There is a Xiao Chan in the Jianghu - Chapter 58
J'ai longtemps attendu avec anxiété avant qu'un disciple de la ville de Baili ne revienne et dise : « Je fais mon rapport au seigneur de la ville, le brouillard est trop épais, nous ne pouvons pas rattraper notre retard ! »
Xiao Zuo resta immobile, l'air pensif. Après un moment, il dit : « Très bien, rappelez tout le monde. »
"Mais……"
«
Tu connais l’antre des Cent Fantômes, et tu crains de ne pas pouvoir les trouver
?
» lança Xiao Zuo avec un rictus, avant de se tourner brusquement vers moi. Sous son regard perçant, tel un éclair, mon cœur se serra de nouveau.
À la surprise générale, il esquissa un sourire, et son ton se fit plus doux et nonchalant : « Le majordome Feng est gravement blessé, n'est-ce pas ? Liu Yun, aidez le majordome Feng à soigner ses blessures. »
« Inutile », ai-je répondu froidement, en jetant un regard sarcastique à sa robe blanche déjà tachée de sang. « Seigneur Baili, vous devriez d'abord vous préoccuper de vous-même. »
Sur ces mots, il se retourna et se dirigea vers la chaise à porteurs en criant : « Jeune demoiselle… »
Gong Feicui restait assise dans la tente, fixant Xiao Zuo d'un regard vide, les larmes aux yeux. Ce n'est qu'en entendant mon appel qu'elle se tourna vers moi, son expression mêlant tristesse et joie.
«Libérez la jeune fille !» dis-je à la jeune fille en blanc près de la chaise à porteurs.
Elle haussa un sourcil, mais regarda Xiao Zuo derrière moi.
Un sifflement se fit entendre derrière elle, et Gong Feicui sursauta, comme si les points de pression sur son corps venaient de se relâcher. Elle sauta à terre, mais ses pas étaient instables, et elle trébucha dès qu'elle toucha le sol. Je me précipitai pour la soutenir.
Elle repoussa ma main, boita jusqu'à Xiao Zuo, le fixa longuement, puis leva soudain la main et le gifla.
Un souffle collectif emplit l'air, et les yeux de Liu Yun s'écarquillèrent de fureur tandis qu'il rugissait : « Toi ! »
«
Cette gifle, c'est pour la façon dont tu m'as humiliée tout à l'heure
!
» À peine avait-elle fini de parler qu'elle se gifla violemment une nouvelle fois. «
Clac
!
» Le bruit était net et sec, bien plus fort que la gifle qu'elle avait donnée à Xiao Zuo.
Xiao Zuo resta là, immobile, sans colère ni surprise, comme s'il s'y attendait.
« Cette gifle, c’est pour te rendre la pareille, parce que je t’ai fait du tort, parce que tu m’as sauvé la vie. Maintenant, on est quittes ! » Elle se retourna résolument et ordonna : « Sœur Qiansu, Jin Zhaoyu Cui, allons-y. »
J'ai baissé légèrement les yeux et je l'ai suivie sans dire un mot.
Une silhouette blanche a surgi devant mes yeux ; c'était une jeune fille au visage ovale, vêtue de blanc, qui me barrait le passage : « Tu crois que tu peux partir comme ça ? »
La voix grave de Xiao Zuo retentit derrière eux : « Bishui, laisse-la partir. »
« Mais jeune maître, vous avez fait tant d'efforts pour venir la sauver, et pourtant elle… »
Gong Feicui l'interrompit froidement : « Et moi alors ? »
La jeune fille nommée Biyue rétorqua avec colère : « Tu ne sais pas ce qui est bon pour toi ! »
Gong Feicui rit, un air moqueur apparaissant instantanément sur son visage : « Pensez-vous que pour vous remercier de m'avoir sauvé la vie, je devrais m'offrir à vous ? Ou être si reconnaissante que je pleurerais et m'excuserais, en disant que j'avais mal compris votre maître et que je l'avais déçu ? »
"Gong Feicui, n'allez pas trop loin !"
« Excessif ? C’est vous qui êtes excessifs, pas moi ! » Gong Feicui, furieux, se tourna soudain vers Xiao Zuo et dit : « Seigneur de la ville de Baili, trouvez-vous amusant de jouer avec moi de cette façon ? »
L'expression de Xiao Zuo changea.
Les larmes montèrent aux yeux de Gong Feicui et sa voix devint encore plus désespérée : « Le plus grand dépensier du monde… Quel dépensier ! J’y ai vraiment cru. Au début, je te méprisais. Je pensais qu’une personne aussi oisive et irresponsable que toi méritait de mourir pauvre. Mais peu à peu, j’ai découvert que tu n’étais pas aussi incompétent que le disaient les rumeurs. Au contraire, tu étais le plus intelligent de tous. Tu étais vif, mais ton sarcasme mordant était juste parfait ; tu étais intègre et loyal ; sous ton air enjoué se cachait un cœur d’une grande douceur. Je crois que cette fois, c’est fini. Je ne peux plus me soucier de rien d’autre – peu importe à quel point ta réputation est ternie, peu importe si tu es le plus grand dépensier du monde, je suis tombée amoureuse de toi. Je t’aime ! Je t’aime, Xiao Zuo, je t’aime… »
À chaque mot qu'elle prononçait, l'œil de Xiao Zuo tressaillait, et étrangement, cela atténuait ma douleur ; j'avais l'impression que ma poitrine ne me faisait plus autant mal.
