The moon shines brightly over the empty mountains, and flowers fill the sky

Chapter 3

Un hombre vestido de negro, con un paraguas de papel aceitado, estaba detrás de ella, observándola. Parecía tener poco más de veinte años, alto y delgado. Xiao Dao estaba segura de no reconocerlo. Pensó un momento: su madre, Yan Ruyu, sí era una ladrona, ¡pero ella no! Había aprendido algo de medicina de un médico desde niña y algunas artes marciales rudimentarias de su madre; siempre había sido respetuosa de la ley y nunca había hecho nada malo. Pensando que probablemente ese hombre estaba llamando a otra persona, Xiao Dao se giró para mirar.

Para entonces, el gran barco estaba casi en la cabecera del puente, y Xiao Dao estaba considerando si llamarlo o saltar al agua.

Inesperadamente, la persona que estaba detrás de él volvió a gritar: "¡Oye, pequeño ladrón!".

Xiao Dao se dio la vuelta y vio que era la misma persona otra vez. "¿Me llamaste?"

"¡Sí!"

"¿Cómo podría ser yo un ladrón?!"

«¿Robaste la reliquia de mi familia y todavía dices que no eres un ladrón?». El hombre estaba de pie con las manos a la espalda. Soplaba una brisa de río y su cabello se mecía suavemente con el viento. No estaba ni completamente despeinado ni pulcramente peinado. Al igual que su rostro, no era ni completamente erguido ni completamente siniestro.

Mientras Xiao Dao se preguntaba quién era esa persona, de repente escuchó un rugido furioso desde debajo del puente: "¡Ladrón lascivo, ¿a dónde crees que vas?!"

En cuanto oyó la voz, Xiao Dao supo que era Hao Jinfeng. Instintivamente, se dio la vuelta y echó a correr. Casualmente, la persona que la acababa de llamar "pequeña ladrona" también corrió con ella.

Xiao Dao se sorprendió, y el hombre también.

Hao Jinfeng lo persiguió por detrás.

Justo cuando Xiao Dao empezaba a ponerse ansiosa, el hombre sonrió y entabló conversación con ella: "¡Qué casualidad, tú también eres una pervertida! ¡Encantado de conocerte!".

[Ser apuñalado justo después de entrar en el mundo de las artes marciales]

Yan Xiaodao llamó al hombre "ladrón lascivo", lo que lo enfureció tanto que casi saltó de la cama.

Entonces Hao Jinfeng gritó desde atrás: "¡Xue Beifan, detente ahí mismo!"

Xiao Dao se sorprendió y miró a la persona que estaba a su lado: "¿Eres Xue Beifan?"

Xue Beifan asintió hacia Xiao Dao, "Sí".

Mientras conversaban, Hao Jinfeng ya los había alcanzado. De repente, Xue Beifan agarró el brazo de Xiaodao y saltó del puente. El gran barco que acababa de llegar al pie del puente recogió a Xiaodao y a los demás, y navegó a través del arco hacia el otro lado.

Al ver esto, el hombre de blanco que sostenía una copa de vino en el barco se rió y bromeó: "Xue Beifan, ¿lograste ligar con una belleza en tu barco a plena luz del día? Realmente haces honor a tu título de canalla lascivo". Mientras hablaba, señaló a Hao Jinfeng, quien saltaba en el puente gritando "¡Alto!". "Hoy es el sexto día del mes, un día de muy mala suerte, inadecuado para cualquier actividad".

Xiao Dao estaba un poco desconcertado. El kung fu de Hao Jinfeng era bastante bueno. El puente no estaba lejos de allí, así que ¿por qué no los persiguió?

El hombre vestido de blanco que estaba detrás de ella pareció leerle la mente y dijo: "Hao Jinfeng es un policía de primera categoría. En el mundo de las artes marciales, también se le conoce como Patada Voladora Piedra de Tinta porque no tiene agilidad y se basa únicamente en sus dos piernas para correr salvajemente".

