There is a Xiao Chan in the Jianghu

Chapter 24

Oh non ! Il est en train de me faire la morale ? Quelle blague !

Sans réfléchir, je lui ai donné un coup de poing sur la tête, et pendant qu'il était encore sous le choc, j'ai sauté de ses bras et j'ai ricané : « Ne crois pas que tu peux me donner des ordres juste parce que tu m'as sauvé. Pas question ! »

L'expression de Xiao Zuo changea instantanément, ses yeux clairs s'assombrirent, il me fixa en silence pendant un long moment, puis hocha soudainement la tête, se retourna et partit.

Euh, comment a-t-il pu… J’ai inconsciemment ouvert la bouche, voulant l’appeler, mais lorsque j’ai aperçu l’expression amusée et curieuse de Feng Qiansu, j’ai finalement refermé la bouche.

Pendant ce temps, Xiao Zuo s'était déjà assis sous un arbre non loin à l'ouest, fixant d'un regard vide un brin d'herbe au sol, le fixant longuement...

Je le fixai d'un regard vide, le grondement du fleuve Jaune emplissant mes oreilles. Soudain, un sentiment de ressentiment m'envahit. Je me détournai et dis : « Qian… »

Elle venait de prononcer ce seul mot lorsqu'elle réalisa que sa voix était nasillarde, alors elle se mordit la lèvre et, après une longue pause, reprit : « Sœur Qiansu, allons voir ce qui nous entoure. »

« D’accord », répondit Feng Qiansu, leva les yeux vers Baili Chenfeng, pointa un doigt vers Xiao Zuo, puis se tourna vers moi et dit : « Allons-y, Mademoiselle. »

J’ai fait semblant de ne rien voir, j’ai levé la jambe et, inconsciemment, j’ai eu envie de marcher vers l’est — Xiao Zuo était à l’ouest.

Mais l'instant d'après, j'ai changé d'avis : ce n'est pas parce qu'il est à l'ouest que je dois aller à l'est ! Pourquoi l'éviter ?

Je n'ai rien fait de mal !

Je me mordis la lèvre, puis attrapai soudainement Feng Qiansu et me tournai pour marcher vers l'ouest.

Plus je me rapprochais de Xiao Zuo, plus je levais la tête haut… Un pas, deux pas, trois pas, et je le touchais presque… Je gardais la tête haute, fixant intensément le faible soleil suspendu dans le ciel, comme s’il s’était soudainement transformé en carré.

Mais honnêtement, même si le soleil devenait carré maintenant, je ne serais probablement toujours pas capable d'ignorer la présence de cette personne assise en silence.

Pourquoi fait-il une crise ? Je suis têtue depuis toute petite. S'il voulait que je change, il me parlerait gentiment, non ? Qu'est-ce qui lui prend ? Il ne dit même pas un mot… Le soleil brille tellement fort que ça m'éblouit !

Vais-je pleurer ?

C’est alors que j’ai soudain entendu un léger soupir derrière moi, un soupir qui s’est prolongé et a tremblé, faisant battre mon cœur à tout rompre et me donnant une sensation de chaleur dans les organes internes.

J'avais les jambes comme du plomb, si lourdes que je ne pouvais plus les faire bouger. Je restais là, cloué sur place, incapable de faire un seul pas.

Feng Qiansu fit quelques pas en avant, s'arrêta et se retourna pour demander : « Jeune demoiselle ? »

Je la fixai, l'air absent, sans savoir quoi dire. Soudain, j'entendis un froissement de vêtements derrière moi, puis je reconnus de nouveau cette voix masculine familière

: «

Mademoiselle Feng, l'oasis est infestée de serpents et d'insectes, et vous êtes blessée. Vous devriez attendre la Cavalerie de Fer sur la plage avec Chenfeng… Je l'accompagne.

»

À peine eut-il fini de parler qu'une rafale de vent chargée d'humidité me fouetta le visage et me revigora aussitôt. Une douce chaleur m'envahit et même le soleil, qui semblait si morne jusque-là, se mit à me sourire avec enthousiasme. Je lui rendis son sourire d'un air niais.

Tournant la tête, je croisai le regard interrogateur de Feng Qiansu et effaçai rapidement mon sourire, disant d'un ton délibérément nonchalant : « Hmm, j'avais oublié que tu avais une blessure à la main, ça te fait encore mal ? Dans ce cas, tu devrais rentrer… »

L'avoir à mes côtés me suffit.

Je me suis dit cela à voix haute, et je n'ai pas pu m'empêcher de me mordre la langue et de rire à nouveau.

