The moon shines brightly over the empty mountains, and flowers fill the sky

Chapter 22

Eh bien, je suis un peu déboussolée ces derniers temps, et j'ai du mal à me souvenir de grand-chose. J'ai peut-être inventé tellement d'histoires que je les ai oubliées moi-même, comme le personnage de Wei Xiaobao dans la version de Chen Xiaochun, qui avait besoin de Shuang'er pour se rappeler quels mensonges il avait racontés et quelles étaient ses multiples identités. Je n'ai pas de servante (QIER a dit un jour qu'elle me servirait du thé ou quelque chose comme ça, mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir me permettre de l'entretenir), alors je vais devoir me débrouiller seule.

① La onzième année de Zhenguan (la quatorzième année de Yanshou)

Au cœur de l'hiver, Huan et Li se rencontrèrent. Ils entreprirent ensemble un périlleux voyage à travers l'immensité de la mer pour survivre.

② La douzième année de Zhenguan (la quinzième année de Yanshou)

Au début du printemps, je me suis reposé au village de Dahai, j'ai gravi le mont Chishi, visité la capitale Gaochang et me suis dirigé vers le nord, vers le mont Tanhan, mais j'ai échoué lors de ma première tentative.

De la fin du printemps au début de l'été, j'ai assisté aux funérailles des agents spéciaux, j'ai participé à des compétitions de tir à l'arc avec Si Lifa et j'ai forgé du fer.

Au milieu de l'été, il gravit deux fois le mont Tanhan, obtint une pierre spirituelle et revint. La ville de Heshuo tomba, Li fut capturé et envoyé à Jiaohe.

Au début de l'automne, Qu s'est cassé le bras.

À la fin de l'automne, Li tomba dans un puits et, en se baignant pour la deuxième fois, il réalisa l'amour de Huan.

En hiver, nous préparons du thé et nous enlaçons les arbres.

③ La treizième année de Zhenguan (la seizième année de Yanshou)

En été, les raisins mûrissent et on fait du vin.

En automne, Qu se rendit à Chang'an.

④ La quatorzième année de Zhenguan (la dix-septième année de Yanshou)

Au printemps, le temple de Qu Fo fut puni de coups de canne, et Qu Li se rendit dans la capitale, où il découvrit la véritable identité de Li.

En automne, lors de la fête de Qixi, Huan et Li se retrouvent.

Au septième mois d'automne, l'armée Tang atteignit Qikou. Qu Wentai mourut.

Début août, l'armée Tang s'empara de Tiandi en une seule journée et marcha sur la capitale Gaochang pendant la nuit.

Le 8 août, Qu Zhisheng ouvrit les portes de la ville et se rendit, et le royaume de Gaochang tomba.

(Je m'arrête là pour le moment et j'en ajouterai plus tard.)

＊

＊

＊

Li Weiying annonça : « Huan Lang, l'armée Tang a pénétré dans la ville. » Huan She ne réagit pas vraiment. Elle l'embrassa de nouveau et fut surprise de constater que ses lèvres étaient glacées. Elle comprit qu'il était gravement blessé et avait perdu beaucoup de sang ; il avait besoin de soins médicaux immédiats, sinon sa vie était en danger. Elle se leva et constata que la sortie et les fenêtres de la pièce étaient bloquées par de grosses pierres ; elle ne pouvait donc pas sortir.

Même si l'armée Tang pénétrait dans le palais, il lui serait impossible de fouiller chaque pièce minutieusement en si peu de temps. La résidence de Qu Zhixiu, située dans un endroit isolé et gravement endommagée par des chutes de pierres, ne susciterait probablement aucun intérêt de la part de l'armée Tang, même en passant par là. Huan She était déjà en danger imminent, et Li Weiying grimpa anxieusement sur le toit pour observer les alentours. Elle aperçut les silhouettes de l'armée Tang et appela à l'aide, mais ils étaient trop loin pour que ses cris lui parviennent. Soudain, elle se souvint de la flûte de jade qu'elle avait donnée par inadvertance à Qu Zhixiu et le regretta ; sinon, elle aurait peut-être pu en jouer pour alerter l'armée Tang.

