There is a Xiao Chan in the Jianghu

Chapter 19

Le visage de Gong Feicui devint immédiatement rouge : « Occupe-toi de mes affaires ! Fais ce que tu veux, mais ne touche pas à mon repas ! »

«

Très bien alors.

» Du Sanniang regarda Xiao Zuo d'un air séducteur. «

Je suis timide, alors je préfère demander à chacune individuellement avant d'être à l'aise, de peur qu'elles ne me détestent.

»

«

Être détestée par les femmes ne fait que confirmer ton charme, alors qu'y a-t-il à craindre

? D'ailleurs, tout le monde est trop occupé à admirer une beauté comme la tienne pour te détester.

» Au milieu des rires, les deux femmes soulevèrent le rideau et sortirent.

Le visage de Gong Feicui devint rouge puis pâle, indiquant clairement qu'elle était extrêmement en colère, mais elle devait réprimer sa colère.

Ce Xiao Zuo a fait tant de mal. Je soupirai intérieurement. Soudain, Baili Chenfeng posa ses baguettes, se leva et, baissant la voix, dit : « Je vais jeter un œil sur le pont inférieur. Tu viens ? »

J'ai hésité un instant, puis j'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu Xiao Zuo et Du San Niang bavarder joyeusement sur le pont. Son père était probablement occupé lui aussi à l'arrière. C'était en effet une bonne occasion d'enquêter, alors j'ai fait un signe de tête à Baili Chenfeng.

Le soleil était levé, brillant sur l'eau scintillante et créant des nappes de lumière vaporeuse ; tout semblait parfaitement calme…

Volume 1, Chapitre 4 : Un bouleversement soudain (2)

Deuxième partie : Qui est le plus sentimental ?

Du fait qu'ils doivent transporter de grandes quantités de marchandises, les ferries du fleuve Jaune sont généralement conçus pour être extrêmement simples afin de gagner de la place.

Prenons le bateau sur lequel nous sommes, par exemple. La cabine est si spartiate qu'il n'y a aucune décoration ni aucun meuble, pas même une simple planche de bois. Notre groupe de plus de cinquante personnes a l'impression d'être enseveli dans une boîte en bois carrée.

Cette pensée me mettait de plus en plus mal à l'aise. Peu après le départ de Feng Qiansu et Baili Chenfeng, j'ai moi aussi posé mes baguettes.

« Mademoiselle, vous allez arrêter de manger après avoir si peu mangé ? »

J'ai entendu les voix de Jin Zhao et Yu Cui derrière moi. J'ai grogné et me suis levé en disant : « Cet endroit maudit est vraiment insupportable. Je vais prendre l'air. Allez manger, vous n'êtes pas obligés de venir avec moi. »

J'avais longtemps entendu parler de la beauté envoûtante des rives du Fleuve Jaune, mais hélas, le bateau allait trop vite et nous étions déjà au milieu du fleuve. Comme on dit, pas un village ni une boutique à l'horizon. Debout à la proue, je contemplais l'horizon. Hormis l'immensité du Fleuve Jaune, je ne distinguais de temps à autre qu'une ou deux oasis verdoyantes. L'herbe était pourtant luxuriante, mais il n'y avait rien à voir… Tant pis, j'étais de toute façon de mauvaise humeur, alors même si c'était un pays des merveilles, cela ne m'aurait pas intéressé.

Il n'y avait personne à la proue ; vraisemblablement, Xiao Zuo… ce salaud et cette bateliere aguicheuse étaient à la poupe.

Pff ! Je croyais que sa vie dissolue n'était qu'une façade, mais qui aurait cru qu'il était un vaurien frivole et impulsif jusqu'au bout des ongles… Tant pis ! Je me suis trompé sur son compte. Désormais, je ne veux plus rien avoir à faire avec lui.

En y réfléchissant, je me suis rendu compte que Xiao Zuo avait subi des pertes plus importantes, et je me suis soudain senti beaucoup plus léger. Puis je me suis souvenu de ces échafaudages.

Le radeau, aussi appelé radeau de peaux de mouton, est le plus ancien moyen de transport sur le fleuve Jaune. Il est généralement constitué de quatorze tubes gonflables en peau de mouton, attachés côte à côte à une armature en bois entrecroisée. Sa taille est variable, et les grands radeaux utilisés pour le transport de marchandises sur de longues distances peuvent même comporter des centaines de tubes en peau de mouton reliés entre eux. Comparé aux autres modes de transport, il est maniable, léger et extrêmement sûr, car il résiste aux échouages et aux chocs contre les récifs.

Si un groupe de fantômes dans les montagnes causait des problèmes sous l'eau et parvenait à percer le bateau, ce radeau apparemment insignifiant me sauverait la vie, même si je ne sais pas nager.

Je m’appuyais contre le plat-bord, la rivière déferlant devant mes yeux, l’esprit préoccupé par ces radeaux… Non, je devais voir de mes propres yeux que ces radeaux étaient toujours remorqués en toute sécurité derrière le bateau avant de pouvoir me sentir tranquille.

Bien que ce salaud se trouvât à l'arrière, j'y étais allé pour vérifier mon radeau de sauvetage, pas pour voir ce qu'il faisait avec cette bateliere ! N'oubliez pas, j'ai déjà décidé de ne plus jamais avoir affaire à lui !