Yan Xiaodao soltó una risita. Quizás era porque Yan Ruyu dominaba las técnicas de cuerpo ligero, y ese despiadado Hao Jiulong aún guardaba rencor por lo sucedido en aquel entonces, por lo que no le enseñó esas técnicas a su hijo. Vaya, vaya... Así que es cierto que cuando un hombre cambia de parecer, te da la espalda.

Justo cuando todos pensaban que habían logrado escapar de la persecución de Hao Jinfeng, este trepó repentinamente a la cabecera del puente y saltó hacia adelante con todas sus fuerzas...

Con un "plop".

Hao Jinfeng hizo honor a su reputación; la piedra de tinta apenas había emergido a la superficie cuando se hundió.

"¡Ah!" Muchos peatones en la orilla vieron esto y, pensando que alguien se había caído al agua o estaba intentando suicidarse, pidieron ayuda.

Yan Xiaodao se apresuró a llegar a la proa del barco y vio que Xue Beifan también se acercaba, animando el ambiente. Dijo: "¡Ve y sálvalo!".

Xue Beifan señaló al barquero que pasaba remando y dijo: "Alguien lo rescatará. ¡Es tan hábil que no importará si tarda un poco más!".

Yan Xiaodao estaba furiosa. Después de todo, ese impulsivo era su propio hermano. Si su madre se enteraba, ¿no quedaría destrozada? Al ver que Xue Beifan seguía viendo el programa, Xiaodao quiso saltar para salvarlo, pero justo cuando se asomó...

Hao Jinfeng ya había nadado hasta allí y se aferraba al bote, intentando subir a bordo, gritando: "¡Pervertido! ¡Te voy a llevar ante las autoridades!"

Xue Beifan estaba tan sorprendido que dio un paso atrás, mientras que el hombre de blanco que estaba detrás de él se agarraba el estómago y pataleaba de risa.

...

Hao Jinfeng intentó subir durante un buen rato, pero no pudo. El fondo del barco estaba resbaladizo, así que el hombre de blanco usó una cuerda para subirlo y lo llevó a la cabina para que se cambiara de ropa.

Hao Jinfeng se quitó la ropa mojada, pero el hombre de blanco no le dio ropa seca para cambiarse, sino que le arrojó una manta. Envuelto en la manta, Hao Jinfeng ya no tenía manos para agarrar a Xue Beifan y finalmente se calmó.

Yan Xiaodao presentía que algo andaba mal. Como dice el refrán, es fácil subir a un barco pirata, pero difícil bajar. Ahora estaba en el barco de Xue Beifan y, además, se había topado con Hao Jinfeng. ¿Qué debía hacer?

"¿Cuál es su apellido, señorita? ¿Cuál es su nombre?" Xue Beifan, fiel a su reputación de "ladrón lascivo", estaba completamente interesado en Yan Xiaodao, mientras miraba el paraguas rojo que ella sostenía en la mano.

Yan Xiaodao comprendió de inmediato por qué lo llamaba pequeño ladrón. A primera vista, este paraguas de papel rojo no parecía especial, pero contenía un secreto que solo los hermanos Xue Beihai y Xue Beifan podían reconocer.

"¿Eh?"

En ese momento, Hao Jinfeng también se fijó en Xiao Dao. "¿No eres tú la chica que se sentó frente a mí en el puesto de té esta mañana?"

Xiao Dao abrió la boca, "Hmm..."

—¿Era ese ladrón lascivo el que te acosaba? —El sentido de la justicia de Hao Jinfeng se activó. Agarró la manta con una mano y con la otra sacó su cuchillo—. ¡No temas, lo arrestaré ahora mismo!

Xue Beifan fue rápido y alejó su cuchillo, por lo que Hao Jinfeng no pudo alcanzarlo ni realizar grandes movimientos, así que tuvo que quedarse en la cabina y reunir fuerzas.

Yan Xiaodao calculó la distancia hasta la orilla. ¿Debía entregarle la caja de brocado a Xue Beifan y huir? ¿O...?

