There is a Xiao Chan in the Jianghu

Chapter 18

Prenant le collier de perles, la femme en rouge sourit doucement : « Veuillez me suivre. Le nom de famille de mon mari est Du, et ici tout le monde m'appelle Troisième Sœur. »

Xiao Zuo gloussa : « Dieu merci, c'est la troisième sœur et non la dixième. Mais leur tempérament direct est exactement le même. »

La femme demanda, perplexe : « Qu'est-ce qui ne va pas avec Shi Niang ? »

« J’ai bien peur que si vous naviguez à mi-chemin, mon coffre au trésor ne coule. »

Ces paroles étaient manifestement une plaisanterie, mais elles m'ont glacé le sang. Au moment où j'allais m'alarmer, j'ai entendu la femme rire et dire

: «

La troisième sœur n'est pas la dixième, et la dixième portait sa propre malle. Puisque vous n'êtes pas cet homme sans cœur, pourquoi auriez-vous peur

?

»

Baili Chenfeng accéléra soudain le pas et me chuchota à l'oreille : « Cette bateliere semble avoir quelques problèmes. »

Comment une simple fille de bateau pouvait-elle en savoir autant ?

J'ai remarqué que la méfiance dans son regard augmentait peu à peu.

À ce moment-là, Gong Feicui se tourna soudainement vers moi et dit : « Sœur Qiansu, allez chercher plus de dix radeaux et attachez-les à l'arrière de ce bateau en cas d'imprévu. »

« Oui. » Elle avait tout bien réfléchi. J'ai immédiatement donné l'ordre, et la Cavalerie de Fer, d'une efficacité redoutable, a rapidement rassemblé dix radeaux de peau de mouton. Tout le monde embarqua, et la femme s'écria : « Père, levons l'ancre ! »

Un vieil homme petit et maigre remonta du fond de la cale et cracha une gorgée de flegme sur le pont, ce qui fit immédiatement froncer les sourcils à Gong Feicui.

« Le bateau doit partir dans une heure exactement ? » demanda le vieil homme. Du San Niang s'approcha et lui murmura quelque chose. Ils acquiescèrent tous deux, confirmant qu'ils étaient arrivés à un village.

Baili Chenfeng a dit : « Je viens de Jiangnan.

« Mais ma fille a un accent local. » J’ai balayé l’inquiétude sous-jacente à ses paroles et esquissé un sourire. « De toute façon, nous sommes pressés de traverser la rivière. Faisons avec et voyons comment les choses évoluent. »

Après être monté à bord du navire, Gong Feicui fit signe à la femme et lui demanda : « Fournissez-vous des repas ici ? »

« Bien sûr, notre bateau est le plus grand, le plus abordable et le mieux équipé à cette traversée en ferry. »

« Très bien, nous sommes cinquante-trois. Allez préparer cinquante-trois petits déjeuners. »

Du San Niang répondit rapidement : « Bien sûr, bien sûr, mais je devrai facturer un supplément. »

« Tout ce que vous voulez, mais faites vite ! »

Du Sanniang se retourna et cria : « Père, les invités veulent prendre le petit-déjeuner, allez le préparer. »

Gong Feicui se leva d'un bond : « Quoi ? Vous voulez que ce vieux pervers cuisine ? »

« Oh, ne vous inquiétez pas, mademoiselle, la cuisine de mon père est excellente. »

« De toute façon, je ne veux pas qu'il le fasse ! Qu'on le remplace ! » Elle avait probablement été provoquée par ce crachat plus tôt, ce qui avait de nouveau réveillé son tempérament de princesse capricieuse.

Du Sanniang soupira : « Très bien, très bien, dans ce cas, je vais devoir le faire moi-même. Je ne suis pas très douée, veuillez ne pas m'en vouloir, Mademoiselle. » Sur ces mots, elle s'éloigna de nouveau en titubant.

Gong Feicui tourna soudain la tête et fixa Xiao Zuo du regard, demandant : « Tu ne la trouves pas belle ? »

En entendant cela, Xiao Zuo, les yeux toujours fixés sur le dos de Du San Niang, reporta son regard sur son visage et dit : « Voilà une vraie femme ! Mûre, gracieuse et pleine de charme. »

Je pouvais presque voir les flèches jaillir des yeux de Gong Feicui. Ce Xiao Zuo, sachant qu'elle le mettait à l'épreuve, avait quand même prononcé ces mots délibérément pour la provoquer. Ces deux-là sont-ils vraiment des ennemis naturels ?

