There is a Xiao Chan in the Jianghu

Chapter 40

Tout le monde m'a vue arriver ici avec toi, et pourtant tu flirtes avec une danseuse juste devant moi !

Où me placez-vous ?!

À ce moment-là, je me suis sentie profondément humiliée, un sentiment si intense qu'il m'a submergée, m'empêchant d'éprouver ni tristesse ni chagrin. J'étais en proie à une colère sourde lorsque j'ai soudain entendu une voix de femme dire : « Ce jeune maître est vraiment éloquent… »

Sa voix était douce et mélodieuse ; il était évident que c'était Hua Ye.

J'ai levé les yeux vers la scène et je l'ai vue fixer Xiao Zuo avec des yeux qui semblaient ruisseler de larmes, et demander doucement : « Puis-je vous demander comment vous devez vous adresser à moi, jeune maître ? »

« Je m'appelle Meng Fei, également connu sous le nom de « l'Épéiste de Qingfeng » ! »

Hein ? Il prétend vraiment être Meng Fei, le meilleur épéiste de la secte Huashan, sans égal !

Je tournai la tête, surpris, et vis Xiao Zuo regarder tout le monde avec arrogance, parlant délibérément d'un ton nonchalant : « Je suis devenu célèbre très jeune, et je crois que la plupart d'entre vous qui avez parcouru le monde des arts martiaux avez entendu parler de ce nom. »

Bien qu'aucun des invités assis autour de l'estrade ne réagisse, leurs expressions trahissaient aisément leur connaissance de la réputation du bretteur Qingfeng. Plusieurs hommes, en particulier, qui lui avaient auparavant reproché de leur voler la vedette, baissèrent désormais la tête, n'osant plus le dévisager.

En voyant cela, le sourire de Xiao Zuo devint encore plus suffisant ; il se prenait pratiquement pour Meng Fei !

Regardez son air suffisant ! Je le fixai, incrédule : Mon Dieu, il existe vraiment des gens qui mentent sans rougir… Enfin, en termes de notoriété, difficile de départager «

Épéiste de Qingfeng

» et «

Dépensier numéro un mondial

»

!

J'ai failli éclater de rire à cette idée, mais j'ai réussi à me retenir quand j'ai entendu Hua Ye s'exclamer avec surprise : « Alors c'est le jeune héros Meng ! »

Elle leva ses beaux yeux, l'air très surpris : « J'admire depuis longtemps le nom du bretteur Qingfeng, mais je n'aurais jamais imaginé le rencontrer aujourd'hui... »

Elle baissa le menton avec hésitation, le joli visage rougeoyant, affichant l'air innocent d'une jeune fille rencontrant son héros. Après un long moment, elle dit d'une voix douce : « Bien que je sois une courtisane, le monde chevaleresque des arts martiaux ne m'attire guère. Je me demandais… si le jeune maître Meng accepterait de venir à la villa pour que nous puissions parler de nos expériences dans le monde des arts martiaux toute la nuit ? »

En entendant cela, les invités ne purent cacher leur profonde déception. Certains soupirèrent même, réglèrent aussitôt l'addition et partirent.

En route vers la tour Zuiyan, Xiao Zuo m'avait déjà dit que Hua Ye, en tant que courtisane la plus célèbre du monde, ne se produisait que rarement, et qu'une seule personne chanceuse pouvait devenir son invité intime après chaque représentation.

Par conséquent, même si ces personnes s'étaient réunies ce soir-là pour apprécier les spectacles de danse, leur objectif principal était probablement de se démarquer de la foule et de faire partie des rares privilégiés.

Cependant, l'heureux gagnant de ce soir ne sera évidemment pas eux.

« Avoir attiré l'attention de Mlle Hua Ye est un véritable honneur pour moi… » Le visage de Xiao Zuo rayonnait, mais une pointe d'ironie brillait dans son regard. Il ajouta d'un ton léger : « Cependant, je ne suis qu'un nom sans substance, et je crains de vous décevoir. »

Pas mal, pas mal, n'est-il pas juste «

beaucoup de paroles, pas d'actes

»

? Je riais en secret si fort que j'ai failli éclater de rire

— si Hua Ye découvrait que son invité exceptionnel n'était pas du tout le bretteur Qingfeng, mais le plus grand dépensier du monde, il serait tellement déçu qu'il se suiciderait probablement

!

Cependant, à en juger par l'expression de Xiao Zuo, il ne s'agit pas d'une simple plaisanterie. Quels tours a-t-il en tête ?

À ce moment-là, Hua Ye a ri et a dit : « Le jeune maître Meng est trop modeste… »

Tout en parlant, elle leva le poignet, dévoilant la moitié de son bras fin sous une manche rose pâle, et pointa du doigt l'arrière-scène en murmurant : « S'il vous plaît… »

Face à cette situation désespérée, de nombreux clients soupirèrent de déception. Soudain, Xiao Zuo baissa la tête et me murmura : « Tu devrais d'abord retourner à l'auberge. »

Son ton était extrêmement sérieux, et j'ai hoché la tête involontairement. Il m'a ensuite souri avant de se détourner.