(À l'origine, je voulais écrire que Xiao Qu avait laissé la flûte de jade chez lui, que Wei Ying l'avait trouvée et en avait joué. Le son de la flûte était alors parvenu aux oreilles de Cao Ling, la plongeant à nouveau dans la folie, ce qui aurait créé un élément dramatique. Mais après réflexion, j'ai réalisé que ce genre d'intrigue était déjà trop courant. Un exemple plus récent est celui de Rose soufflant dans son sifflet pour appeler le navire de sauvetage qui rame au loin dans «

Titanic

».)

Si on voulait la descendre du toit, celui-ci, hormis la treille servant à faire sécher les raisins, n'avait ni piliers ni poutres et ne pouvait supporter le poids de l'objet. Il n'y avait pas non plus de corde assez longue pour qu'elle puisse l'utiliser à l'intérieur de la maison, et de plus, elle était trop faible pour descendre seule. Elle se précipita en bas chercher de l'encre et un pinceau pour écrire un appel à l'aide, mais le bureau de Qu Zhixiu s'était déjà effondré. Voyant Huan She respirer à peine, une mare de sang au sol, une idée lui vint soudain. Elle saisit un rideau de soie, trempa son doigt dans le sang et tenta d'écrire quelques mots, mais le sang à moitié coagulé sur le sol ne suffisait pas. Alors, elle esquissa une simple fleur de pêcher à cinq pétales sur la soie blanche en quelques traits, puis retourna sur le toit, démonta la treille, la transforma en une longue perche et hissa la bannière de soie. La bannière blanche aux fleurs rouges flottait dans le vent chaud. Craignant toujours que l'armée Tang ne le voie pas, elle fit de son mieux pour arracher quelques écritures bouddhistes sous les briques et les pierres effondrées, afin de commencer, et traîna la literie et les nattes de paille de la pièce sur le toit pour les brûler.

***

« Meng Han, Bo Ji est malade et travaille dur depuis longtemps. Veuillez vous asseoir et vous reposer avec lui. »

« Vous êtes trop gentil, Intendant. Appelez-moi simplement Lu Shuang. »

Le général Niu Xiu de l'Armée de la Gauche sourit et dit : « Nous sommes tous des fonctionnaires de la même cour, et ces deux jeunes talents se sont distingués à maintes reprises lors de la récente bataille de Gaochang. Je ne saurais leur manquer de respect. » Lu Shuang répondit : « Monsieur, vous traitez mon défunt père et mon oncle Cao d'égal à égal. Je souhaite être votre neveu et j'espère que vous me chérirez. » Niu Xiu, très satisfait, dit : « Tu es bien élevé et docile. Dans ces conditions, je t'appellerai Shuang'er. » Lu Shuang s'inclina respectueusement : « Shuang'er vous prie de bien vouloir me guider, oncle. »

Cao Ling, la tête baissée, restait silencieux, laissant les deux hommes converser comme oncle et neveu. Soudain, il toussa bruyamment. Lu Shuang lui tapota l'épaule : « Tu n'as pas pris tes médicaments aujourd'hui ? » Cao Ling répondit : « Qu'avez-vous dit de gentil à part me dire de prendre mes médicaments ? Je vais mourir, pourquoi me surveillez-vous tous et m'empêchez-vous d'avancer ? À l'époque, quand le Grand Intendant m'a traîné à Pinggaochang, j'ai pris des médicaments à contrecœur. Maintenant que tout est fini, pourquoi vous occupez-vous encore de moi ! » Sa voix était rauque, mais déterminée et obstinée.

Niu Xiu et Lu Shuang étaient furieux et muets. Cao Ling toussait sans cesse : « Où est le feu ? C'est insupportable ! » Niu et Lu regardèrent autour d'eux et aperçurent une faible fumée au loin. Lu Shuang demanda : « Tu peux sentir la fumée d'aussi loin ? » Cao Ling ricana : « Ignores-tu que moi, un mourant, je vois tout ? » Lu Shuang, muet, lança un sourire amer à Niu Xiu. Ce dernier fronça les sourcils : « Tes poumons sont fragiles et sensibles, tu ne supportes ni la fumée ni le vent. Nous ne faisions que te demander par pure gentillesse. Cao Ling, tu deviens de plus en plus excentrique. Hmm, ce drapeau est un peu étrange. » Lu Shuang l'examina attentivement et demanda : « Blanc à fleurs rouges, prunier à cinq pétales ou pêcher à cinq pétales ? Intendant, est-ce à cela que ressemble le drapeau du roi de Gaochang ? Bo Ji, dites-moi. » Cao Ling ne leva même pas les yeux : « Vous avez oublié vos ancêtres ! Le chapitre des Pêches et des Pruniers ne chante-t-il pas : « Fleurs de pêcher et de prunier, l'Impératrice entoure Yangzhou, serpentant à travers le jardin. Ne parlez pas à la légère, qui dit que c'est vrai ! » Ce sont sûrement les vestiges de Gaochang qui a changé de drapeau et s'est rendu. »