Mientras reflexionaban sobre esto, el hombre de blanco exclamó de repente: «¡Oh!» y volvió a entrar en la habitación. Se paró frente a la estantería, hojeó las páginas y sacó un folleto. Salió con el folleto, lo abrió por una página y se lo mostró a Yan Xiaodao, diciendo: «¡Sabía que me resultaba familiar!».

Xiao Dao bajó la mirada y vio una pila de retratos antiguos. El que tenía delante era una foto de su madre, Yan Ruyu, siendo arrestada. Yan Ruyu se parecía mucho a Xiao Dao.

"Quién eres……"

Antes de que Xue Beifan pudiera decir nada, Xiao Dao arrancó la página con la ilustración, la hizo pedazos con unos rápidos movimientos, la arrugó formando una bola y la arrojó al agua. El papel amarillo se empapó en un instante y la tinta se corrió.

Xue Beifan y el hombre de blanco miraron a Yan Xiaodao con incredulidad.

Xiao Dao miró a Hao Jinfeng, que buscaba frenéticamente ropa en la cabina, y advirtió a los dos hombres que tenía delante: "¡Si se atreven a contárselo a alguien, están muertos!".

Xue Beifan sonrió, arqueando las comisuras de sus labios. "Así que el maestro ladrón Yan Ruyu tiene una hija. ¿Cómo te llamas?"

Yan Xiaodao lo miró y respondió a regañadientes: "Yan Xiaodao".

Xue Beifan frunció el ceño: "¿Cómo es posible que a una chica tan guapa le hayan puesto un nombre tan horrible? Tu madre sabe que se llama Ruyu".

"¡Tú eres el que tiene mala fama! Dijo que 'Ruyu' suena como 'entrar en prisión', lo cual trae mala suerte, así que terminó con un hombre sin corazón", murmuró Xiaodao para sí mismo.

El hombre de blanco juntó las manos a modo de saludo y dijo: "Me llamo Chonghua, es un placer conocerle".

Yan Xiaodao también juntó las manos en señal de saludo y examinó detenidamente a Chonghua. Tenía aproximadamente la misma edad que Xue Beifan, y era refinado y elegante. ¡Era mucho más atractivo que Xue Beifan!

Al ver que Xiao Dao parecía algo receloso de Hao Jinfeng en la cabaña, Chonghua dijo: "Voy a buscarle algo de ropa, ustedes dos charlen". Dicho esto, entró en la cabaña y llevó a Hao Jinfeng arriba para buscarle ropa.

Xue Beifan echó un vistazo al paraguas de papel rojo que Xiao Dao tenía en la mano y estaba a punto de cogerlo cuando Xiao Dao lo escondió rápidamente detrás de su espalda, diciendo: "¡Mío!".

Xue Beifan se rió: "El paraguas de papel rojo es una reliquia familiar de mi familia Xue, ¿cómo podría ser tuyo?"

—¡Tu hermano mayor me lo dio! —Xiao Dao escondió el paraguas, sacó una caja de brocado de su bulto y se la entregó—. Tu hermano mayor resultó herido, pero no murió. Me pidió que te diera esto y también que te advirtiera que tuvieras cuidado con la Secta Beihai. —Después de decir esto, se despidió con la mano—. Me voy.

Xiao Dao había completado su misión y estaba ansiosa por escapar cuando Xue Beifan la agarró del brazo por detrás.

—¡Deja de tirar y forcejear! —Xiao Dao retiró el brazo y lo fulminó con la mirada—. Tu hermano mayor y yo hemos hecho un pacto. Yo te traeré las cosas, y el cuchillo con forma de paraguas de papel rojo es mío.

—No te preocupes, no te pido el paraguas. Este paraguas es para señoritas, no lo necesito. —Xue Beifan agitó la caja de brocado que tenía en la mano y preguntó—: ¿Qué es esto?

