There is a Xiao Chan in the Jianghu - Chapter 14
Volume 1, Chapitre 3 : Rencontre avec le danger initial (2)
Section 2 Assistance éolienne
J'étais à cheval lorsque la première flèche a fendu l'air.
Avant même que je puisse comprendre ce qui se passait, Chasing the Sun fit brusquement demi-tour et s'éloigna au galop. Je tirai rapidement sur les rênes, et tout ce que j'entendais derrière moi était une cacophonie de hennissements, de cris et le bruit du vent qui sifflait...
Quelqu'un a attaqué !
Se pourrait-il qu'une horde de fantômes venus des montagnes soit arrivée si vite ?
Plusieurs roquettes foncèrent sur moi, frôlant presque mon oreille. Soudain, Chasing the Sun leva son sabot, me projetant de son dos. Par chance, deux bras m'attrapèrent et, après quelques roulades, je m'immobilisai derrière un rocher.
J'étais un peu surpris — Bai Li Chenfeng ! Quand a-t-il rattrapé son retard ?
À peine avions-nous repris pied qu'une explosion secoua les rochers, projetant des débris dans toutes les directions. Nous nous sommes rapidement mis à l'abri sur le côté.
Quelques cailloux m'ont touché la main, et un nom m'est immédiatement venu à l'esprit : le Hall du Tonnerre !
Seul le Hall du Tonnerre pouvait produire de la poudre à canon d'une telle puissance.
Le vent charriait l'odeur de la poudre à canon ; il soufflait de face.
J’ai échangé un regard avec Baili Chenfeng, qui avait déjà pincé les lèvres et poussé un long hurlement, se précipitant vers nous à travers une tempête de flèches, de feu et de pluie alors qu’il poursuivait le soleil.
« Viens ici ! » Il me saisit la main avec une force soudaine et terrible. Avant même que je puisse crier, j'étais déjà en l'air. Un éclair d'obscurité apparut devant mes yeux, et il me recouvrit de sa cape. J'entendis sa voix très basse à mon oreille : « Nous atteindrons bientôt le côté au vent, n'aie pas peur. »
De la peur ? Non, je n'ai pas peur. Je suis juste un peu troublée : cet homme, d'un seul regard, sait déjà ce que je pense. Une telle compréhension, une telle coordination… je suis… troublée.
Soudain, Zhui Ri esquiva sur la droite, et je vis un éclair de lumière qui passa rapidement devant mes yeux, et les deux assaillants qui lui barraient le chemin tombèrent immédiatement au sol.
«
Allez
!
» Baili Chenfeng rengaina son épée et ordonna à son cheval de reprendre son galop. Le vent siffla à ses oreilles, et les lames étincelantes et la mer de feu semblèrent s’estomper au loin en un instant.
Nous atteignîmes bientôt l'endroit venteux. Il ne retint pas son cheval, mais se lança au galop avec moi dans ses bras. Il tapota la croupe de Zhui Ri et lança un petit cri : « Cours ! » Puis il se tourna vers moi et grogna : « Dépêche-toi ! »
Je lui ai lancé la petite bouteille : « Prends d'abord l'antidote ! »
Avant même que le son ne s'éteigne, une manche fut légèrement agitée
; l'ombre violette, d'abord une simple ligne ténue, s'étendit sous l'effet du vent, se transformant instantanément en brume, puis disparut à nouveau. Tandis que la couleur s'évanouissait, un parfum unique se répandit.
De loin parvinrent les exclamations de plusieurs personnes : « Le parfum de la cornouiller violette ! C'est le parfum de la cornouiller violette… »
En effet, le parfum du cornouiller pourpre se diffuse lentement. Il se répand au contact de l'air et est emporté par le vent. Tant que le vent souffle, le parfum persiste. Il ne disparaît complètement qu'une demi-heure plus tard.
Quiconque le sent tombe instantanément dans le coma. Le poison se propage encore plus vite que son parfum, d'où son nom de « parfum à diffusion lente ».
« C'est sans conteste le poison le plus puissant au monde », commenta Ye Fei, le roi des poisons. « Sa propagation, aussi rapide qu'étendue, est sans égale. Il est vraiment honteux que Feng Qiansu, une jeune femme, ait pu créer un poison aussi miraculeux. Même moi, un vétéran qui se consacre à l'art des poisons depuis quarante ans, j'en suis honteux. »
Au loin, on pouvait voir de nombreuses personnes et du bétail effondrés, et le bruit s'estompait peu à peu...
Le parfum du cornouiller pourpre persiste, comment pourrait-il jamais me décevoir ?
