There is a Xiao Chan in the Jianghu - Chapter 63
À l'extérieur de la simple cour de la ferme, les saules étaient encore verts, et un jeune homme vêtu de blanc se tenait appuyé contre son cheval, un léger sourire aux lèvres et des yeux profonds.
La jeune fille aux vêtements colorés le fixa longuement en silence avant de dire : « Tu as deviné juste, elle est vraiment partie comme ça, sans un bruit. »
« Elle a simplement appris à lâcher prise. Si j’étais elle, j’aurais fait pareil… » Le jeune homme en blanc s’avança et prit doucement sa main, puis la relâcha brusquement, les yeux brillants d’une lueur intense, et demanda : « Que cachez-vous dans votre main ? »
La jeune fille aux vêtements colorés ouvrit la paume de sa main, révélant une petite bouteille de jade blanc, et cligna des yeux en disant : « Devinez ! »
Le garçon en blanc y jeta un seul coup d'œil avant de dire d'un ton indifférent : « Tu as eu l'antidote mais tu ne l'as pas pris ; tu ne fais que jouer. Tu es vraiment un enfant. »
« C’est toi l’enfant ! » La fillette aux vêtements colorés lui cracha dessus d’un air faussement sévère, puis sourit. « Oui, c’est l’antidote. Elle a laissé une lettre disant que puisqu’elle ne pouvait pas me tuer, autant exaucer mon vœu. »
« Oh, qu'a-t-elle dit d'autre ? »
« Elle a également dit que l'ambition était innée et qu'elle ne pouvait s'en débarrasser. C'est pourquoi elle ne pouvait pas revenir dans la famille Gong avec moi. »
« Elle a peur de ne pas pouvoir contrôler son ambition grandissante et qu'elle essaie à nouveau de te tuer, c'est bien ça ? »
« Peut-être… » Avant qu’elle ait pu terminer sa phrase, la jeune fille aux vêtements colorés laissa échapper un long soupir.
« Pourquoi soupires-tu ? » demanda calmement le jeune homme en robe blanche. « Elle a vraiment appris à lâcher prise, et c'est une bonne chose. »
« Je sais. Je ne comprends tout simplement pas, tant de gens sont morts en cours de route, juste par "ambition" ? »
« Ces deux mots sont peut-être simples, mais leur signification est sans doute la plus complexe au monde. » Le jeune homme en blanc sourit amèrement. « Sans compter que nous ne les comprenons pas, nous craignons que nos descendants et les générations suivantes ne les comprennent jamais. »
La jeune fille aux vêtements colorés le regarda en coin, hésita longuement, puis demanda entre ses dents serrées : « Crois-tu qu'elle ait fait quelque chose de mal ? »
« En matière d'ambition, elle n'avait pas tort. C'est la femme la plus intelligente et la plus posée que je connaisse, et elle mérite une vie plus riche et plus épanouissante. Cependant, il est mal de blesser les autres par ambition personnelle… »
Le jeune homme en blanc marqua une pause, son expression plus grave que jamais, et dit, mot à mot : « Personne n'a le droit de nuire à autrui, et surtout pas de lui ôter la vie. »
« Cela signifie donc que tu ne lui pardonneras pas ? » demanda la jeune fille aux vêtements colorés, sa voix devenant encore plus prudente.
Le jeune homme en blanc baissa la tête, fixant le beau visage devant lui, où l'anxiété était palpable. Son regard devint intrigué. « Qu'est-ce qui te préoccupe ? » demanda-t-il soudain avec un sourire. « Si j'avais vraiment voulu venger Chen Feng, comment aurais-je pu la laisser partir sans lui dire au revoir ? »
« Alors tu lui as pardonné ? Tu n'enverras pas de disciples de la ville de Baili à sa poursuite ? » La jeune fille aux vêtements colorés poussa un soupir de soulagement et afficha un large sourire. « C'est vrai ! Si je peux te pardonner, pourquoi ne pourrais-tu pas lui pardonner ? »
Le jeune homme en blanc esquissa un autre sourire amer : « Vous me pardonnez ? Qu'ai-je fait pour vous offenser et mériter votre pardon ? »
« Tu n'as pas fait ça ? Tu oses dire que tu n'as pas fait ça ! » La jeune fille aux vêtements colorés me lança aussitôt un regard noir, les mains sur les hanches, et cria : « Tu connaissais pourtant depuis le début les secrets de l'antre des fantômes dans les montagnes, mais tu ne m'as pas dit un mot, me faisant tant souffrir, et tu oses encore le dire ! »
Tandis qu'elle parlait, elle leva les poings, prête à frapper le jeune homme en robe blanche à la poitrine, mais elle l'entendit soudain soupirer et dire doucement : « C'est ma faute. J'aurais dû te le dire plus tôt, mais j'avais peur que tu sois trop innocente et que tu laisses échapper la vérité. Qui aurait cru que j'allais te blesser… Si ce gamin t'avait vraiment blessée hier soir, j'ai bien peur de ne jamais me le pardonner. »
« Toi… » La jeune fille aux vêtements colorés leva les yeux vers lui. Son regard était empli de culpabilité et de regrets, et elle ressentit soudain un pincement de pitié. Elle balbutia : « En fait, ce n’est rien. Tu n’es pas arrivé juste à temps ? Et puis, c’est normal que tu sois sur tes gardes… Sans parler de toi, j’ai aussi mes secrets… »
« Un secret ! » s'exclama soudain le jeune homme en robe blanche. « Tu as un secret ? Un secret que j'ignore ? »
Voyant qu'elle hochait la tête, il prit immédiatement un air suspicieux et demanda à voix basse : « Vous ne seriez pas déjà fiancée à quelqu'un, par hasard ? »
«
N'importe quoi
!