Niu Xiu, occupant le second rang, était bien supérieur à Cao et Lu, et en tant qu'aîné, il fut fort mécontent des paroles de Cao Ling. Lu Shuang intervint aussitôt : « Cao Ling est un peu impatient à cause de sa maladie, veuillez ne pas vous offenser, Général. Ses paroles rappellent à tous la prophétie de la dynastie Sui : "Ceux qui hériteront du trône régneront." » Niu Xiu ne le crut pas : « Même si nous voulions imiter le soulèvement de l'empereur Gaozu, nous aurions dû utiliser des drapeaux moitié blancs, moitié rouges, disposés en forme de fleurs de pêcher. De plus, si vous vous êtes rendu, vous pourriez simplement rejoindre l'armée ; pourquoi tant de cérémonie ? Je pense que ce drapeau en lambeaux n'est qu'un jeu d'enfants de la cour. » Cao Ling toussa en se levant : « Où trouverait-on autant de drapeaux rouges et blancs en si peu de temps ? Puisque vous ne me croyez pas, vérifiez par vous-même. »

Une petite maison délabrée se dressait devant un énorme rocher. Une volute de fumée bleue et chaude s'élevait du toit, et un morceau de soie blanche flottait au vent. La lumière du soleil était éblouissante et les fleurs de pêcher à cinq pétales, teintées de sang, étaient parfaitement visibles. Le groupe de personnes qui s'étaient précipitées là ressentit une étrange sensation.

Niu Xiu dit : « Ce drapeau a été confectionné à la hâte ; les fleurs de pêcher semblent peintes de sang. Ce n'est ni une reddition ni un jeu d'enfant, mais un appel au secours. Lu Shuang ! » Lu Shuang répondit : « Oui », et ordonna à ses hommes de déplacer rapidement l'énorme rocher qui bloquait l'entrée de la maison. Niu Xiu, Cao Ling et Lu Shuang entrèrent dans la maison et, apercevant l'homme et la femme à l'intérieur, s'exclamèrent soudain à l'unisson :

"Votre Altesse!"

"Qin'er !"

"Huan-elle!"

Li Weiying était agenouillée près de Huan She, étendu sur le ventre. D'une main, elle soutenait son menton et relevait doucement sa tête, tandis que de l'autre, elle caressait tendrement son visage froid. Entendant des voix, elle leva les yeux, légèrement surprise, puis appela précipitamment Niu Xiu : « Mon seigneur, veuillez appeler au plus vite le médecin militaire pour qu'il le soigne ! » Cao Ling s'était déjà précipité à ses côtés et la saisissait fermement par les épaules en disant : « Qin'er, tu es encore là ! » Les épaules de Li Weiying s'affaissèrent. « Ne me touchez pas ! » Ses mains étaient toujours enlacées autour de la tête de Huan She, craignant que le moindre mouvement ne lui fasse à nouveau du mal.

Cao Ling tremblait, la lâcha lentement et resta immobile. Li Weiying jeta un coup d'œil à Cao Ling et dit d'une voix étranglée : « Il a des côtes cassées et ne peut pas bouger. Ne me demandez pas pourquoi je suis là. Appelez vite un médecin ! Ses blessures internes sont graves et il a vomi beaucoup de sang. Je vous en prie, trouvez un médecin au plus vite ! Sauvez-le ! » Sa voix était déjà déchirée par les sanglots.

Un soldat se précipita pour chercher un médecin, mais Cao Ling sortit soudain une épingle à cheveux et la planta dans Huan She. Li Weiying poussa un cri de surprise et leva le bras pour parer, mais sa main fut aussitôt tranchée. Cao Ling marqua une pause, puis continua de poignarder le point d'acupuncture Dazhui de Huan She, à la base de son cou, puis le point Neiguan sur son avant-bras, tout en criant : « Weiying, appuie fort sur son philtrum ! Lu Shuang, apporte vite ma décoction : Angelica sinensis 10 qian, Astragalus membranaceus, Rehmannia glutinosa, Spatholobus suberectus, Salvia miltiorrhiza, Lonicera japonica 6 qian chacun, Cinnamomum cassia, Prunus persica, Carthamus tinctorius, Bambusa textilis 2 qian chacun, Glycyrrhiza uralensis 2 qian. »

(Avertissement aux enfants qui regardent : cette recette est une combinaison purement aléatoire ; veuillez ne pas l'imiter, car cela pourrait être mortel.)