"Tu hermano mayor dijo que son los Cinco Diagramas del Hueso del Dragón."

"¿Así que tu hermano mayor te pidió que me trajeras los Cinco Diagramas de Hueso de Dragón?"

"Mm." Xiao Dao asintió.

Xue Beifan bajó la cabeza y abrió la caja de brocado.

Xiao Dao estaba a punto de irse, pero la curiosidad la venció. Quería ver cómo eran los cinco diagramas de huesos de dragón, así que se acercó a echar un vistazo. Pero no había cinco huesos de dragón en la caja. Solo había un trozo de papel blanco con cinco nombres de lugares escritos: Estanque del Dragón de las Nueve Perlas, Cascada de la Montaña de la Nube Inmortal, Ciudad Fantasma de la Región Occidental, Puerta Naihe y Secta del Mar del Norte.

Xiao Dao parpadeó, y Xue Beifan tosió y la miró fijamente.

Xiao Dao alzó la vista para encontrarse con su mirada, y tras percatarse de sus ojos, exclamó entrecortadamente: "¡No abrí la caja para mirarla!".

Xue Beifan arqueó una ceja. "¿Es así?"

—¡Por supuesto! —exclamó Yan Xiaodao, ansiosa. Su mente se aceleró y se dio cuenta: ¿podría ser que Xue Beihai la estuviera engañando?

"Suspiro." Xue Bei expresó su duda: "¿Podría ser que hayas malversado la reliquia familiar, los Diagramas de Huesos de Cinco Dragones, y estés planeando ir a buscar el Barco Dorado del Mar Lunar y el Registro del Santo Emperador Marcial por tu cuenta?"

Yan Xiaodao frunció el ceño. "Si lo hubiera robado, te habría engañado fácilmente con cinco huesos falsos. ¿Por qué habría escrito esto? Además, fíjate en la letra, ¿no es la de tu hermano mayor?".

Xue Beifan se rió y dijo: "Eres muy lista, chica".

Xiao Dao puso los ojos en blanco: "Ya cumplí mi parte, no me importa nada más, ¡adiós para siempre!". Estaba a punto de saltar a la orilla cuando oyó a Xue Beifan decir lentamente detrás de ella: "Todavía no has cumplido tu promesa, hermano. Ya recibiste el pago, no puedes retractarte".

Xiao Dao se detuvo en seco. "¡El artículo le ha sido entregado!"

"¿Qué te pidió mi hermano mayor que hicieras?", preguntó Xue Beifan a Xiao Dao, tocándose la oreja con el dedo meñique con aire de suficiencia.

"Te traigo esta caja de brocado como recordatorio para que tengas cuidado."

"¿Qué dijo mi hermano mayor que había en la caja de brocado?"

"En la caja de brocado..." Xiao Dao abrió la boca y tartamudeó durante un largo rato, luego golpeó el suelo con el pie en secreto: ¡ese Xue Beihai, cómo se atreve a engañar a esta joven!

Xue Beifan se inclinó y le dijo a Xiao Dao: "Mi hermano mayor te pidió que me trajeras los Diagramas de los Cinco Huesos del Dragón, pero no te pidió que me trajeras una hoja en blanco. Como la ubicación de los Diagramas de los Cinco Huesos del Dragón está escrita en el papel, por supuesto que debes ayudarme a encontrarlos. El Paraguas de Papel Rojo es un tesoro invaluable. ¿Dónde más se puede encontrar algo tan barato? ¡Oye, pequeña belleza!".

El rostro de Xiao Dao se puso rojo brillante, y estaba a punto de replicar cuando Xue Beifan continuó: "¿Qué te parece esto? Soy fácil de tratar, así que ¿por qué no asumo la pérdida y voy contigo a buscarlo?".

Xiao Dao estaba frustrada; ¡la habían engañado! Ese grandullón, Xue Beihai, le había salvado la vida, y él le había pagado la bondad con traición. Recordando su encuentro con Xue Fu en la puerta de la Secta Beihai aquel día, Xiao Dao finalmente comprendió: ¡la habían tendido una trampa desde el principio!