» s'écria la jeune fille aux vêtements colorés. «
J'étais déjà fiancée
? Si j'étais déjà fiancée, pourquoi serais-je avec toi… avec toi…
»
Le son s'estompa progressivement jusqu'à devenir à peine audible, presque comme le murmure d'un moustique.
Le garçon en blanc s'approcha délibérément et cria : « De quoi parlez-vous ? De quoi parlez-vous ? »
« Je me suis emmêlée avec toi, espèce d'abruti ! » La jeune fille aux vêtements colorés leva la main et le frappa violemment, mais elle ne put s'empêcher d'éclater de rire. Elle lui attrapa ensuite la manche et le tira vers elle en disant : « Tu veux toujours connaître ce secret ? Si oui, tu n'as plus le droit d'interrompre. Viens ici… »
Tout en parlant, elle se pencha près de son oreille et commença à murmurer.
Le visage du jeune homme vêtu de blanc se crispa de surprise et d'incrédulité. Lorsque la jeune fille aux vêtements colorés eut fini de parler, il était complètement abasourdi, restant là, muet de stupeur.
La jeune fille aux vêtements colorés l'ignora, se retourna, monta triomphalement à cheval, puis le piqua légèrement du fouet en riant : « Alors, qu'en dis-tu ? Jeune Maître Xiao, tu n'es pas le seul au monde à savoir jouer la comédie, n'est-ce pas ? »
Après avoir parlé, il leva la main, fit claquer le fouet et éperonna son cheval pour qu'il s'éloigne au galop.
Le jeune homme vêtu de blanc sortit de sa torpeur en éperonnant précipitamment son cheval, criant : « Qu'avez-vous dit ? Comment le Verrou de Transformation pourrait-il être faux ! »
« Imbécile ! N'y penses-tu même pas ? Comment un tel trésor magique pourrait-il exister dans le monde ? »
« Mais vous l'avez utilisé pour soigner l'empoisonnement de la servante à l'exposition, tout le monde l'a vu, n'est-ce pas ? »
« C'est parce que j'ai appliqué l'antidote sur la serrure Hualin au préalable. Une fois l'antidote dissous dans le sang, le poison est neutralisé ! »
Où as-tu trouvé l'antidote ?
« Sœur Qiansu pratique l’empoisonnement depuis des années. Comment mon père aurait-il pu ne pas se méfier d’elle ? Il a préparé l’antidote depuis longtemps. Avant de mourir, il m’a dit qu’il fallait toujours être prudent. C’est pourquoi j’ai inventé cette chaîne pour faire réfléchir Sœur Qiansu. »
« Mon Dieu ! Une fausse chaîne, et vous osez demander 100 000 ? Maintenant je comprends enfin comment votre famille Gong a fait fortune ! »
«Vous n'êtes pas impressionné ?»
« Ouais, c'est ça ! » Le jeune homme en robe blanche serra les dents de rage. « Espèce de morveux, tu m'as caché ça pendant si longtemps ! Attends que je te chope et je te donnerai une leçon ! »
En entendant cela, la jeune fille aux vêtements colorés se retourna et sourit : « Parlons-en quand tu m'auras rejointe ! »
« Parfait ! C'est exactement ce que je dois faire en premier : te rattraper ! »
"Alors allons-y !"
"conduire--"
"conduire--"
Deux personnes et deux chevaux, vêtus de vêtements colorés comme des papillons et de vêtements blancs comme des éclairs, galopaient l'un après l'autre à travers la vaste plaine de Qin Chuan.
Au loin, les montagnes verdoyantes se dessinent faiblement, les nuages blancs dérivent paresseusement, et la fumée et la poussière se sont dissipées.