« Très bien. » Feng Qiansu me lança d'abord un regard étrange, puis demanda à Xiao Zuo : « Au fait, si des navires passent, devrions-nous les intercepter ? »

Xiao Zuo a déclaré : « Si nous apercevons le navire de ce fonctionnaire, nous devons l'intercepter ; nous pouvons laisser les autres navires tranquilles. Nous devons nous méfier d'un piège. »

Feng Qiansu réfléchit un instant avant d'acquiescer et de dire : « C'est exact. La question de la retraite de ce haut fonctionnaire a déjà été réglée et il est impossible pour l'ennemi d'en tirer profit… Dans ce cas, je retournerai à la tête de pont pour attendre. »

Tout en parlant, il me jeta un dernier coup d'œil à deux ou trois reprises avant de se retourner.

Attendez, une fleur a-t-elle soudainement poussé sur mon visage ? Pourquoi me regarde-t-elle comme ça ? Je ne pus m'empêcher de suivre sa silhouette qui s'éloignait du regard, mais lorsque je tournai la tête, je vis le visage de Xiao Zuo. Je réalisai soudain que mon sourire était toujours là, et que je n'aurais pas dû le laisser voir. Je tentai précipitamment de me retourner, mais je l'entendis soupirer : « Quelle petite fille, à pleurer et à rire en même temps… »

« Qui pleure ? » Je l'ai fusillé du regard et, à ma grande surprise, des larmes ont commencé à couler de mes yeux — je pleurais ? Je pleurais vraiment !

Oh mon Dieu ! Ce n'est pas de ma faute ! C'est parce que les larmes me montaient aux yeux depuis si longtemps que je suis devenue insensible et que je ne m'en suis même pas rendu compte.

Pas étonnant que le regard de Feng Qiansu fût si étrange ; mes pleurs et mes rires simultanés rendaient la situation très bizarre.

Oh non, c'est tellement embarrassant !

Je soupirai intérieurement, mon expression oscillant sans aucun doute entre colère et incertitude. Soudain, Xiao Zuo éclata de rire, sa voix forte et débridée. Tout en riant, il dit : « Tu m'as peut-être mis en colère, mais ça vaut le coup de te voir comme ça ! Dis donc, tu te rends compte à quel point tu es incroyablement mignon quand tu fais l'idiot ! »

Pff ! Ce type sait-il seulement parler le langage humain ? J'ai haussé les sourcils, écarquillé les yeux et levé la main : « Bang ! »

Il lui a donné un autre coup de poing sur la tête.

Oups !

Un cri m'échappa tandis que je serrais ma pauvre main, au bord des larmes… Aïe ! Ça fait tellement mal ! Il a une tête de fer, celui-là ? Comment ai-je pu ne pas le remarquer la dernière fois que je l'ai frappé ?

Xiao Zuo, les mains derrière le dos, ignorait mes cris et mes sauts à côté de lui, et dit d'un ton nonchalant

: «

Frapper les gens sans raison n'est pas une bonne habitude. Je peux te laisser faire cette fois-ci, mais la deuxième fois, ce sera différent. Si tu prends cette habitude, à l'avenir…

»

« L’avenir ? » J’ai saisi ces deux mots et je lui ai immédiatement demandé : « Quel avenir, hein ? »

Il m'a regardé et a souri, mais n'a rien dit.

« Hmph ! » Je lui ai jeté un regard en coin et j'ai ricané : « Ne crois pas que je ne sais pas simplement parce que tu ne dis rien ! »

«

Tu sais

?

» Il parut surpris, puis me questionna timidement, un peu coupable. «

Tu sais quoi

?

»

Je l'ai dévisagé d'un air malicieux.

Puis je l'ai vu — ha ! Ce jeune maître Xiao Zuo, qui avait toujours une expression calme et sereine, comme s'il pouvait se servir du ciel comme d'une couverture même s'il s'effondrait, affichait en fait une expression à la fois inquiète et pleine d'attente, et un peu troublée, sous mon regard !

J'étais assez content de moi, alors j'ai délibérément traîné un peu avant de dire lentement : « Je sais — vous pensez que je suis jeune, issu d'une bonne famille et que je me débrouille bien en arts martiaux, alors vous avez peur que je prenne l'habitude d'intimider les autres à l'avenir ! »

« Quoi ? » Le visage de Xiao Zuo se colora soudain de façon indescriptible, changeant rapidement de teinte, un spectacle assez saisissant, et il balbutia même : « Toi, toi, toi… »

Je n'ai pas pu m'empêcher de rire intérieurement, mais j'étais aussi un peu surprise : même si j'avais vu juste, il n'y avait pas besoin d'en faire autant, n'est-ce pas ?

Alors j'ai levé la main, je lui ai tapoté l'épaule et je l'ai réconforté : « Que voulez-vous dire par "vous" ? Je sais que vous aviez de bonnes intentions, merci ! »

Xiao Zuo laissa soudain échapper un long soupir de soulagement, m'examina attentivement, puis leva la main, joignit les poings et dit avec ferveur : « Mademoiselle Gong, ma chère tante, je vous admire d'avoir pensé à une chose pareille. Vraiment, je vous admire à la folie ! »