—Bueno, te devolveré el paraguas. Aunque Xiao Dao se resistía, su vida era más importante que un paraguas. Esos cinco lugares eran peligrosos, ¡y no podía ir allí! Además, Xue Beifan era astuto y manipulador, ¡y fíjate en lo bien que se comportaban él y su hermano! No quería que lo engañara de nuevo algún día.

Xue Beifan miró el paraguas, chasqueó la lengua y pareció bastante preocupado. "En mi familia Xue tenemos una regla: una vez que algo se regala, no se puede recuperar. Además, tardaron al menos medio mes en venir desde Beihai. Lo has usado durante tanto tiempo; ¿cómo puedes devolverlo así como así?"

Xiao Dao sabía que había caído en una trampa, en una operación del mercado negro, y que había caído de lleno en la red de Xue Beihai. Su comienzo fue de todo menos tranquilo; al principio pensó que recibir un paraguas rojo de la suerte le traería una gran fortuna, pero antes de que pudiera siquiera comenzar sus aventuras, ya había sido apuñalado por la espalda.

Su madre siempre le decía: «Cuanto más guapo es un hombre, menos puedes confiar en él; cuanto mejor sea en artes marciales, menos puedes confiar en él; cuanto mayor sea su estatus, menos puedes confiar en él; cuanto más dulces sean sus palabras, menos puedes confiar en él... En resumen, no confíes en ningún hombre». ¡Sin duda ha aprendido la lección!

"Jeje." Xue Beifan rió inocentemente, extendiendo la mano para ponerla sobre el hombro de Xiaodao, pero esta la esquivó rápidamente. Pensó para sí misma: "Ya que estás jugando sucio, no voy a ser una presa fácil. Me voy y no te sigo el juego. De todos modos, no debería haber mucha gente en el mundo de las artes marciales que pueda igualar mi agilidad".

"Ni se te ocurra huir." Xue Beifan intuyó la intención de Xiao Dao y, mirando de reojo, vio a Hao Jinfeng salir del segundo piso, ya cambiado. Entonces le advirtió a Xiao Dao: "Si descubre que eres la hija de Yan Ruyu..."

—¡¿Te atreves a decir eso?! —replicó Pequeño Cuchillo con desafío—. ¡No olvides que eres un ladrón lascivo, te va a arrestar! ¡Créeme, voy a gritar "acoso" ahora mismo!

Xue Beifan arqueó una ceja. "¿Estás intentando tenderme una trampa? ¡Yo no te he puesto una mano encima!"

Xiao Dao apretó los dientes: "¡Incluso tenderle una trampa a alguien es mejor que ustedes dos hermanos se unan para engañar a la gente!"

Xue Beifan se rió a carcajadas: "De todos modos, definitivamente irás a esos cinco lugares. ¡Tienes que ir quieras o no!"

Xiao Dao se tapó los oídos con las manos, respiró hondo y estaba a punto de gritar "¡acoso!" cuando Xue Beifan rápidamente le apartó las manos de los oídos. "¿Oye, hablas en serio?"

Xiao Dao le devolvió la mirada con furia: "¿Crees que me atrevería?!"

—¡De acuerdo! —Xue Beifan alzó una ceja con aire provocador—. ¡Entonces les contaré a todos en el mundo de las artes marciales de las Llanuras Centrales que mi hermano mayor te ha entregado los Diagramas de los Cinco Huesos del Dragón!

"Ja..." Xiao Dao jadeó tan fuerte que casi hipó, señalando con el dedo la nariz de Xue Beifan, "¡Eres un canalla lascivo, despreciable y desvergonzado!"

—Gracias por el cumplido —dijo Xue Beifan, con un rostro más grueso que una muralla, sonriendo y juntando las manos en señal de saludo a Yan Xiaodao—. ¿Nos gustaría ir primero al Estanque del Dragón de las Nueve Perlas?