Sous l'effet de la stimulation intense des points d'acupuncture et de l'administration forcée d'une décoction fortifiante pour le cœur, Huan She reprit légèrement conscience. Le médecin arriva également, prit son pouls, s'enquit de son état et déclara

: «

Heureusement, le vice-ministre Cao l'a soignée en urgence et a pratiqué l'acupuncture sur ses points d'acupuncture. Bien que la combinaison des différentes plantes médicinales n'ait pas été parfaitement adaptée (c'était de ma propre initiative), il est heureux qu'elle ait été administrée à temps

; autrement, je crains qu'elle n'aurait pas survécu.

» Il prescrivit ensuite d'autres formules à ses assistants et repositionna les os de Huan She pour soigner ses blessures.

Submergée par l'émotion, Li Weiying était trempée de sueur froide, son corps glacé. Ses jambes flanchèrent et elle allait s'effondrer lorsque Cao Ling la rattrapa dans ses bras et la serra fort contre lui. Li Weiying éclata en sanglots à la pensée d'avoir frôlé la mort une fois de plus. Cao Ling la tenait silencieusement, mais il avait l'impression que son propre cœur, mort et desséché, plongé à jamais dans l'abîme, se ralluma et était déchiré et rejeté petit à petit par ses cris de douleur.

Après un long moment, le médecin termina son traitement et Niu Xiu ordonna qu'on transporte Huan She dans une autre pièce du palais. Plusieurs sergents soulevèrent rapidement Huan She et le placèrent sur une civière. Li Weiying se dégagea rapidement de l'étreinte de Cao Ling et répéta : « Attendez, attendez, soyez prudents et faites attention. » Elle serra la main de Huan She et le suivit.

Niu Xiu et Lu Shuang partirent également avec leurs suivants. Après quelques pas, Lu Shuang remarqua que Cao Ling était toujours là et lui demanda : « Bo Ji, tu ne viens pas avec nous ? » Cao Ling s'assit, l'air absent, sur le sol jonché de décombres et maculé de sang. Voyant son expression troublée, Lu Shuang l'aida à se relever et dit : « Je sais que tu perds tes moyens à la vue de la princesse. Que peut bien te prendre un condamné à mort comme lui ? » Cao Ling leva les yeux vers lui, et Lu Shuang ajouta : « Si tu veux connaître les détails, viens d'abord avec nous. »

Après avoir installé Huan She dans sa chambre, Niu Xiu invita Li Weiying à partager des gâteaux de riz et des pâtisseries. D'un ton prudent, Niu Xiu dit : « Votre Altesse est partie depuis près de trois ans. Je sais que le voyage a été semé d'embûches, mais je n'ose pas interroger la princesse sur les détails. Cependant, le tatouage sur le visage de ce jeune homme est inquiétant. Serait-ce… ? » Lu Shuang murmura : « Il s'agit de Huan She, un fugitif qui a commis un crime capital dans notre armée de Guazhou. »

Li Weiying avait déjà entendu Cao Ling l'appeler. Elle leva les yeux et le fixa : « Êtes-vous Lu Shuang ? » Lu Shuang répondit respectueusement : « Votre Altesse, je suis le commandant de la garnison de Guazhou et je suis venu avec l'armée pour conquérir Gaochang. » C'était donc bien lui, celui qui avait défiguré Huan Lang. Il semblait avoir triomphé de Chen Ti, étant promu de simple commandant à commandant. Li Weiying garda le silence. Lu Shuang perçut une pointe d'agressivité dans son regard calme et se sentit mal à l'aise. Il pensa que la princesse et Huan She semblaient très proches, et que cette perspective était extrêmement défavorable. Li Weiying se souvint alors comment il avait mémorisé chaque mot des nombreux noms de médicaments que Cao Ling avait mentionnés à la hâte, et avec quelle rapidité il avait préparé et concocté le remède, sauvant ainsi la vie de Huan She. Les événements de la veille, les malheurs du jour, les rancunes et les griefs… comment tout cela pourrait-il s'expliquer en si peu de temps ?