Gong Feicui renifla froidement et dit : « J'ai entendu dire que seuls les hommes immatures, fragiles et puérils sont épris de femmes plus âgées qu'eux. »

Xiao Zuo a ri et a dit : « Pas mal, pas mal. Seuls les enfants immatures aiment se disputer avec les autres. »

Gong Feicui ouvrit la bouche, mais ne put finalement pas riposter. Elle se contenta de tourner la tête sur le côté, affichant une expression hautaine, et garda le silence.

Un instant, le silence régna dans la cabine. Sur les quarante-sept cavaliers d'acier, trente-six montaient la garde à l'extérieur, tandis que les onze blessés restants gardaient l'intérieur. De plus, tous étaient d'excellents nageurs, et aucun incident ne semblait à craindre. Pourtant, j'ouvris tout de même la fenêtre et regardai dehors. Plusieurs bateliers manœuvraient, et Du Sanniang cuisinait à la poupe, ses vêtements rouges flamboyants comme le feu, au point que l'embarcation elle-même semblait prête à s'embraser.

Elle se retourna brusquement et m'adressa un léger sourire.

J’ai hoché légèrement la tête en retour. À ce moment précis, une voix s’est fait entendre doucement derrière moi

: «

Ses pas n’étaient pas légers, mais son maintien était très assuré.

»

J'ai répondu : « Gagner sa vie sur l'eau toute l'année, c'est la bonne chose à faire. »

« Donc, il semble qu'il n'y ait pas de problèmes ? »

« Il y a un dicton, je ne sais pas si vous l’avez déjà entendu ? » Je me suis tournée vers Baili Chenfeng : « Trop de doutes rendent les choses moins suspectes. »

« Il vaut toujours mieux être prudent », dit Baili Chenfeng. « Avez-vous remarqué que la cale du navire est assez grande ? J'aimerais bien trouver une occasion de m'y faufiler et d'y jeter un coup d'œil. »

Avant même que je puisse dire un mot, Du Sanniang apporta le petit-déjeuner dans la cabine : du porridge de riz blanc, des lamelles de radis mariné et des petits poissons frits.

Xiao Zuo prit une bouchée et s'exclama : « Si ce genre de savoir-faire n'est pas bon, alors ces chefs célèbres de Suzhou et de Hangzhou doivent en pleurer. »

Du Sanniang se couvrit la bouche et rit : « Jeune maître, s'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi, je le pense vraiment. »

« Comment ça pourrait être une blague ? » Xiao Zuo plissa les yeux et dit : « Pour conquérir le cœur d'un homme, il faut d'abord conquérir son estomac. Le mari de San Niang est vraiment un homme béni ! »

Du Sanniang fit la moue et dit : « Ne parlez pas de ce bon à rien. C'est une chose qu'il soit fainéant et bon à rien, mais en plus, il trompe d'autres femmes ! »

Xiao Zuo rit et dit : « Depuis toujours, les femmes intelligentes ont toujours été accompagnées de maris maladroits. Avec la beauté et les qualités de la Troisième Sœur, même l'homme le plus exceptionnel ne serait pas digne d'elle. Pourquoi es-tu en colère ? »

« Oh ! Jeune maître, vous savez vraiment parler ! » Du Sanniang rayonna de joie. « Ce humble serviteur… »

Avant qu'elle ait pu terminer sa phrase, Gong Feicui a claqué ses baguettes sur le sol et l'a interrompue froidement : « Si vous voulez flirter, veuillez sortir. Ne dérangez pas les autres. »

Alors que tout le monde s'attendait à une riposte de Xiao Zuo, il haussa les épaules et dit : « De toute façon, j'ai déjà fini de manger. Troisième sœur, ça te dirait de venir discuter un peu dehors ? »

Du Sanniang se mordit la lèvre et sourit : « Cela ne me dérange pas, mais j'ai bien peur que certaines personnes… »

« Par exemple… elle ! » Elle m’a pointée du doigt. J’étais décontenancée.

"ça te dérange?"

« Non… » Avant que je puisse finir de répondre, Du Sanniang regarda de nouveau Gong Feicui : « Et cette jeune femme alors ? »