À cet instant précis, le corps de Baili Chenfeng s'affaissa et il tomba à genoux. C'est alors seulement que je remarquai qu'il avait reçu une flèche dans la jambe droite. En y regardant de plus près, je constatai que la flèche avait pénétré profondément, de près de sept centimètres, et que toute sa jambe de pantalon était tachée de sang. Étonnamment, il supportait la douleur sans broncher.
« Donne-moi le couteau ! » J’ai habilement déchiré son pantalon et lui ai tendu la main.
Il hésita un instant, mais lui tendit tout de même le couteau.
« Il y a des barbes sur la flèche, supporte ça », dis-je sans lever les yeux. Mon couteau abaissé, j'ouvris la chair putréfiée autour de la flèche aussi vite que possible, la retirai avec force et continuai à appuyer sur des points d'acupuncture avec ma main gauche pour arrêter le saignement, mais le sang continuait à gicler partout sur moi.
Une silhouette s'est précipitée vers moi et m'a lancé une boîte avec un bruit sourd. J'ai jeté un coup d'œil au nouveau venu
; c'était Xiao Zuo.
« Un remède impérial secret, pour arrêter l'hémorragie et favoriser la régénération des tissus. » Même à cet instant, Xiao Zuo souriait encore, taquin : « Il semblerait que le majordome Feng soit plutôt impitoyable quand il s'agit de sauver des vies, si déterminé et efficace. Chen Feng, ça ne te fait pas mal ? »
« Vous me flattez », ai-je répondu nonchalamment en ouvrant la boîte pour appliquer le médicament. Mais j'étais intérieurement stupéfaite : je n'avais donné l'antidote qu'à Baili Chenfeng, alors comment Xiao Zuo s'était-il retrouvé là ? Il n'avait même pas été tenté par le parfum de cornouiller pourpre !
Une légende du monde des arts martiaux m'est venue à l'esprit
: Baili était célèbre mais menait une vie solitaire. Pourtant, il avait un fils adoptif qui, suite à une rencontre miraculeuse, était immunisé contre tous les poisons. Serait-ce Xiao Zuo
?
Cependant, une rumeur persistante dans le monde des arts martiaux prétendait que le fils adoptif était extrêmement difficile en matière de nourriture, de vêtements et d'objets du quotidien, possédant un goût raffiné rarement rencontré. Il souffrait également d'une mysophobie aiguë. On racontait que Lu Xian, chef de la secte Suizi au Shanxi, afin de s'attirer les faveurs de la ville de Baili, avait spécialement dépêché un émissaire pour lui présenter une paire de coupes en jade ornées de dragons, héritées du palais impérial de la dynastie précédente. Le vin versé dans ces coupes se rafraîchissait sans glace, ce qui en faisait un trésor inestimable. Mais il ne leur accorda même pas un regard, expliquant : « Je n'utilise jamais les objets qui ont déjà servi à d'autres. »
Ces propos ont provoqué un tollé dans le monde des arts martiaux. Oser critiquer même un outil utilisé par l'empereur relève d'une arrogance extraordinaire.
Le plus choquant, c'est qu'il n'a ni nom ni prénom. Quand on ne sait pas comment s'adresser à lui, il répond
: «
Vous pouvez m'appeler le fils adoptif du seigneur de la ville de Baili.
»
Cela ne vous dérange pas de vous adresser à moi ainsi ?
Il a dit : « Le problème vient de vous, pas du mien. »
Dès lors, le monde entier sut que Baili Wentian était un vieux monstre, et son fils adoptif un petit monstre.
Deux monstres, un vieux et un jeune, je ne sais vraiment pas comment ils ont pu se rencontrer.
À voir Xiao Zuo, ses vêtements négligés et son attitude nonchalante étaient bien loin de la figure légendaire.
Est-ce que je me pose trop de questions ?
Xiao Zuo regarda au loin un instant, puis dit : « Le parfum de cornouiller pourpre mérite vraiment le titre de poison le plus puissant au monde ; il a facilement déjoué cette attaque méticuleusement planifiée. »
J'ai souri, mais mon sourire n'a pas atteint mes yeux
: «
Heureusement, ce n'était pas le jeune maître Xiao, sinon mes efforts auraient été vains
?
» Je croyais qu'il comprenait, mais son sourire est resté inchangé et il a répondu sans ciller
: «
Dès que j'ai vu l'intendant Feng agiter sa manche pour appliquer le poison, j'ai retenu mon souffle et je vous ai suivi jusqu'à Fengkou. Dites-moi, quand Ziyu Xiangman appliquait le poison, y avait-il un endroit au monde plus sûr qu'à ses côtés
?
»
« C’est pour ça que j’ai dit qu’ils ne sont pas le jeune maître Xiao, et qu’ils ne sont même pas aussi intelligents que vous. » J’ai baissé la tête et continué à soigner ma blessure, mais je souriais en secret.
Il ment. Xiao Zuo ment.