Mais le ton de Gong Feicui changea soudain : « Le plus grand dépensier du monde est apparu devant moi dans toute sa splendeur, le fils adoptif venu de loin, le nouveau seigneur de Baili. Quelle allure ! Il se tenait là, tel un général céleste, me toisant avec un air de supériorité, comme pour dire en silence : « Gong Feicui, quoi ? Tu ne m'échapperas pas. Je t'ai sauvé ; ta vie m'appartient. » Un sourire froid, à la fois sarcastique et empreint de tristesse, se dessina sur les lèvres de Gong Feicui. «
Est-ce le moment que tu attendais
? Tu n'as donné aucune explication quand je t'ai mal compris, c'est ça que tu attendais
? Tu le savais pourtant depuis le début, et tu as gardé le silence, juste pour me mettre dans une situation désespérée et pouvoir me sauver, c'est ça
? Oui, j'étais aveugle et je t'ai mal jugé. Quand j'étais assiégé par les cent fantômes, c'est bien toi qui m'as sauvé sans me tenir rigueur… Je devrais vraiment te remercier comme il se doit, Xiao Zuo, te rencontrer a été une véritable bénédiction… Mais
!
»
Elle éleva la voix, presque en serrant les dents, et dit : « Laissez-moi vous dire, votre attitude hypocrite et prétentieuse de sauveur me dégoûte ! Moi, Gong Feicui, j'apprécie peut-être un pauvre dépensier ambitieux, mais je ne vous apprécierai jamais, Seigneur Baili ! »
Sans les circonstances, j'aurais presque applaudi ses paroles.
Soudain, Liu Yun s'exclama : « Jeune maître ! Votre blessure… »
Xiao Zuo chancela légèrement, puis se redressa obstinément, mais du sang tachait sa robe blanche et dégoulinait sur le sol. Blessé par la chaise à porteurs du Roi Fantôme, il ne s'était toujours pas bandé
; se croyait-il invincible
? Était-ce une ruse, un stratagème pour apitoyer Gong Feicui
?
J'ai jeté un coup d'œil à Gong Feicui et, comme prévu, une pointe d'hésitation a traversé son regard, aussitôt remplacée par du ressentiment. Elle s'est retournée et a dit froidement
: «
Si tu veux me tuer, fais-le
; sinon, je m'en vais. Désormais, ma vie ou ma mort ne te regarde plus.
»
Elle baissa la tête et s'avança pas à pas. Les disciples de la cité de Baili hésitaient, ne sachant s'ils devaient la laisser passer, mais partout où elle allait, ils s'écartaient et lui laissaient le passage.
Alors que nous allions quitter les bois, Gong Feicui s'arrêta brusquement et sortit de sa poitrine quelque chose : une feuille de jade aux bords argentés. Elle la contempla longuement, puis la lança froidement à Xiao Zuo en disant : « Je ne reprendrai pas ce que j'ai donné. Tout comme j'ai été aveugle et que je t'ai mal jugé cette fois-ci, je ne le regretterai jamais et je ne m'en voudrai jamais ! Tant que… »
Il marqua une pause abrupte, puis dit avec ressentiment après un long moment : « Tant que je ne répète pas cette erreur, ça en vaudra la peine ! »
Cela dit, il monta à cheval et s'éloigna sans même jeter un regard à Xiao Zuo.
J'ai jeté un coup d'œil à Xiao Zuo
; la lueur vacillante du feu éclairait son visage d'une lueur indistincte. Cette fois, il était vraiment mort.
Volume 1, Chapitre 10 : La fumée et le feu se sont dissipés (1)
Section 1 : Trouver le véritable coupable
Gong Feicui et les trois autres ne poursuivirent pas leur route. Peu après leur sortie de la forêt, ils s'arrêtèrent au village le plus proche et demandèrent l'hospitalité à une famille de fermiers.
Dès que Gong Feicui entra dans la pièce, elle s'y enferma. Jin Zhaoyu Cui avait initialement prévu de faire le guet devant la porte, mais Feng Qiansu lui dit : « Si vous n'avez pas d'énergie, comment voyagerez-vous demain ? » Elle leur conseilla d'aller se reposer, puis retourna dans sa chambre.
C'était presque l'aube, le moment le plus sombre de la nuit. Un épais brouillard masquait la lune, et une fois les lumières éteintes, il faisait nuit noire à l'intérieur de la maison.
Elle poussa la fenêtre et une brise fraîche s'engouffra, la glaçant jusqu'aux os. Bon sang ! Xiao Zuo l'avait blessée de la sorte ; si elle ne se vengeait pas, elle ne serait plus Feng Qiansu !