Elle s'inclina devant chacun des trois hommes, disant : « Merci à tous de l'avoir sauvé. » Niu Xiu et Lu Shuang lui rendirent aussitôt son salut, disant : « Nous n'osons l'accepter. » Cao Ling resta debout, tandis que Li Weiying baissa les yeux et dit : « Cao Ling, merci infiniment. » Elle s'assit ensuite près de Huan She et dit : « Je sais que Huan Lang a des liens avec Guazhou, mais ces trois dernières années, alors que j'errais dans la cour ennemie, je me suis entièrement reposée sur lui pour me sauver et me protéger à maintes reprises, au péril de sa vie. Je vous implore de ne pas poursuivre l'enquête pour le moment, mais d'attendre qu'il aille mieux avant d'agir. »

Niu Xiu déclara aussitôt : « Le sauvetage de la princesse est un acte de bravoure. Nous réglerons le reste à votre retour à l'armée. Votre Altesse a beaucoup œuvré ; reposez-vous bien. Le commandant Lu et moi-même prenons congé. Veuillez charger le vice-ministre Cao de s'occuper des autres affaires. Cao Ling, ne partez pas sans l'autorisation de la princesse. » Après leur départ, Cao Ling comprit qu'ils l'avaient délibérément retenue. Elle soupira, se dirigea vers la fenêtre et contempla le crépuscule, incapable de se défaire de sa solitude.

Li Weiying essuya délicatement la sueur froide qui perlait sur le front de Huan She, inconscient. En regardant Cao Ling, elle se souvint de leur dernière rencontre

: il était ivre mort, gisant dans les rues de Chang'an. Sa folie d'ivrogne lui transperçait encore le cœur. Trois ans s'étaient écoulés depuis leur séparation, et il avait maigri, son visage pâle et maladif. Même s'il détournait le regard, elle ressentait encore sa douleur et son chagrin. Le passé, tel une fumée persistante, tourbillonnait dans son esprit. Perdue dans ses pensées, elle entendit Cao Ling murmurer

: «

Je t'ai griffée tout à l'heure, ça fait encore mal

?

» Li Weiying secoua légèrement la tête

: «

Je ne sais pas comment te remercier. Toi…

» Cao Ling répondit froidement

: «

Princesse, ne me demandez pas. Je suis un imbécile

; je n'y connais rien.

» Li Weiying repensa à sa lutte paniquée lorsque Cao Ling avait sauvé Huan She, et à son indifférence feinte

; il devait être encore hanté par ces années passées.

Elle soupira, puis se souvint soudain de Qu Zhixiu et demanda : « Pourquoi l'armée turque n'est-elle pas venue au secours de Gaochang ? » Cao Ling répondit calmement : « Après que les généraux Jiang Xingben et Ashina She'er eurent achevé leur équipement de siège à Yiwu, ils s'allièrent au général Qibi Heli pour mener l'avant-garde et l'armée de la route de Congshan à l'attaque de la ville de Khan Futu, au nord. Les Yabghu, Turcs occidentaux, n'osèrent pas résister et capitulèrent. Lorsque les six armées convergèrent à Liugu, Yugu She (Yibi Dulu Khan) fut si effrayé qu'il s'enfuit sur plus de mille li vers l'ouest. »

En effet ! Les Turcs occidentaux, après avoir vainement tenté de dominer Gaochang, l'ont une fois de plus trompée. Qu Zhixiu a fui la ville en une nuit, à la corde, pour chercher des renforts, mais ceux-ci se sont enfuis à mille lieues de là, et nul ne sait où il se trouve. Compte tenu de son orgueil tenace et de ses graves blessures, que fera-t-il lorsqu'il découvrira que même ce dernier espoir est anéanti ?

Cao Ling rajusta ses vêtements et dit : « J'ai tout dit. Votre Altesse a-t-elle d'autres questions ? » Le cœur de Li Weiying se serra à son ton. Cao Ling ne lui laissa pas le temps de poser d'autres questions et l'interrompit : « Puis-je retourner au camp ? Votre silence signifie que vous avez accédé à ma requête. Merci, Votre Altesse. Je prends congé. » Li Weiying l'appela : « Cao Ling ! » Cao Ling se retourna et partit, laissant derrière lui ces mots : « Je ne suis plus de service. Votre Altesse n'aurait pas dû me faire appeler. »

*

*

*

P.S. : Je parie que certains noms de cet article vous ont embrouillé.

