There is a Xiao Chan in the Jianghu - Chapter 42
« Mademoiselle… » Je me suis assise en face de Gong Feicui et j'ai remarqué qu'elle avait l'air ennuyée et quelque peu agacée. Quand était-elle rentrée hier
? S'était-elle encore disputée avec Xiao Zuo
?
Je me suis retourné et j'ai ordonné : « Que quelqu'un monte et invite les deux jeunes maîtres à se lever. »
Gong Feicui murmura entre ses dents : « Pourquoi cette invitation ? Qui sait s'il est même dans la pièce ? » Je fus interloquée. Que voulait dire la jeune femme par là ?
À ce moment précis, un serveur entra en courant, essoufflé, en enfilant son chapeau. L'aubergiste se tenait derrière le comptoir, en train de faire la comptabilité. En le voyant, il posa son boulier et cria
: «
Fainéant, tu ne viens que maintenant
? Je te retiens sur ton salaire
!
»
« Non, non, patron, je ne voulais pas être en retard, c'est juste qu'il s'est passé quelque chose de terrible à la maison… »
« Tu dis toujours ça quand tu es en retard ! »
« Cette fois, c'est du sérieux, il s'est passé quelque chose de vraiment grave ! Le Pavillon Rouge Ivre, juste à côté de chez moi, a explosé en pleine nuit la nuit dernière ! »
"Ah !"
"Quoi?"
Non seulement l'aubergiste, mais même Gong Feicui fut surpris et se retourna immédiatement pour le regarder.
Le serveur a dit : « C'est vrai ! Plusieurs maisons voisines ont été touchées. Ils ont passé la nuit à éteindre l'incendie et ne savent toujours pas à qui se plaindre. Le plus incroyable, c'est que nous avons même repêché quelqu'un dans la rivière derrière la tour Zuiyan. Patron, devinez qui c'est ? »
"OMS?"
« Le frère du voisin, Xiao Niu, a sauté dans la rivière et a repêché la personne. Elle ne portait qu'un sous-vêtement, devenu presque transparent une fois mouillé. Les hommes sur la rive étaient stupéfaits. Sa silhouette était vraiment incroyable ! Frère Xiao Niu, surpris, ne s'attendait pas à ce que ce soit une femme. Après lui avoir soulevé la tête et l'avoir éclairée avec une lanterne, il s'est exclamé : « Eh bien, patron, vous n'auriez jamais deviné qui c'est ! »
Comme prévu, l'aubergiste, piqué par la curiosité, oublia d'interroger le serveur sur son retard, le pressant à plusieurs reprises de s'expliquer.
« Laissez-moi vous dire, cette personne est arrivée dans notre ville hier seulement… »
Avant que le serveur ait pu terminer sa phrase, Gong Feicui s'exclama : « Mademoiselle Hua Ye, la plus célèbre des trois courtisanes les plus renommées du pays ? »
« Oh, jeune fille, comment le saviez-vous ? Étiez-vous là hier aussi ? »
L'expression de Gong Feicui passa de la surprise au soulagement, et elle finit par éclater de rire.
Le serveur fut déconcerté par sa réaction. Il se gratta la nuque et dit : « C'est assez drôle. Tiens, regarde comme elle était arrogante à son arrivée à Hecheng ! Elle a même exigé vingt taels d'argent pour la rencontrer. Pff, qu'est-ce qu'elle a de si extraordinaire… Je me demande bien quel personnage important elle a offensé pour se faire jeter à l'eau ! »
J'ai froncé les sourcils et j'ai demandé : « Elle ne sait pas nager ? »
« Nager ? Allons donc ! Elle n'a même pas la force de marcher. C'est un miracle qu'elle ne se soit pas noyée ! » Plusieurs serveurs ricanèrent sournoisement, se faisant des clins d'œil et se bousculant les uns les autres. Je ne pus m'empêcher d'être agacée : comment osaient-ils se moquer de Hua Ye ?
J’ai caressé doucement le bord de la table et je venais de poser mes baguettes lorsqu’une voix claire a retenti : « Bonjour à tous. »
Levant les yeux, Xiao Zuo s'étira et bâilla en descendant lentement les escaliers.
Volume 1, Chapitre 7 : Un rêve surprenant à Crane City (3)
La troisième section vous concerne.
Si Xiao Zuo n'était pas sorti, ça aurait été bien, mais maintenant qu'il est là, je ne peux pas m'empêcher de rire tellement que j'ai du mal à respirer.