Tout en répétant cette détermination dans mon esprit, je me suis précipitée vers la poupe du bateau, et la première chose que j'ai vue fut le père de Du San Niang.

Ce vieil homme, qui est manifestement un cracheur immonde, est maintenant inexplicablement propre et est même en train de laver le sol avec une serpillière.

Derrière lui se trouvait un seau d'eau, et Xiao Zuo et Du Sanniang se tenaient à côté, en pleine conversation. L'atmosphère était plutôt animée. Quand ils m'ont vue arriver en courant, Du Sanniang m'a jeté un coup d'œil et a dit avec un sourire coquet : « Oh ! Qu'est-ce qui rend Mademoiselle Gong si pressée ? »

C'est étrange. Suis-je si proche d'elle ? Ou bien fait-elle semblant d'être amicale avec tout le monde ?

J’ai pris un air froid et sévère, je n’ai rien dit et je me suis dirigé droit vers le plat-bord, en passant la tête par-dessus bord – mais à part le fracas de la rivière, il n’y avait aucune trace du bateau.

Comment est-ce possible ! Feng Qiansu m'a clairement dit qu'elle avait personnellement vu les cinquante cavaliers de fer attacher les radeaux à la poupe avant de monter à bord du navire !

Ce fut un véritable choc. Mon visage se transforma radicalement et j'étais sur le point de crier quand j'entendis Xiao Zuo dire calmement : « C'est par ici. Comment pouvais-tu le voir de l'autre côté du pont ? »

« Où sont-ils ? » J’ai soulevé ma jupe et me suis précipitée vers lui, le regardant fixement. Et effectivement, plusieurs bateaux suivaient le nôtre, emportés par le courant. Je les ai comptés : il y en avait exactement dix.

J'ai finalement poussé un soupir de soulagement, et un sourire s'est involontairement dessiné sur mes lèvres. Mais lorsque j'ai tourné la tête nonchalamment, j'ai croisé le regard souriant de Xiao Zuo. J'ai aussitôt fait la grimace et détourné le regard avec raideur. Mon œil a parcouru les rangées de tables, et soudain, quelque chose clochait

: pourquoi se tenait-il juste devant elles

? Se pourrait-il qu'il…

Alors qu'il se posait la question, il entendit Du Sanniang le gronder : « Alors, jeune maître, vous vous inquiétez pour ces bateaux ! Je disais justement que le paysage est le même à l'avant et à l'arrière, pourquoi êtes-vous venu ici ! »

Xiao Zuo rit et dit : « En aval du fleuve Jaune, il y a beaucoup de fantômes des eaux. Quant à savoir de quoi s'inquiéter, c'est tout à fait normal. »

« Un fantôme ? Quel fantôme ? » Du Sanniang tapota sa poitrine généreuse de ses mains claires et dit d'une voix coquette : « Jeune maître, je vous en prie, ne me faites pas peur. J'ai très peur des fantômes. »

Elle commença à vaciller au milieu de sa phrase ; lorsqu'elle eut fini de parler, elle était complètement blottie dans les bras de Xiao Zuo.

Eh bien, eh bien, eh bien ! J'ai vraiment vu quelque chose d'incroyable aujourd'hui. Il y a vraiment des femmes sans gêne dans le monde !

Bien sûr, Xiao Zuo n'était pas mieux : non seulement il affichait un air très satisfait, mais il a aussi hardiment sorti ses griffes et saisi la main de Du San Niang.

Peut-être était-il trop impatient et avait-il serré trop fort, car Du Sanniang s'est immédiatement écrié « Aïe ! »

Xiao Zuo, l'air contrit, dit doucement : « Je t'ai fait mal ? Je suis vraiment désolé. Mais s'il te plaît, ne crie plus. Je suis très timide. Si tu cries et que tu m'effraies, je risque de te casser les petites mains délicates par accident, et j'en serais dévasté. »

J'avais déjà fait demi-tour pour partir, mais en entendant quelque chose d'étrange dans ses paroles, je me suis retourné.

Bien que l'expression de Xiao Zuo fût douce, ses mains serraient fermement les points de pulsation de Du San Niang, et ses yeux brillaient d'une lueur acérée. Se retournant, il dit d'un ton indifférent

: «

Si la vie ou la mort de votre femme vous est indifférente, prévenez-moi au moins.

»

Le mari de Du San Niang n'était-il pas sur le bateau ? J'en restai un instant stupéfait, puis me retournai : il n'y avait que le vieil homme qui lavait le sol derrière moi. Bien qu'il pinçât les lèvres et prenât son souffle, comme s'il voulait « parler et avertir », il était clairement le père de Du San Niang… Ce Xiao Zuo est vraiment inexplicable !

À la surprise générale, après avoir entendu les paroles de Xiao Zuo, le vieil homme calma sa respiration et dit d'une voix grave : « Le jeune maître a une bonne vue. »

Mon Dieu ! Mon Dieu ! Il l'a avoué ? C'est vraiment le mari de Du Sanniang !

Je me suis retourné et j'ai fixé Xiao Zuo du regard, mais je n'ai pas pu prononcer un seul mot ; j'étais complètement abasourdi.

Cela paraît un peu ridicule, et Xiao Zuo n'a pas pu s'empêcher de rire en le voyant.