Il est plus poli de s'adresser aux autres par leur titre de civilité, mais il est plus humble de se désigner soi-même par son prénom.

Huan She : nom de courtoisie Zishen.

Cao Ling : Son nom de courtoisie est Boji (芰), qui signifie châtaigne d'eau (je suis secrètement ravie d'avoir réellement retenu la signification de 芰 et de pouvoir l'utiliser immédiatement).

Li Weiying : Mo Youzi. Une femme ne reçoit un nom de courtoisie qu'après son mariage, elle est donc « Weizi » et « attend d'être nommée dans son boudoir ».

Qu Zhixiu

: Il n’a pas été précisé qu’il possède un nom de courtoisie. Je compte l’appeler Rongchang, si l’occasion se présente. Xiu signifie «

cultivation

», et aussi «

grand et long

».

Lu Shuang

: Son nom de courtoisie était Meng Han, qui signifie «

rosée d’automne, fraîcheur d’automne, gel qui descend

» ^-^. L’ordre de naissance est Bo/Meng, Zhong, Shu, Ji

; Cao Ling et Lu Shuang étaient donc tous deux les aînés de leurs familles respectives.

Niu Xiu : Son nom de courtoisie était Jinda, mais les sources historiques le désignent plus souvent sous le nom de Niu Jinda, d'où l'expression « il est connu par son nom de courtoisie ». Étrangement, ce général renommé, qui s'est illustré à maintes reprises lors de batailles majeures contre Wang Shichong, les Liao, les Tubo, Gaochang et Goguryeo, et qui repose aux côtés de l'empereur Taizong des Tang dans le mausolée de Zhaoling, ne possède aucune biographie dédiée ni dans les Histoires des Tang anciens ni dans celles des Tang nouveaux. Sa naissance, sa mort, son lieu d'origine et ses autres exploits demeurent inconnus. Il est fort regrettable qu'un tel héros soit tombé dans l'oubli. C'est pourquoi je fais connaître ce grand héros, afin que son éclat rayonne sur nous, le peuple Tang.

Une chanson populaire de la dynastie Sui, intitulée « Le Chapitre des Pêches et des Prunes », dit : « Pêches et prunes, l'Impératrice parcourt Yangzhou, serpentant à travers le jardin. Ne parlez pas à la légère, qui pourrait l'approuver ! » Une autre chanson, « La Chanson des Pêches et des Prunes », est similaire : « Pêches et prunes, ne parlez pas à la légère, le cygne jaune vole autour de la montagne, serpentant à travers le jardin. » Le mot « pêche » (桃) se prononce « tao », en référence au clan Tao Tang, le nom de famille de l'empereur Yao, tandis que Li Yuan hérita du titre de duc de Tang. « Impératrice » (皇) et « Impératrice » (后) sont synonymes ; les souverains de la dynastie Xia étaient tous appelés « Impératrice », comme Hou Yi, en référence à une souveraine nommée Yi. Ce n'est que sous les dynasties Shang et Zhou que les souverains furent appelés « Roi ». « Serpentant à travers le jardin » fait référence à l'empereur Yang de la dynastie Sui qui se cacha à Jiangdu (Yangzhou) et ne revint jamais.

Je crois que les prétendues prophéties sont généralement fabriquées intentionnellement. Par exemple, à la fin de la dynastie Qin, Chen Sheng et Wu Guang se firent passer pour des renards et dirent : « Le Grand Chu s'élèvera et Chen Sheng deviendra roi » (il est assez absurde d'imiter délibérément un renard pour fabriquer une prophétie ; il est étrange que quiconque puisse croire qu'un renard puisse parler). Sous la dynastie Han, marquée par le chaos, les prophéties prospérèrent, donnant lieu à de nombreuses chansons et contes populaires, comme celui du « grand livre de pierre tombant du ciel ». Plus tard, à chaque changement de dynastie, de nombreux dictons et comptines enfantines virent le jour. À la fin de la dynastie Ming, Li Xin aida Li Zicheng à fabriquer la prophétie suivante : « Quand une belle femme mourra, le grand chaos prendra fin ; dix-huit fils régneront sur les rênes du trône. »