Peu m'importe pourquoi il a jeté Hua Ye dans la rivière ; je sais seulement qu'il a forcément ses raisons pour tout ce qu'il fait.
De plus, ce coup de maître était vraiment brillant et ingénieux — vous savez, tous les hommes n'ont pas la capacité de transformer une belle femme en rat noyé.
Alors que je riais aux éclats, Feng Qiansu demanda soudain, d'un ton apparemment désinvolte : « Jeune Maître Xiao, vous n'avez pas l'air bien. N'avez-vous pas assez dormi la nuit dernière ? »
« Ah… » Xiao Zuo bâilla de nouveau et répondit d'une voix indistincte : « Hum, j'ai rêvé la nuit dernière qu'un beau fantôme féminin venait pour me tuer, mais je n'ai pas pu me résoudre à la tuer, alors je l'ai jetée dans la rivière. »
Un fantôme féminin ? J'ai été surpris en entendant cela : se pourrait-il que Hua Ye soit l'un des fantômes des montagnes ?
Attendez, l'explosion de la tour Zuiyan était donc l'œuvre du Hall du Tonnerre ?
De ce point de vue, l'ennemi nous a poursuivis depuis le fleuve Jaune jusqu'à Hecheng !
Plus j'étais surprise, plus j'essayais de garder mon sérieux — hélas, après avoir passé autant de temps avec Xiao Zuo, j'ai inconsciemment acquis toutes ses « mauvaises habitudes ».
Alors, j'ai fait un clin d'œil enjoué à Xiao Zuo et j'ai demandé : « C'est tout ? Tu as juste jeté ce fantôme féminin dans la rivière ? »
Il m'a fait un clin d'œil et a dit : « Ah oui, j'ai aussi anéanti mille ans de cultivation d'un seul coup de paume, pour qu'elle ne puisse plus faire de mal à personne. C'est rendre justice au Ciel ! »
Rien d'étonnant à ce que le serveur ait dit que Hua Ye, sortie de la rivière, était complètement épuisée. Il s'avère qu'il a anéanti ses talents martiaux… non ! Ses mille ans de cultivation !
J'ai pincé les lèvres, mais avant que je puisse éclater de rire, Feng Qiansu a renchéri
: «
Le jeune maître Xiao est vraiment bienveillant. Ce rêve doit être assez excitant… Cependant, j'ai entendu dire que les beaux fantômes féminins ont tous de puissants protecteurs. Jeune maître Xiao, soyez prudent, vous pourriez rêver que le Roi des Fantômes vient se venger de vous cette nuit.
»
Xiao Zuo répondit avec un sourire : « Merci de me l'avoir rappelé, Mademoiselle Feng. Cependant, ce que vous avez dit a piqué ma curiosité : ce fantôme féminin est déjà très puissant ; je me demande vraiment quel genre de personne est son maître ! »
Feng Qiansu sourit et dit : « Quelle que soit la puissance de ce fantôme féminin, n'a-t-elle pas été paralysée par le jeune maître Xiao d'un seul coup de paume ? »
« J'ai été contraint par ce fantôme. Je ne voulais pas lui faire de mal, mais non seulement elle m'a drogué, mais elle a aussi ordonné à d'autres petits fantômes de déclencher des explosifs pour me tuer. Comment aurais-je pu avoir pitié d'elle ? » Xiao Zuo jeta un coup d'œil à Feng Qiansu et sourit. « Cependant, il vaut toujours mieux prévoir une marge de manœuvre. Dire que je n'ai eu aucune pitié serait un euphémisme ; je lui ai sauvé la vie, sinon elle aurait pu exploser elle aussi… Ce rêve est plutôt intéressant, n'est-ce pas, Mademoiselle Feng ? »
L'expression de Feng Qiansu resta impassible tandis qu'elle disait calmement : « Pas mal, vraiment intéressant. D'ailleurs, j'ai aussi fait un cauchemar la nuit dernière… »
À ce moment-là, elle fronça soudain les sourcils, se tourna vers les deux cavaliers et dit : « Il se fait tard. Allez inviter M. Baili à déjeuner. Après le petit-déjeuner, nous serons en route. »
Le cavalier accepta l'ordre et monta à l'étage.
Le serveur avait déjà servi du congee et des accompagnements à Xiao Zuo. Le voyant manger avec appétit, j'ai soudain eu moi aussi très faim. J'ai commandé un autre bol de congee, puis, en riant et en plaisantant, j'ai chipé les accompagnements à Xiao Zuo.