Tandis que je le regardais s'éloigner, un pressentiment très inquiétant m'envahit, comme si quelque chose de terrible allait se produire.

Volume 1, Chapitre 7 : Un rêve surprenant à Crane City (2)

Deuxième partie : Cauchemar

Peu après le départ de Xiao Zuo et Gong Feicui, une personne arriva à l'entrée de l'auberge, tituba jusqu'au comptoir, s'effondra au sol et cria à pleins poumons : « Hua Ye… Hua Ye… »

L'aubergiste tapa du pied et cria : « Espèce de morveux, tu es encore ivre ! Dépêche-toi de ramener le jeune maître dans sa chambre ! » Plusieurs serveurs se précipitèrent pour l'aider à se relever, le traînant tantôt en le soulevant tantôt en le traînant. Pendant tout ce temps, il ne cessait de crier : « Mademoiselle Hua Ye, je suis venu vous voir ! Je veux vous voir… »

En voyant cela, Baili Chenfeng fit soudain signe à l'aubergiste de s'approcher et lui demanda : « De qui parle-t-il ? »

L'aubergiste dit avec un sourire forcé : « Mon fils est ivre et a troublé votre tranquillité. Je suis vraiment désolé… »

Baili Chenfeng l'interrompit : « Il parle de Hua Ye ? Ai-je bien entendu ? »

Je lui ai jeté un coup d'œil. Quoi, lui aussi s'intéressait à cette beauté, la plus célèbre des trois grandes courtisanes du monde ?

L'aubergiste fit un clin d'œil et rit doucement : « Qui d'autre que Hua Ye ? Elle est arrivée à Hecheng ce matin et a fait sensation auprès de tous les notables. Elle est actuellement à la tour Zuiyan. Si cela vous intéresse, vous pouvez aller la voir, mais l'entrée est assez chère : il vous en coûtera vingt taels d'argent… »

Baili Chenfeng fronça légèrement les sourcils, ne dit rien de plus et fit signe au patron de partir.

« Mademoiselle Hua Ye est d'une beauté à couper le souffle. Puisque nous en avons l'occasion, pourquoi ne pas aller admirer le charme de cette courtisane renommée ? » ai-je suggéré gentiment, mais il m'a lancé un regard froid. Il a répondu « non » sèchement et s'est levé pour monter dans sa chambre d'amis.

Xiao Zuo l'avait offensé, et pourtant il s'en était pris à moi. Quelle tristesse ! Je pinçai les lèvres et regardai par la fenêtre. Les réverbères commençaient à peine à s'allumer et les étals des deux côtés de la rue avaient déjà fermé leurs portes, rendant l'endroit beaucoup plus calme. Une femme déambulait lentement dans la longue rue, une simple robe blanche flottant au vent. Elle tenait à la main une lanterne rouge qui projetait une teinte rose pâle sur sa robe, la rendant encore plus belle.

Dès son apparition, cet homme attira tous les regards, mais il semblait indifférent, flânant tranquillement. Soudain, il s'arrêta et leva les yeux vers le ciel, et tous l'imitèrent. Personne ne pouvait distinguer ce qui s'y trouvait. Après un long moment, il baissa enfin la tête, soupira profondément et dit : « Se séparer est toujours douloureux, surtout par cette nuit d'automne désolée. Où serai-je à mon réveil ce soir ? Sur la rive bordée de saules, dans la brise matinale et sous la lune décroissante… » Sur ces mots, il prit sa lanterne et s'éloigna au loin.

Il y a effectivement beaucoup de gens qui s'ennuient dans le monde.

Cependant, ses paroles ont éveillé ma curiosité et m'ont donné envie d'explorer Hecheng de nuit ; je me suis donc levé et je suis sorti par la porte de derrière.

La lune brillait et les étoiles étaient peu nombreuses ; cette nuit de printemps était des plus agréables. Une petite rivière coulait paisiblement, bordée de saules. Plus on avançait, moins il y avait de passants, et des endroits tranquilles s'élevait une douce mélodie de flûte, qui flottait dans l'air comme une imperceptible mélodie.

Bien joué ! J'ai suivi le son de la flûte et, après avoir traversé un pont de pierre, j'ai aperçu une lanterne plantée dans un saule au bord de la rivière, son reflet rougeoyant dans l'eau en contrebas.

Cette lanterne me semblait familière. J'ai fait quelques pas de plus dans cette direction et j'ai aperçu un enfant assis en tailleur sur les rochers de l'autre côté, une flûte d'argent à la main qui scintillait au clair de lune. Derrière lui, un homme en robe blanche, aux longs cheveux, se tenait là, les mains derrière le dos, écoutant la musique de la flûte les yeux clos. Ses longs cils projetaient une ombre sur son visage lisse. Il semblerait donc que les hommes aussi puissent naître avec une telle beauté naturelle.

C'était lui ! L'homme à la lanterne qui passait devant l'auberge.