo Xi : « Voici le jeune maître Tang Ren. »

Avant que Mo Xi ne puisse réagir, Tang Ren intervint : « Je connais cette demoiselle Mu. Quel "jeune maître" ? Je ne suis pas l'un de vos quatrièmes jeunes maîtres. Appelez-moi simplement par mon nom. »

Mo Xi ne put qu'esquisser un sourire forcé et poli. Elle pensa : « Ne me dites pas que Sugar Man et cet autre type sont de la même famille. »

Contre toute attente, Nuage Vert poursuivit : « Le Quatrième Jeune Maître et le Jeune Maître Tang Ren sont des cousins éloignés. » Après un silence, elle demanda, perplexe : « C'est étrange. Comment vous êtes-vous rencontrés, vous et le Jeune Maître Tang Ren ? »

Mo Xi pensa : Tang Huan a vraiment un parent aussi dangereux. Ma pauvre, peu importe votre lien de parenté, vous portez toutes les deux le nom de Tang, d'accord ? Même les os brisés sont reliés par les tendons. C'est exactement ce que je craignais le plus. Le clan Tang fait le commerce d'armes et la recherche sur les poisons ; de nos jours, ce serait une véritable organisation mafieuse familiale, un milieu pour le moins sordide. Comment Tang Ren, cette fleur de lotus blanche, droite et immaculée, a-t-elle pu émerger d'un tel endroit immonde ? Je suis sans voix…

Tang Ren se gratta la tête et sourit timidement : « J'ai croisé Mlle Mu par hasard lors d'une enquête. »

En entendant cela, le cœur de Lüyun rata un battement. Elle pensa : « Oh non, comment ai-je pu oublier ça ? Le jeune maître Tang Ren ne peut absolument pas avoir quoi que ce soit à faire avec une jeune fille. Si le quatrième jeune maître découvre ce qui s'est passé aujourd'hui, il me fera la peau. »

À cette pensée, Nuage Vert esquissa aussitôt un sourire forcé et dit : « Mademoiselle doit avoir d'autres affaires à régler, nous ne vous retiendrons donc pas plus longtemps. »

Contre toute attente, Tang Ren prit un ton hautain et sermonna Lü Yun : « Pourquoi l'as-tu renvoyée dès notre première rencontre ? Six mois se sont écoulés depuis notre séparation à Hangzhou, et voilà que je recroise Mlle Mu ici. C'est le destin. Aujourd'hui, j'invite tout le monde à un repas au pavillon Jushui. »

Avant que Mo Xi ne puisse répondre, Xi'er tira sur la manche de Mo Xi et la supplia : « Sœur Mu, allez, allez. Xi'er ne vous a pas vue depuis si longtemps. »

Impuissant, Mo Xi lança un regard rassurant à Lü Yun et hocha la tête.

Xi'er a applaudi et a entraîné Mo Xi à l'écart.

Tandis que Mo Xi marchait, il écoutait attentivement les chuchotements entre Lvyun et Tang Ren derrière lui.

« Je te préviens, ne pense même pas à faire des avances à Mlle Mu. »

« Comment aurais-je pu oser ? C'est juste que j'ai fait pleurer Mlle Mu lors de notre dernière rencontre, et je voulais profiter de cette occasion pour me faire pardonner, puisque nous nous sommes enfin revus aujourd'hui. » Tang Ren ressentait encore une peur persistante en se rappelant combien Mo Xi avait pleuré facilement la dernière fois.

« Quoi ! Tu as même fait pleurer Mlle Mu ! Si le Quatrième Jeune Maître l'apprend, tu auras de sérieux ennuis. Ne m'en veux pas de ne pas t'avoir sauvé alors. » Nuage Vert se lamenta intérieurement : Mon Dieu, cette fois, il ne s'agit pas seulement d'être écorché vif par le Quatrième Jeune Maître.

Les yeux de Tang Ren s'illuminèrent en entendant cela, et il lança, indiscret : « Bon Luyun, tu as dit que Tang Huan aimait bien Mlle Mu ? Tsk tsk, pas étonnant qu'il t'ait transféré à Jinling. »

« C’est exact. Troisième Jeune Maître, je vous en prie, faites preuve de retenue et ne provoquez pas Mlle Mu. »

« Si c'est vraiment le cas, alors je serais encore moins enclin à le faire. Vous savez, j'ai toujours été intimidé par ce gamin, Tang Huan, depuis que je suis tout petit. »

« Qu’est-ce que le Quatrième Jeune Maître t’a fait ? »

« N’est-ce pas simplement que je n’ai jamais gagné un pari contre lui… » La voix de Tang Ren s’affaiblissait de plus en plus tandis qu’il parlait, son ton aussi plaintif que celui d’une femme bafouée.

« Ne soyez pas ingrat. Ces dernières années, pendant que vous travailliez pour le gouvernement, le Quatrième Jeune Maître vous a rendu de nombreux services. »

« Comment est-ce possible ? J'en ai vu des choses ces dernières années en voyageant à travers le monde. Si les gens sont indulgents envers moi, c'est uniquement grâce au clan Tang. »